diff --git a/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
index 3fb51af36..d6f061888 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="main_bg_subtitle">শুরু করতে অনুসন্ধান এ আলতো চাপ</string>
     <string name="view_count_text">%1$s বার দেখা হয়েছে</string>
@@ -8,30 +8,26 @@
     <string name="cancel">"বাদ দিন "</string>
     <!--     <string name="fdroid_vlc_url" translatable="false">https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=vlc&amp;fdid=org.videolan.vlc</string> -->
     <string name="open_in_browser">"ব্রাউজারে ওপেন করো "</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">"popup মোডে Open করো "</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">"পপ-আপ মোডে ওপেন করো "</string>
     <string name="share">শেয়ার</string>
-    <string name="download">ডাউনলোড</string>
-    <string name="search">খোঁজ</string>
-    <string name="settings">"সেটিংস "</string>
+    <string name="download">ডাউনলোউড</string>
+    <string name="search">খুঁজুন</string>
+    <string name="settings">সেটিংস</string>
     <string name="did_you_mean">আপনি কি বুঝিয়েছেনঃ %1$s ?</string>
-    <string name="share_dialog_title">শেয়ার কর</string>
-    <string name="choose_browser">ব্রাউজার পছন্দ কর</string>
+    <string name="share_dialog_title">শেয়ার করুন</string>
+    <string name="choose_browser">ব্রাউজার বাছাই করুন</string>
     <string name="screen_rotation">রোটেশন</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">বাহ্যিক ভিডিও প্লেয়ার ব্যবহার করো</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">বাহ্যিক অডিও প্লেয়ার ব্যবহার করো</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">বাইরের ভিডিও প্লেয়ার ব্যবহার করুন</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">বহির্গত অডিও প্লেয়ার ব্যবহার করুন</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe পপআপ মোড</string>
-
     <string name="controls_background_title">ব্যাকগ্রাউন্ড</string>
     <string name="controls_popup_title">পপআপ</string>
-
     <string name="download_path_title">ভিডিও ডাউনলোড করার পাথ</string>
     <string name="download_path_summary">ডাউনলোড করা ভিডিওগুলো রাখার ফোল্ডার</string>
     <string name="download_path_dialog_title">ভিডিওগুলির জন্য ডাউনলোডের পাথ প্রবেশ করাও</string>
-
     <string name="download_path_audio_title">অডিও ডাউনলোড পাথ</string>
     <string name="download_path_audio_summary">ডাউনলোড করা অডিও সঞ্চয় করার পাথ</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">অডিও ফাইলগুলির জন্য ডাউনলোডের পাথ প্রবেশ করাও</string>
-
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লে করো যখন অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে চালু করা হয়</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি ভিডিও প্লে করো যখন NewPipe অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে চালু করা হয়।</string>
     <string name="default_resolution_title">ডিফল্ট রেজোল্যুশন</string>
@@ -52,7 +48,6 @@
     <string name="black_theme_title">কালো</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">পপআপ আকার এবং অবস্থান মনে রাখো</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">শেষ আকার এবং পপআপ সেট অবস্থান মনে রাখো</string>
-
     <string name="download_dialog_title">ডাউনলোড</string>
     <string name="next_video_title">পরবর্তী ভিডিও</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">পরবর্তী এবং অনুরূপ ভিডিওগুলি দেখাও</string>
@@ -83,7 +78,6 @@
     <string name="refresh">রিফ্রেশ</string>
     <string name="clear">পরিষ্কার</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">আকার পরিবর্তন</string>
-
     <!-- error strings -->
     <string name="general_error">ত্রুটি</string>
     <string name="network_error">নেটওয়ার্ক ত্রুটি</string>
@@ -108,8 +102,6 @@
     <string name="what_happened_headline">কি হয়েছিল:</string>
     <string name="your_comment">তোমার মন্তব্য (ইংরেজিতে):</string>
     <string name="error_details_headline">বর্ণনা:</string>
-
-
     <!-- Content descriptions (for better accessibility) -->
     <string name="list_thumbnail_view_description">ভিডিও প্রাকদর্শন থাম্বনেইল</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">ভিডিও প্রাকদর্শন থাম্বনেইল</string>
@@ -120,34 +112,26 @@
     <string name="use_tor_summary">(পরীক্ষামূলক) গোপনীয়তা বর্ধিত করতে টর এর মাধ্যমে ডাউনলোড ট্রাফিক জোরপুর্বক পাঠাও (ভিডিওগুলি স্ট্রিমিং এ সমর্থিত নয়)।</string>
     <string name="report_error">একটি ত্রুটি রিপোর্ট করো</string>
     <string name="user_report">ব্যবহারকারীর প্রতিবেদন</string>
-
     <string name="err_dir_create">\'%1$s\' ডাউনলোড ডিরেক্টরি তৈরি করতে পারছে না</string>
     <string name="info_dir_created">\'%1$s\' ডাউনলোড ডিরেক্টরি তৈরি করা হয়েছে</string>
-
     <string name="video">ভিডিও</string>
     <string name="audio">অডিও</string>
     <string name="retry">পুনরায় চেষ্টা করো</string>
     <string name="storage_permission_denied">স্টোরেজ অ্যাক্সেস করার অনুমতি অস্বীকার করা হয়েছে</string>
     <string name="use_old_player_title">পুরানো প্লেয়ার ব্যবহার করো</string>
     <string name="use_old_player_summary">মিডিয়াফ্রেমওয়ার্ক প্লেয়ারের পুরানো বিল্ড।</string>
-
-
     <string name="short_thousand">K</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">B</string>
-
     <!-- Missions -->
     <string name="start">শুরু</string>
     <string name="pause">বিরতি</string>
     <string name="view">প্রদর্শন</string>
     <string name="delete">ডিলেট</string>
     <string name="checksum">চেকসাম</string>
-
     <!-- Fragment -->
     <string name="add">নতুন মিশন</string>
     <string name="finish">ঠিক আছে</string>
-
-
     <!-- Msg -->
     <string name="msg_name">ফাইলের নাম</string>
     <string name="msg_threads">থ্রেড</string>
@@ -161,24 +145,18 @@
     <string name="msg_copied">ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে।</string>
     <string name="no_available_dir">অনুগ্রহ করে একটি উপলব্ধ ডাউনলোড ডিরেক্টরি নির্বাচন করো।</string>
     <string name="msg_popup_permission">এই অনুমতিটি পপআপ মোডে খুলতে প্রয়োজন</string>
-
     <!-- Checksum types -->
     <!--     <string name="md5" translatable="false">MD5</string> -->
     <!--     <string name="sha1" translatable="false">SHA1</string> -->
     <string name="reCaptchaActivity">রিক্যাপচা</string>
     <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA চ্যালেঞ্জ</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA চ্যালেঞ্জ অনুরোধ করা হয়েছে</string>
-
     <!-- End of GigaGet's Strings -->
-
     <string name="info_labels">কি:\\nঅনুরোধ:\\nকন্টেন্ট ভাষা:\\nসার্ভিস:\\nসময়(GMT এ):\\nপ্যাকেজ:\\nসংস্করণ:\\nওএস সংস্করণ:\\nআইপি পরিসর:</string>
-<string name="controls_download_desc">Stream file ডাউনলোড করুন।</string>
-    <string name="show_info">তথ্য দেখান</string>
-
+    <string name="controls_download_desc">স্ট্রিম ফাইল ডাউনলোড করুন।</string>
+    <string name="show_info">তথ্য দেখুন</string>
     <string name="fragment_whats_new">কি নতুন</string>
-
     <string name="controls_add_to_playlist_title">যুক্ত করুন</string>
-
     <string name="enable_search_history_title">খোজ ইতিহাস</string>
     <string name="enable_watch_history_title">ইতিহাস</string>
     <string name="service_title">সেবা</string>
@@ -189,25 +167,23 @@
     <string name="playlist">প্লেলিস্ট</string>
     <string name="always">সবসময়</string>
     <string name="just_once">একবার মাত্র</string>
-
     <string name="unknown_content">[অজানা]</string>
-
     <string name="no_views">কোন ভিউ নেই</string>
     <string name="rename">নাম পরিবর্তন করুন</string>
-
     <string name="action_settings">সেটিংস</string>
     <string name="action_open_website">ওয়েব সাইট খুলুন</string>
     <string name="website_title">ওয়েব সাইট</string>
-    <string name="no_player_found_toast">"কোন স্ট্রিম প্লেয়ার পাওয়া যায়নি (প্লে করতে VLC ইন্সটল করতে পারেন)  "</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">যদি এই অপশন অন থাকে তবে কিছু ভিডিওর অডিও কাজ নাও করতে পারে</string>
+    <string name="no_player_found_toast">কোন স্ট্রিম প্লেয়ার পাওয়া যায়নি (প্লে করতে VLC ইন্সটল করতে পারেন)</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">কিছু রেজোলিউশনে ভিডিওর অডিও কাজ করে না</string>
     <string name="subscribe_button_title">সাবস্ক্রাইব</string>
     <string name="subscribed_button_title">সাবস্ক্রাইব করা আছে</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করা হয়েছে</string>
-    <string name="subscription_change_failed">সাবস্ক্রিপশন পরিবর্তন করা হয়নি</string>
-    <string name="subscription_update_failed">সাবস্ক্রিপশন আপডেট করতে ব্যার্থ হয়েছে</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">চ্যানেল থেকে আনসাবস্ক্রাইব্ড</string>
+    <string name="subscription_change_failed">সাবস্ক্রিপশন পরিবর্তন করা যায়নি</string>
+    <string name="subscription_update_failed">সাবস্ক্রিপশন আপডেটে ব্যার্থ</string>
     <string name="tab_main">প্রধান</string>
     <string name="tab_subscriptions">সাবস্ক্রিপশন</string>
-    <string name="tab_bookmarks">বুকমার্কস</string>
-
+    <string name="tab_bookmarks">বুকমার্ককৃত প্লেলিস্টসমূহ</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">দ্রুত টানা ব্যাবহার করুন</string>
-    </resources>
+    <string name="unsubscribe">আনসাবস্ক্রাইব</string>
+    <string name="tab_new">নতুন ট্যাব</string>
+</resources>
\ No newline at end of file