title: $:/language/ControlPanel/

Advanced/Caption: Zaawansowane
Advanced/Hint: Wewnętrzne informacje na temat TiddlyWiki
Appearance/Caption: Wyświetlanie
Appearance/Hint: Dostosowywanie wyglądu tej TiddlyWiki
Basics/AnimDuration/Prompt: Długość animacji
Basics/AutoFocus/Prompt: Domyślne wybrane pole do edycji przy tworzeniu nowego tiddlera
Basics/Caption: Podstawowe
Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Tiddlery, które mają spację w nazie otocz &#91;&#91;podwójnymi nawiasami kwadratowymi&#93;&#93;. Możesz też ustawić, by zawsze widzieć {{ostatnio otwarte tiddlery||$:/snippets/retain-story-ordering-button}}
Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Domyślnie otwarte tiddlery
Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Wybierz które tiddlery mają być widoczne przy uruchomieniu
Basics/Language/Prompt: Cześć! Wybrany język to:
Basics/NewJournal/Title/Prompt: Domyślny tytuł nowych dzienników
Basics/NewJournal/Text/Prompt: Domyślna treść nowych dzienników
Basics/NewJournal/Tags/Prompt: Domyślne tagi nowych dzienników
Basics/NewTiddler/Title/Prompt: Domyślny tytuł nowych tiddlerów
Basics/NewTiddler/Tags/Prompt: Domyślne tagi nowych tiddlerów
Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Liczba nadpisanych tiddlerów-cieni
Basics/RemoveTags: Zaktualizuj do obecnego formatu
Basics/RemoveTags/Hint: Zaktualizuj konfigurację tagów do najnowszego formatu
Basics/ShadowTiddlers/Prompt: Liczba tiddlerów-cieni
Basics/Subtitle/Prompt: Podtytuł
Basics/SystemTiddlers/Prompt: Liczba systemowych tiddlerów
Basics/Tags/Prompt: Liczba tagów
Basics/Tiddlers/Prompt: Liczba tiddlerów
Basics/Title/Prompt: Tytuł tej ~TiddlyWiki
Basics/Username/Prompt: Nazwa użytkownika do podpisywania zmian
Basics/Version/Prompt: Wersja ~TiddlyWiki
Cascades/Caption: Kaskada
Cascades/Hint: Kaskady pozwalaja dynamicznie zmieniać sposób wyświetlania tiddlera zależnie od jej wyniku. Pierwszy niepusty wynik filtra poniżej będzie użyty jako szablon. Rózne kaskady zmieniają rózne elementy szablonu.
Cascades/TagPrompt: Filtry z tagiem <$macrocall $name="tag" tag=<<currentTiddler>>/>
EditorTypes/Caption: Typy edytorów
EditorTypes/Editor/Caption: Edytor
EditorTypes/Hint: Te tiddlery określają który edytor jest używany do edycji tiddlerów danych typów.
EditorTypes/Type/Caption: Typ
EditTemplateBody/Caption: Treść Edytora Tiddlera
EditTemplateBody/Hint: Ta kaskada określa szablon do edycji treści tiddlera, używany podczas edycji tiddlera.
FieldEditor/Caption: Edytor Pól
FieldEditor/Hint: Ta kaskada określa szablon do edycji pól tiddlera, zależnie od nazwy pola. Używany podczas edycji treści tiddlera.
Info/Caption: Info
Info/Hint: Informacje o tej TiddlyWiki
KeyboardShortcuts/Add/Prompt: Wpisz tu skrót
KeyboardShortcuts/Add/Caption: dodaj skrót
KeyboardShortcuts/Caption: Skróty Klawiszowe
KeyboardShortcuts/Hint: Zarządzaj skrótami klawiszowymi
KeyboardShortcuts/NoShortcuts/Caption: Brak skrótów klawiszowych
KeyboardShortcuts/Remove/Hint: usuń skrót klawiszowy
KeyboardShortcuts/Platform/All: Wszystkie platformy
KeyboardShortcuts/Platform/Mac: Tylko na Macach
KeyboardShortcuts/Platform/NonMac: Tylko na nie-Macach
KeyboardShortcuts/Platform/Linux: Tylko na Linuxie
KeyboardShortcuts/Platform/NonLinux: Tylko na nie-Linuxach
KeyboardShortcuts/Platform/Windows: Tylko na Windowsie
KeyboardShortcuts/Platform/NonWindows: Tylko na nie-Windowsach
LayoutSwitcher/Caption: Układ
LoadedModules/Caption: Wczytane Moduły
LoadedModules/Hint: To są wszystie wczytane moduły podlinkowane do swoich tiddlerów źródłowych. Te zapisane kursywą nie posiadają źródłowych tiddlerów, zwykle dlatego, że były skonfigorwane podczas procesu uruchomienia.
Palette/Caption: Paleta
Palette/Editor/Clone/Caption: kopiuj
Palette/Editor/Clone/Prompt: Zalecamy skopiowanie tej palety przed zmianą kolorów
Palette/Editor/Delete/Hint: usuń tą konfigurację z obecnej palety
Palette/Editor/Names/External/Show: Pokaż nazwy kolorów, które nie są częścią wybranej palety
Palette/Editor/Prompt/Modified: Ukryta paleta została zmieniona
Palette/Editor/Prompt: Edytowanie
Palette/Editor/Reset/Caption: resetuj
Palette/HideEditor/Caption: ukryj edytor
Palette/Prompt: Aktualna paleta:
Palette/ShowEditor/Caption: pokaż edytor
Parsing/Caption: Parsowanie
Parsing/Hint: Tu możesz globalnie włączyć/wyłączyć zasady parsowania. Żeby zmiany zaczęły działać, zapisz i przeładuj wiki. Wyłączenie niektórych zasad może spowodować nieprawidłowe działanie <$text text="TiddlyWiki"/>. Użyj [[trybu bezpiecznego|https://tiddlywiki.com/#SafeMode]] by przywrócić normalne funkcjonowanie.
Parsing/Block/Caption: Zasady Parsowania Blokowego
Parsing/Inline/Caption: Zasady Parsowania Liniowego
Parsing/Pragma/Caption: Zasady Parsowania Pragmy
Plugins/Add/Caption: Pobierz więcej wtyczek
Plugins/Add/Hint: Zainstaluj wtyczki z oficjalnej biblioteki
Plugins/AlreadyInstalled/Hint: Ta wtyczka jest już zainstalowana w wersji <$text text=<<installedVersion>>/>
Plugins/AlsoRequires: Również wymaga:
Plugins/Caption: Wtyczki
Plugins/Disable/Caption: wyłącz
Plugins/Disable/Hint: Wyłacz tą wtyczkę przy kolejnym uruchomieniu
Plugins/Disabled/Status: (wyłączony)
Plugins/Downgrade/Caption: cofnij wersję
Plugins/Empty/Hint: Brak
Plugins/Enable/Caption: włącz
Plugins/Enable/Hint: Włącz tą wtyczkę przy kolejnym uruchomieniu
Plugins/Install/Caption: instaluj
Plugins/Installed/Hint: Obecnie zainstalowane wtyczki
Plugins/Languages/Caption: Języki
Plugins/Languages/Hint: Wtyczki z paczkami językowymi
Plugins/NoInfoFound/Hint: Nie znaleziono ''"<$text text=<<currentTab>>/>"''
Plugins/NotInstalled/Hint: Ta wtyczka nie jest obecnie zainstalowana
Plugins/OpenPluginLibrary: otwórz bibliotekę wtyczek
Plugins/ClosePluginLibrary: zamknij bibliotekę wtyczek
Plugins/PluginWillRequireReload: (wymaga przeładowania)
Plugins/Plugins/Caption: Wtyczki
Plugins/Plugins/Hint: Wtyczki
Plugins/Reinstall/Caption: zainstaluj ponownie
Plugins/Themes/Caption: Motywy
Plugins/Themes/Hint: Wtyczki z motywami
Plugins/Update/Caption: aktualizuj
Plugins/Updates/Caption: Aktualizacje
Plugins/Updates/Hint: Dostępne aktualizacje zainstalowanych wtyczek
Plugins/Updates/UpdateAll/Caption: Zaktualizuj wtyczki: <<update-count>>
Plugins/SubPluginPrompt: Dostępna liczba podwtyczek: <<count>>
Saving/Caption: Zapisywanie
Saving/DownloadSaver/AutoSave/Description: Zezwól serwerowi pobierania na automatyczne zapisywanie
Saving/DownloadSaver/AutoSave/Hint: Zezwól automatyczne zapisywanie przy zapisywaniu na dysk
Saving/DownloadSaver/Caption: Zapisywanie na Dysk
Saving/DownloadSaver/Hint: Te ustawienia są dla zapisywania kompatybilnego z HTML5
Saving/General/Caption: Ogólne
Saving/General/Hint: Te ustawienia zmienają działanie wszystkich systemów zapisywania
Saving/Hint: Ustawienia zapisywania całej TiddlyWiki jako jeden plik poprzez moduł zapisywania
Saving/GitService/Branch: Docelowa gałąź do zapisu
Saving/GitService/CommitMessage: Zapisane przez TiddlyWiki
Saving/GitService/Description: Te ustawiena działają tylko gdy zapisujesz przy pomocy <<service-name>>
Saving/GitService/Filename: Nazwa docelowego pliku (np. `index.html`)
Saving/GitService/Path: Ścieżka docelowa do pliku (np. `/wiki/`)
Saving/GitService/Repo: Docelowe repozytorium (np. `Jermolene/TiddlyWiki5`)
Saving/GitService/ServerURL: URL do serwera API
Saving/GitService/UserName: Nazwa użytkownika
Saving/GitService/GitHub/Caption: Zapisywacz GitHub
Saving/GitService/GitHub/Password: Hasło, token OAUTH lub osobisty token dospu ((sprawdź [[pomoc Githuba|https://help.github.com/en/articles/creating-a-personal-access-token-for-the-command-line]] by uzyskać więcej szczegółów)
Saving/GitService/GitLab/Caption: Zapisywacz GitLab
Saving/GitService/GitLab/Password: Osobisty token do API ((sprawdź [[pomoc GitLaba|https://docs.gitlab.com/ee/user/profile/personal_access_tokens.html]] by uzyskać więcej szczegółów)
Saving/GitService/Gitea/Caption: Zapisywacz Gitea
Saving/GitService/Gitea/Password: Osobisty token do API (przez interfejs webowy Gitea: `Settings | Applications | Generate New Token`)
Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Zaawansowane Ustawienia
Saving/TiddlySpot/BackupDir: Folder z kopią zapasową
Saving/TiddlySpot/ControlPanel: Panel Sterowania ~TiddlySpot
Saving/TiddlySpot/Backups: Kopie zapasowe
Saving/TiddlySpot/Caption: Zapisywacz ~TiddlySpot
Saving/TiddlySpot/Description: Te ustawienia działają tylko gdy zapisujesz do [[TiddlySpot|http://tiddlyspot.com]], [[TiddlyHost|https://tiddlyhost.com]], lub do kompatyblinego serwra. Sprawdź [[tutaj|https://github.com/simonbaird/tiddlyhost/wiki/TiddlySpot-Saver-configuration-for-Tiddlyhost-and-Tiddlyspot]] by uzyskać więcej informacji na temat konfiguracji zapisywania do ~TiddlySpot lub ~TiddlyHost.
Saving/TiddlySpot/Filename: Nazwa Pliku
Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
Saving/TiddlySpot/Hint: //URL serwera to domyślnie `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi` ale może być zmienione by użyć własnego, np. `http://example.com/store.php`.//
Saving/TiddlySpot/Password: Hasło
Saving/TiddlySpot/ReadOnly: Uwaga: [[TiddlySpot|http://tiddlyspot.com]] obecnie nie pozwala tworzyć nowych stron. Sprawdź [[TiddlyHost|https://tiddlyhost.com]], nową usługę hostingową kompatybilną z ~TiddlySpot.
Saving/TiddlySpot/ServerURL: URL serwera
Saving/TiddlySpot/UploadDir: Folder Docelowy
Saving/TiddlySpot/UserName: Nazwa Wiki
Settings/AutoSave/Caption: Autozapis
Settings/AutoSave/Disabled/Description: Nie zapisuj zmian automatycznie
Settings/AutoSave/Enabled/Description: Zapisuj zmiany automatycznie
Settings/AutoSave/Hint: Próbuj automatycznie zapisać zmiany podczas edycji, gdy używasz wspierającego to modułu zapisującego
Settings/CamelCase/Caption: Camel Case WikiLinki
Settings/CamelCase/Hint: Możesz wyłączyć automatyczne linkowanie fraz w ~CamelCase; wymaga ponownego uruchomienia
Settings/CamelCase/Description: Włącz automatyczne linkowanie ~CamelCase
Settings/Caption: Ustawienia
Settings/EditorToolbar/Caption: Pasek Narzędzi Edytora
Settings/EditorToolbar/Hint: Włącz lub wyłącz pasek narzędzi edytora:
Settings/EditorToolbar/Description: Pokaż pasek narzędzi edytora
Settings/InfoPanelMode/Caption: Tryb Panelu Info Tiddlerów
Settings/InfoPanelMode/Hint: Ustaw kiedy panel info tiddlera zostanie zamknięty:
Settings/InfoPanelMode/Popup/Description: Panel info wyłacza się automatycznie
Settings/InfoPanelMode/Sticky/Description: Panel info pozostaje otwarty aż zostanie ręcznie zamknięty
Settings/Hint: Te ustawienia pozwalają dostosować zachowanie TiddlyWiki
Settings/NavigationAddressBar/Caption: Pasek adresu
Settings/NavigationAddressBar/Hint: Zachowanie paska adresu w przeglądarce przy otworzeniu tiddlera:
Settings/NavigationAddressBar/No/Description: Nie aktualizuj paska adresu
Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: Pokaż docelowego tiddlera
Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: Pokaż docelowego tiddlera i obecny Story River
Settings/NavigationHistory/Caption: Historia Nawigacji
Settings/NavigationHistory/Hint: Aktualizuj historię nawigacji przeglądarki przy zmianie tiddlera:
Settings/NavigationHistory/No/Description: Nie aktualizuj historii
Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Aktualizuj historię
Settings/NavigationPermalinkviewMode/Caption: Tryb linków bezpośrednich/widoku
Settings/NavigationPermalinkviewMode/Hint: Ustal jak linki bezpośrednie/widok się zachowują:
Settings/NavigationPermalinkviewMode/CopyToClipboard/Description: Skopiuj URL do linku bezpośredniego/widoku do schowka
Settings/NavigationPermalinkviewMode/UpdateAddressBar/Description: Zaktualizuj pasek adresu o URL do linku bezpośredniego/widoku
Settings/PerformanceInstrumentation/Caption: Logowanie wydajności w Konsoli
Settings/PerformanceInstrumentation/Hint: Uruchamia logowanie wydajności w konsoli deweloperskiej przeglądarki; wymaga ponownego uruchomienia
Settings/PerformanceInstrumentation/Description: Włącz logowanie
Settings/ToolbarButtonStyle/Caption: Styl Przycisków Paska Narzędzi
Settings/ToolbarButtonStyle/Hint: Wybierz styl przycisków w pasku narzędzi
Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Borderless: Bez ramki
Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Boxed: Pudelko
Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Rounded: Zaokrąglone
Settings/ToolbarButtons/Caption: Przyciski Menu Narzędzi
Settings/ToolbarButtons/Hint: Domyślnie wyświetlane przyciski paska narzędzi:
Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: Pokaż ikonę
Settings/ToolbarButtons/Text/Description: Pokaż tekst
Settings/DefaultSidebarTab/Caption: Domyślna zakładka w menu bocznym
Settings/DefaultSidebarTab/Hint: Wybierz która zakładka jest domyślnie otwarta w menu bocznym
Settings/DefaultMoreSidebarTab/Caption: Domyślna zakładka w podmenu "Więcej"
Settings/DefaultMoreSidebarTab/Hint: Wybierz która zakładka ma być domyślnie wybrana w podmenu "Więcej"
Settings/LinkToBehaviour/Caption: Zachowania Otwierania Tiddlerów
Settings/LinkToBehaviour/InsideRiver/Hint: Nawigacja //z wewnątrz// Story River
Settings/LinkToBehaviour/OutsideRiver/Hint: Nawgiacja //spoza// Story River
Settings/LinkToBehaviour/OpenAbove: Otwórz ponad obecnym tiddlerem
Settings/LinkToBehaviour/OpenBelow: Otwórz pod obecnym tiddlerem
Settings/LinkToBehaviour/OpenAtTop: Otwórz na szczycie Story River
Settings/LinkToBehaviour/OpenAtBottom: Otwórz na dole Story River
Settings/TitleLinks/Caption: Tytuły Tiddlerów
Settings/TitleLinks/Hint: Opcjonanie wyświetlaj nazwy tiddlerów jako linki
Settings/TitleLinks/No/Description: Nie wyświetlaj nazw jako linki
Settings/TitleLinks/Yes/Description: Wyświetlaj nazwy jako linki
Settings/MissingLinks/Caption: Wiki Linki
Settings/MissingLinks/Hint: Wybierz czy linkować do nieistniejących jeszcze tiddlerów
Settings/MissingLinks/Description: Włacz linowanie do nieistniejących tiddlerów
StoryTiddler/Caption: Widok Tiddlera
StoryTiddler/Hint: Ta kaskada określa szablon używany podczas wyświetlania tiddlera w Story River.
StoryView/Caption: Widok Story River
StoryView/Prompt: Obecny widok:
Stylesheets/Caption: Style:
Stylesheets/Expand/Caption: Rozwiń Wszystko
Stylesheets/Hint: To jest wyrenderowany CSS obecnych tiddlerów otagowanych jako <<tag "$:/tags/Stylesheet">>
Stylesheets/Restore/Caption: Przywróć
Theme/Caption: Motyw
Theme/Prompt: Obecny motyw:
TiddlerFields/Caption: Pola tiddlerów
TiddlerFields/Hint: To jest pełna lista wszystich pól użytych w tej wiki (wliczając systemowe tiddlery ale nie tiddlery-cienie)
TiddlerColour/Caption: Kolor tiddlera
TiddlerColour/Hint: Ta kaskada określa kolor używany do wyswietlania tiddlera (kolor ikony oraz taga).
TiddlerIcon/Caption: Ikona tiddlera
TiddlerIcon/Hint: Ta kaskada określa ikonę używaną przez tiddlera.
Toolbars/Caption: Paski Narzędzi
Toolbars/EditToolbar/Caption: Pasek narzędzi przy edycji tiddlera
Toolbars/EditToolbar/Hint: Wybierz, które przyciski mają być widoczne na górze okna edycji tiddlera. Możesz zmienić ich kolejnośc przeciągając wiersze.
Toolbars/Hint: Wybierz, które przyciski mają być widoczne.
Toolbars/PageControls/Caption: Pasek narzędzi strony
Toolbars/PageControls/Hint: Wybierz, które przyciski mają być widoczne w głównym pasku narzędzi w menu bocznym. Możesz zmienić ich kolejnośc przeciągając wiersze.
Toolbars/EditorToolbar/Caption: Pasek narzędzi edytora treści
Toolbars/EditorToolbar/Hint: Wybierz które przyciski mają być widoczne w pasku narzędzi edytora treści tiddlera. Zależnie od typu edytowanego Tiddlera niektóre z nich mogą być niedostępne. Możesz zmienić ich kolejnośc przeciągając wiersze.
Toolbars/ViewToolbar/Caption: Pasek narzędzi wyświetlania
Toolbars/ViewToolbar/Hint: Wybierz które przyciski są widoczne obok tytułu podczas wyświetlania tiddlera. Możesz zmienić ich kolejnośc przeciągając wiersze.
Tools/Download/Full/Caption: Pobierz całą wiki.
ViewTemplateBody/Caption: Treść Wyświetlanego Tiddlera
ViewTemplateBody/Hint: Ta kaskada określa szablon wyświetlania treści tiddlera (czyli jego tekstu, w przeciwieństwie do kaskady 'Widok Tiddlera').
ViewTemplateTitle/Caption: Tytuł Wyświetlanego Tiddlera
ViewTemplateTitle/Hint: Ta kaskada określa szablon wyświetlania tytułu tiddlera.
