Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.3% (341 of 354 strings)

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
     <string name="m4a_description">M4A — meilleure qualité</string>
     <string name="download_dialog_title">Télécharger</string>
     <string name="next_video_title">Vidéo suivante</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">Afficher les vidéos suivantes et similaires</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Afficher vidéos suivantes/liées</string>
     <string name="url_not_supported_toast">Lien non pris en charge</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Vidéo et audio</string>
     <string name="settings_category_other_title">Autre</string>
@@ -66,11 +66,11 @@
 
     <string name="error_snackbar_message">Désolé, des erreurs se sont produites.</string>
     <string name="content">Contenu</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">Afficher le contenu avec restriction d\'âge</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">Afficher le contenu pour adultes</string>
     <string name="duration_live">Direct</string>
 
     <string name="could_not_load_thumbnails">Impossible de charger toutes les miniatures</string>
-    <string name="youtube_signature_decryption_error">Impossible de déchiffrer la signature du lien</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">Impossible de déchiffrer le lien de la vidéo</string>
     <string name="light_parsing_error">Impossible d\'analyser complètement le site web</string>
     <string name="live_streams_not_supported">Il s\'agit d\'un direct, non supporté pour le moment.</string>
     <string name="sorry_string">Désolé, une erreur inattendue s\'est produite.</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="no_available_dir">Sélectionner un dossier de téléchargement disponible</string>
 
     <string name="could_not_load_image">Impossible de charger l\'image</string>
-    <string name="app_ui_crash">L’appli/l’interface a crashé</string>
+    <string name="app_ui_crash">L’application a crashé</string>
 
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
     <string name="black_theme_title">Noir</string>
@@ -154,7 +154,7 @@
     <string name="controls_popup_title">Fenêtre</string>
 
     <string name="default_popup_resolution_title">Résolution de la fenêtre par défaut</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">Afficher des résolutions plus élevées</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">Afficher résolutions plus élevées</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Certains appareils uniquement supportent la lecture 2K/4K</string>
     <string name="default_video_format_title">Format vidéo par défaut</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Mémoriser la taille et la position de la fenêtre</string>
@@ -279,8 +279,8 @@
     <string name="play_queue_remove">Retirer</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Détails</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Paramètres audio</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">Afficher pop-up d\'aide</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Afficher les fenêtres d\'aide</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Afficher l\'aide en appuyant sur les boutons \"Arrière-plan\" et \"Fenêtre\" sur la page de détails d\'une vidéo</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Afficher l\'aide\\\"Appui long pour mettre en file d\'attente\\\" en appuyant sur les boutons \\\"Arrière-plan\\\" et \\\"Fenêtre\\\" sur la page de détails d\'une vidéo</string>
     <string name="unknown_content">[Inconnu]</string>
 
     <string name="player_recoverable_failure">Récupération de l\'erreur du lecteur</string>
@@ -450,7 +450,7 @@
 \nSouhaitez-vous continuer ?</string>
 
     <string name="playback_speed_control">Vitesse de lecture</string>
-    <string name="playback_tempo"></string>
+    <string name="playback_tempo"/>
     <string name="unhook_checkbox">Unhook (déformations possibles)</string>
     <string name="playback_default">Défaut</string>
 </resources>