mirror of
https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5
synced 2024-11-16 06:44:50 +00:00
36 lines
1.8 KiB
Plaintext
36 lines
1.8 KiB
Plaintext
|
caption: Estilo: Material de referencia
|
||
|
|
created: 20141226192500000
|
||
|
|
es-title: Guía de estilo para la redacción de material de referencia
|
||
|
|
modified: 20160418141821319
|
||
|
|
tags: [[Improving TiddlyWiki Documentation]]
|
||
|
|
title: Reference Tiddlers
|
||
|
|
type: text/vnd.tiddlywiki
|
||
|
|
|
||
|
|
Los <<.def "tiddlers de referencia">> ofrecen información al lector --presumiblemente de nivel intermedio o experto-- de manera comprensible e interreferenciada.
|
||
|
|
|
||
|
|
Se estructura en varias subcategorías:
|
||
|
|
|
||
|
|
;Conceptos
|
||
|
|
|
||
|
|
* Definidos, juntos forman un glosario
|
||
|
|
|
||
|
|
;Manual de usuario
|
||
|
|
|
||
|
|
* Presenta aspectos técnicos de las características de ~WikiText
|
||
|
|
|
||
|
|
* Se subdivide en: mensajes, operadores, variables, widgets... etc
|
||
|
|
|
||
|
|
;Manual de desarrollador
|
||
|
|
|
||
|
|
* Presenta aspectos técnicos de la arquitectura interna de ~TiddlyWiki
|
||
|
|
|
||
|
|
El material de referencia se redacta en estilo formal que evita referirse al lector y enfoca su atención en el comportamiento de ~TiddlyWiki. Predomina el uso de la voz pasiva y las expresiones impersonales:
|
||
|
|
|
||
|
|
Reference material is written in a terse, formal style that avoids referring to the reader, and instead focuses on how ~TiddlyWiki itself behaves. The passive voice is often suitable:
|
||
|
|
|
||
|
|
* <<.word "se especifica la plantilla como tiddler">> mejor que <<.word "especifica la plantilla como tiddler">>
|
||
|
|
* <<.word "el widget puede servir para varios fines">> mejor que <<.word "puedes usar el widget para varios fines">>
|
||
|
|
* Pero <<.word "este widget tiene varios usos posibles">> es aún mejor, ya que es más conciso y menos retorcido.
|
||
|
|
|
||
|
|
Al redactar en inglés, se evita el uso de formas verbales contraídas, pero aquellas que terminan en <<.word "n't">>, como (<<.word "aren't">>, <<.word "doesn't">>, <<.word "hasn't">>, <<.word "isn't">>... etc, son aceptables, ya que así es menos probable que en su lectura se pase por alto el <<.word not>> de las formas no contraídas.
|