Corregida una NullPointerException al abrir un canal / conferencia en media.ccc.de.
El Grinch trató de romper nuestro regalo de Navidad para usted, pero lo arreglamos.