NewPipe/shared/src/commonMain/composeResources/values-ko/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="navigate_back">뒤로</string>
    <string name="title_activity_about">NewPipe 정보</string>
    <string name="title_licenses">서드파티 라이선스</string>
    <string name="tab_about">정보 및 FAQ</string>
    <string name="tab_licenses">라이선스</string>
    <string name="contribution_title">기여</string>
    <string name="view_on_github">GitHub에서 보기</string>
    <string name="donation_title">후원</string>
    <string name="website_title">웹사이트</string>
    <string name="website_encouragement">더 많은 정보와 뉴스를 확인하려면 NewPipe 웹사이트에 방문하세요.</string>
    <string name="privacy_policy_title">NewPipe의 개인정보취급방침</string>
    <string name="read_privacy_policy">개인정보취급방침 읽기</string>
    <string name="app_license_title">NewPipe의 라이선스</string>
    <string name="read_full_license">라이선스 읽기</string>
    <string name="faq_title">자주 묻는 질문</string>
    <string name="faq">웹사이트에서 보기</string>
    <string name="open_in_browser">브라우저에서 열기</string>
    <string name="done">완료</string>
    <string name="not_available">이용 불가</string>
    <string name="app_description">가볍고 빠른 자유 안드로이드 스트리밍 앱입니다.</string>
    <string name="contribution_encouragement">번역, 디자인, 코딩 등 다양한 기여를 언제나 환영합니다. 더 나아지도록 도와주세요!</string>
    <string name="donation_encouragement">여러분들의 더 나은 경험을 위해 많은 사람들이 NewPipe를 개발하는데 노력을 기울이고 있습니다. NewPipe에 참여하는 개발자들이 커피 한 잔을 즐길 수 있도록 기부해주세요.</string>
    <string name="give_back">보답하기</string>
    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe 프로젝트는 사용자의 개인 정보 보호를 최우선으로 생각하며, 동의 없이 어떠한 정보도 수집하지 않습니다. \nNewPipe 개인정보 보호 정책에서는 오류 보고 시 어떠한 정보가 수집되고 저장되는지 자세히 명시되어 있습니다.</string>
    <string name="app_license">NewPipe는 카피레프트 자유 소프트웨어입니다: 마음대로 사용하고, 연구하고, 공유하고, 개선할 수 있습니다. 특히 자유 소프트웨어 재단에서 발행한 GNU 일반 공중 사용 라이센스의 조건에 따라 라이센스 버전 3 또는 (귀하의 선택에 따라) 이후 버전을 재배포 및/또는 수정할 수 있습니다.</string>
    <string name="faq_description">앱 사용에 문제가 있는 경우, 일반적인 질문에 대한 다음 답변을 확인하세요!</string>
    <string name="license">%1$s 제작 %2$s 하 배포</string>
    <string name="settings">설정</string>
    <string name="search">검색</string>
    <string name="content">콘텐츠</string>
    <string name="notifications">알림</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">비디오 및 오디오</string>
    <string name="settings_category_downloads_title">다운로드</string>
    <string name="settings_category_appearance_title">외관</string>
    <string name="settings_category_history_title">기록 및 캐시</string>
    <string name="settings_category_updates_title">업데이트</string>
    <string name="settings_category_backup_restore_title">백업 및 복원</string>
    <string name="settings_category_debug_title">디버그</string>
    <string name="theme_title">테마</string>
    <string name="light_theme_title">밝게</string>
    <string name="dark_theme_title">어둡게</string>
    <string name="black_theme_title">검정</string>
    <string name="auto_device_theme_title">자동 (기기 테마)</string>
    <string name="night_theme_title">야간 테마</string>
    <string name="night_theme_summary">선호하는 야간 테마를 선택하세요 — %1$s</string>
    <string name="tablet_mode_title">태블릿 모드</string>
    <string name="list_view_mode">목록 보기 모드</string>
    <string name="caption_setting_title">자막</string>
    <string name="main_tabs_position_title">메인 탭 위치</string>
    <string name="main_tabs_position_summary">메인 탭 선택기를 하단으로 이동</string>
    <string name="auto">자동</string>
    <string name="on">켬</string>
    <string name="off">끔</string>
    <string name="list">목록</string>
    <string name="grid">격자</string>
    <string name="card">카드</string>
    <string name="cancel">취소</string>
    <string name="caption_setting_description">플레이어 자막 글씨 크기나 배경 서식을 변경합니다. 적용하려면 앱을 다시 시작해야 합니다</string>
    <string name="night_theme_available">이 옵션은 %1$s 테마를 선택해야 이용할 수 있습니다</string>
    <string name="select_night_theme_toast">아래에서 선호하는 야간 테마를 선택할 수 있습니다</string>
    <string name="show_hold_to_append_title">길게 눌러 대기열에 추가 팁 표시</string>
    <string name="show_hold_to_append_summary">비디오 "세부사항:"에서 배경 또는 팝업 버튼을 누를 때 팁 표시</string>
    <string name="default_resolution_title">기본 해상도</string>
    <string name="default_popup_resolution_title">기본 팝업 해상도</string>
    <string name="limit_mobile_data_usage_title">모바일 데이터 사용 시 해상도 제한</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">더 높은 해상도 표시</string>
    <string name="show_higher_resolutions_summary">일부 기기에서만 2K/4K 동영상을 재생할 수 있습니다</string>
    <string name="default_video_format_title">기본 동영상 형식</string>
    <string name="default_audio_format_title">기본 오디오 형식</string>
    <string name="prefer_original_audio_title">원본 오디오 우선</string>
    <string name="prefer_original_audio_summary">언어와 상관없이 원본 오디오 트랙 선택</string>
    <string name="prefer_descriptive_audio_title">음성 해설 우선</string>
    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">시각 장애인을 위한 해설이 든 오디오 트랙이 있다면 선택합니다</string>
    <string name="best_resolution">최고 해상도</string>
    <string name="limit_data_usage_none_description">제한 없음</string>
    <string name="settings_category_player_title">플레이어</string>
    <string name="use_external_video_player_title">외장 동영상 플레이어 사용</string>
    <string name="use_external_video_player_summary">일부 해상도에서 오디오가 제거됩니다</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">외장 오디오 플레이어 사용</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">"Kodi로 재생" 옵션 표시</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">비디오를 Kodi 미디어 센터를 사용해 재생하는 옵션을 표시합니다</string>
    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">탐색막대 썸네일 미리보기</string>
    <string name="high_quality_larger">고품질 (크게)</string>
    <string name="low_quality_smaller">저품질 (작게)</string>
    <string name="dont_show">표시하지 않음</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">동작</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_title">선호하는 열기 동작</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_summary">콘텐츠를 열 때 사용할 기본 동작 — %1$s</string>
    <string name="show_info">정보 보기</string>
    <string name="video_player">비디오 플레이어</string>
    <string name="background_player">백그라운드 플레이어</string>
    <string name="popup_player">팝업 플레이어</string>
    <string name="download">다운로드</string>
    <string name="add_to_playlist">재생목록에 추가</string>
    <string name="enqueue_stream">대기열에 넣기</string>
    <string name="always_ask_open_action">항상 묻기</string>
    <string name="minimize_on_exit_title">앱 전환시 최소화</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">비디오 플레이어에서 다른 앱으로 전환 시 다음과 같은 동작 실행 — %1$s</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">없음</string>
    <string name="minimize_on_exit_background_description">백그라운드 플레이어로 최소화</string>
    <string name="minimize_on_exit_popup_description">팝업 플레이어로 최소화</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">전체화면으로 주 플레이어 시작</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">화면 자동 회전이 잠겨 있는 경우 미니 플레이어에서 동영상을 시작하지 말고 바로 전체 화면 모드로 재생하세요. 전체 화면을 종료해서 미니 플레이어를 이용할 수도 있습니다</string>
    <string name="autoplay_title">자동 재생</string>
    <string name="autoplay_summary">자동으로 재생 시작 — %1$s</string>
    <string name="always">항상</string>
    <string name="wifi_only">Wi-Fi에서만</string>
    <string name="never">사용하지 않음</string>
    <string name="auto_queue_title">다음 스트림을 자동으로 대기열에 추가</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">이어서 재생</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">중단 후 계속 재생(예: 전화 통화)</string>
    <string name="left_gesture_control_title">왼쪽 제스처 동작</string>
    <string name="left_gesture_control_summary">플레이어 화면 왼쪽 절반에 대한 제스처 선택</string>
    <string name="right_gesture_control_title">오른쪽 제스처 동작</string>
    <string name="right_gesture_control_summary">플레이어 화면 오른쪽 절반에 대한 제스처 선택</string>
    <string name="brightness">밝기</string>
    <string name="volume">볼륨</string>
    <string name="none">없음</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">팝업 크기 및 위치 기억</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">마지막으로 사용한 팝업 위치 및 크기를 기억합니다</string>
    <string name="use_inexact_seek_title">정확하지 않은 빠른 탐색 사용</string>
    <string name="use_inexact_seek_summary">정확하지 않은 탐색을 사용하면 정확도가 떨어지는 대신 더 빠르게 위치를 탐색할 수 있습니다. 5초, 15초 또는 25초 탐색 기능은 이 기능과 같이 동작하지 않습니다</string>
    <string name="new_seek_duration_toast">ExoPlayer 제약으로 인해 탐색 시간이 %1$d초로 설정되었습니다</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_title">대기열을 지우기 전에 확인 요청</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_summary">한 플레이어에서 다른 플레이어로 전환하면 대기열이 대체될 수 있습니다</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">하드웨어 미디어 버튼 이벤트 무시</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">예를 들어, 물리적 버튼이 망가진 헤드셋을 사용하는 경우 유용합니다</string>
    <plurals name="seconds">
        <item quantity="other">%1$d초</item>
    </plurals>
    <string name="settings_category_exoplayer_title">ExoPlayer 설정</string>
    <string name="settings_category_exoplayer_summary">ExoPlayer 설정을 관리합니다. 이러한 변경 사항을 적용하려면 플레이어를 다시 시작해야 함</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">재생 로드 간격 크기</string>
    <string name="progressive_load_interval_summary">프로그레시브 콘텐츠의 불러오기 간격 크기를 변경합니다 (현재 %1$s). 값이 낮을수록 초기 로딩 속도가 빨라질 수 있음</string>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ExoPlayer 기본</string>
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">ExoPlayer의 디코더 폴백 기능 사용</string>
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">디코더 초기화 문제가 있는 경우 이 옵션을 활성화하면 기본 디코더 초기화에 실패할 경우 우선순위가 낮은 디코더로 되돌아갑니다. 이 경우 기본 디코더를 사용할 때보다 재생 성능이 저하될 수 있음</string>
    <string name="disable_media_tunneling_title">미디어 터널링 비활성화</string>
    <string name="disable_media_tunneling_summary">동영상 재생 시 검은 화면이 나타나거나 끊김 현상이 발생하면 미디어 터널링을 비활성화하세요.</string>
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">장치 모델에서 미디어 터널링을 지원하지 않는 것으로 알려져 있기 때문에 장치에서 기본적으로 미디어 터널링이 비활성화되었습니다.</string>
    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">항상 ExoPlayer의 비디오 출력 표면 설정 해결 방법 사용</string>
    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">이 해결 방법은 인터페이스가 변경될 때 인터페이스를 코덱으로 직접 설정하는 대신 비디오 코덱을 해제하고 다시 인스턴스화합니다. 이 문제가 있는 일부 기기에서 ExoPlayer가 이미 사용 중인 이 설정은 안드로이드 6 이상에서만 적용 \n \n이 옵션을 활성화하면 현재 동영상 플레이어를 전환하거나 전체 화면으로 전환할 때 재생 오류를 방지할 수 있음</string>
    <string name="auto_queue_summary">관련 스트림을 추가하여 (미반복) 재생 대기열의 끝을 이어가기</string>
    <string name="seek_duration_title">빨리감기/되감기 탐색 간격</string>
</resources>