Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (441 of 441 strings)

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -113,7 +113,7 @@
     <string name="msg_running_detail">Ayrıntılar için dokunun</string>
     <string name="msg_wait">Lütfen bekleyin…</string>
     <string name="msg_copied">Panoya kopyalandı</string>
-    <string name="no_available_dir">Lütfen mevcut bir indirme klasörü seçin</string>
+    <string name="no_available_dir">Lütfen uygun bir indirme klasörü seçin</string>
 
 
     <string name="could_not_setup_download_menu">İndirme menüsü ayarlanamadı</string>
@@ -252,8 +252,8 @@
     <string name="action_history">Geçmiş</string>
     <string name="history_empty">Geçmiş boş</string>
     <string name="history_cleared">Geçmiş temizlendi</string>
-    <string name="item_deleted">Öğe silindi</string>
+    <string name="item_deleted">Öge silindi</string>
-<string name="delete_item_search_history">Bu öğeyi arama geçmişinden silmek istiyor musunuz\?</string>
+<string name="delete_item_search_history">Bu içeriği arama geçmişinden silmek istiyor musunuz\?</string>
 <string name="show_hold_to_append_title">\"Eklemek için basılı tutun\" ipucunu göster</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">Video ayrıntıları sayfasında arka plan veya açılır pencere düğmesine basıldığında ipucu gösterilir</string>
     <string name="background_player_append">Arka plan oynatıcı kuyruğuna eklendi</string>
@@ -272,11 +272,11 @@
     <string name="subscription_page_summary">Abonelik Sayfası</string>
     <string name="feed_page_summary">Besleme Sayfası</string>
     <string name="channel_page_summary">Kanal Sayfası</string>
-    <string name="select_a_channel">Bir kanal seçin</string>
+    <string name="select_a_channel">Kanal seçin</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Henüz kanal aboneliği yok</string>
-    <string name="select_a_kiosk">Bir kiosk seçin</string>
+    <string name="select_a_kiosk">Köşk seç</string>
 
-    <string name="kiosk">Kiosk</string>
+    <string name="kiosk">Köşk</string>
     <string name="trending">Popüler</string>
     <string name="top_50">En iyi 50</string>
     <string name="new_and_hot">En yeniler</string>
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="import_complete_toast">İçe aktarıldı</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Geçerli ZIP dosyası yok</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Uyarı: Tüm dosyalar içe aktarılamadı.</string>
-    <string name="override_current_data">Bu, mevcut kurulumunuzu geçersiz kılacaktır.</string>
+    <string name="override_current_data">Bu, var olan kurulumunuzu geçersiz kılacaktır.</string>
 
     <string name="controls_download_desc">Akış dosyasını indir</string>
     <string name="show_info">Bilgi göster</string>
@@ -346,8 +346,8 @@
     <string name="dismiss">Reddet</string>
     <string name="rename">Yeniden adlandır</string>
 
-    <string name="delete_stream_history_prompt">Bu öğeyi izleme geçmişinden silmek ister misiniz\?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">Bu ögeyi izleme geçmişinden silmek ister misiniz\?</string>
-    <string name="delete_all_history_prompt">Tüm öğeleri geçmişten silmek istediğinizden emin misiniz\?</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">Tüm ögeleri geçmişten silmek istediğinize emin misiniz\?</string>
     <string name="title_last_played">Son Oynatılan</string>
     <string name="title_most_played">En Çok Oynatılan</string>
 
@@ -383,8 +383,8 @@
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Yakında bir şeyler burada görünecek ;D</string>
 
 
-    <string name="caption_auto_generated">Otomatik oluşturulan</string>
+    <string name="caption_auto_generated">Kendiliğinden Oluşturulan</string>
-    <string name="enable_leak_canary_title">Küçük kanaryayı etkinleştir</string>
+    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary\'i etkinleştir</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Bellek sızıntısı izleme, yığın boşaltımı sırasında uygulamanın yanıt vermemesine neden olabilir</string>
 
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Yaşam dışı döngü hatalarını bildir</string>
@@ -440,7 +440,7 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Önbelleğe alınmış meta verilerini temizle</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Önbelleğe alınmış tüm web sayfası verilerini kaldır</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Üst veri önbelleği temizlendi</string>
-    <string name="playback_speed_control">Oynatma Hızı Kontrolleri</string>
+    <string name="playback_speed_control">Oynatım Hızı Denetimleri</string>
     <string name="playback_tempo">Hız</string>
     <string name="playback_default">Öntanımlı</string>
 <string name="playback_pitch">Ses titreşimi</string>
@@ -449,10 +449,10 @@
     <string name="no_streams_available_download">İndirilebilecek akış yok</string>
 
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Tercih edilen \'aç\' eylemi</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">İçerik açılırken varsayılan eylem — %s</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">İçerik açılırken öntanımlı eylem — %s</string>
 
     <string name="caption_setting_title">Açıklamalar</string>
-    <string name="caption_setting_description">Oynatıcı altyazı metin ölçeğini ve arka plan stilini değiştirin. Etkili olması için uygulama yeniden başlatma gerektirir.</string>
+    <string name="caption_setting_description">Oynatıcı altyazı metin ölçeğini ve arka plan biçiimini değiştirin. Etkili olması için uygulama yeniden başlatma gerektirir.</string>
 
     <string name="toast_no_player">Bu dosyayı oynatmak için uygulama yüklü değil</string>
 
@@ -464,14 +464,14 @@
     <string name="clear_search_history_summary">Aramada kullanılan anahtar kelimelerin geçmişini siler</string>
     <string name="delete_search_history_alert">Tüm arama geçmişi silinsin mi\?</string>
     <string name="search_history_deleted">Arama geçmişi silindi.</string>
-    <string name="one_item_deleted">1 öğe silindi.</string>
+    <string name="one_item_deleted">1 öge silindi.</string>
 
-    <string name="app_license">NewPipe, telif haklı özgür yazılımdır: Kullanabilir, çalışabilir ve paylaşmayı istediğiniz gibi geliştirebilirsiniz. Özellikle, Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında, Lisansın 3. sürümü veya daha sonraki sürümlerinde yeniden dağıtabilir veya değiştirebilirsiniz.</string>
+    <string name="app_license">NewPipe, telif müsaadeli özgür yazılımdır: İstediğiniz gibi kullanabilir, öğrenebilir, paylaşabilir ve geliştirebilirsiniz. Özellikle, Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı 3. sürümü veya (isterseniz) daha sonraki sürümleri koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.</string>
     <string name="import_settings">Ayarları da içe aktarmak istiyor musunuz?</string>
 
     <string name="privacy_policy_title">NewPipe\'ın Gizlilik İlkesi</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe projesi, gizliliğinizi çok ciddiye alıyor. Bu nedenle, uygulama sizin izniniz olmadan herhangi bir veri toplamaz.
-\nNew Pipe\'ın gizlilik ilkesi, bir kilitlenme raporu gönderdiğinizde hangi verilerin gönderildiğini ve saklandığını ayrıntılı olarak açıklar.</string>
+\nNewPipe\'ın gizlilik ilkesi, çökme raporu gönderdiğinizde hangi verilerin gönderildiğini ve saklandığını ayrıntılı olarak açıklar.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Gizlilik ilkesini oku</string>
     <string name="start_accept_privacy_policy">Avrupa Genel Veri Koruma Yönetmeliğine (GDPR) uymak için, dikkatinizi NewPipe\'ın gizlilik ilkesine çekiyoruz. Lütfen dikkatlice okuyun.
 \nBize hata bildirimini göndermek için kabul etmelisiniz.</string>
@@ -519,7 +519,7 @@
     <string name="grid">Izgara</string>
     <string name="auto">Otomatik</string>
     <string name="switch_view">Görünümü Değiştir</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe güncellemesi mevcut!</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe Güncellemesi Var!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">İndirmek için dokunun</string>
     <string name="missions_header_finished">Tamamlandı</string>
     <string name="missions_header_pending">Sırada</string>
@@ -545,7 +545,7 @@
     <string name="error_connect_host">Sunucuya bağlanılamıyor</string>
     <string name="error_http_no_content">Sunucu veri göndermiyor</string>
     <string name="error_http_unsupported_range">Sunucu, çok iş parçacıklı indirmeleri kabul etmez, @string/msg_threads = 1 ile yeniden deneyin</string>
-    <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">Talep edilen aralık karşılanamaz</string>
+    <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">İstenen Aralık Karşılanamaz</string>
     <string name="error_http_not_found">Bulunamadı</string>
     <string name="error_postprocessing_failed">İşlem sonrası başarısız</string>
     <string name="clear_finished_download">Tamamlanan indirmeleri temizle</string>