Translated using Weblate (Odia)

Currently translated at 6.1% (40 of 646 strings) Translated using Weblate (Santali) Currently translated at 10.3% (67 of 646 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 63.8% (46 of 72 strings) Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 50.0% (36 of 72 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 69.4% (50 of 72 strings) Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 4.1% (3 of 72 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) Currently translated at 16.6% (12 of 72 strings) Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 92.2% (596 of 646 strings) Translated using Weblate (Azerbaijani) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 99.6% (644 of 646 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) Currently translated at 99.8% (645 of 646 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 99.8% (645 of 646 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Translated using Weblate (Punjabi) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Translated using Weblate (Punjabi (Pakistan)) Currently translated at 18.4% (119 of 646 strings) Translated using Weblate (Slovak) Currently translated at 9.7% (7 of 72 strings) Translated using Weblate (Azerbaijani) Currently translated at 97.2% (70 of 72 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 59.7% (43 of 72 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 99.8% (645 of 646 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 9.8% (7 of 71 strings) Translated using Weblate (Punjabi) Currently translated at 5.6% (4 of 71 strings) Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Translated using Weblate (Punjabi) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Translated using Weblate (Azerbaijani) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 99.6% (644 of 646 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Translated using Weblate (Asturian) Currently translated at 2.8% (2 of 71 strings) Translated using Weblate (Punjabi) Currently translated at 99.6% (644 of 646 strings) Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 98.9% (639 of 646 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) Currently translated at 99.5% (643 of 646 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Added translation using Weblate (English (Middle)) Added translation using Weblate (English (Old)) Added translation using Weblate (Sicilian) Added translation using Weblate (Arabic (Najdi)) Added translation using Weblate (Kashmiri) Added translation using Weblate (German (Low)) Added translation using Weblate (Aymará) Added translation using Weblate (Kazakh) Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 2.8% (2 of 71 strings) Translated using Weblate (Bengali) Currently translated at 90.5% (585 of 646 strings) Translated using Weblate (Punjabi) Currently translated at 99.6% (644 of 646 strings) Translated using Weblate (Azerbaijani) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Translated using Weblate (Lithuanian) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings) Co-authored-by: Agnieszka C <aga_04@o2.pl> Co-authored-by: Alex25820 <alexs25820@gmail.com> Co-authored-by: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org> Co-authored-by: Enol P <enolp@softastur.org> Co-authored-by: Ergün Can Taş <erguntas1968@gmail.com> Co-authored-by: GET100PERCENT <eraofphysics@yahoo.com> Co-authored-by: Gediminas Murauskas <muziejusinfo@gmail.com> Co-authored-by: Giovanni Donisi <giovannidonisi0701@gmail.com> Co-authored-by: Hoseok Seo <ddinghoya@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com> Co-authored-by: L-M-H <lars.magnus@herland.priv.no> Co-authored-by: Lyudmil Borisov <lyuskoborisov@abv.bg> Co-authored-by: Marian Hanzel <marulinko@gmail.com> Co-authored-by: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com> Co-authored-by: Nizami <nizamismidov4@gmail.com> Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe> Co-authored-by: Prasanta-Hembram <Prasantahembram720@gmail.com> Co-authored-by: Preston Waters <masatox3@yahoo.com> Co-authored-by: Ray <ray.cfu@protonmail.com> Co-authored-by: Rohan Deb Sarkar <rohandebsarkar+git@gmail.com> Co-authored-by: SC <lalocas@protonmail.com> Co-authored-by: Sebi <stoican_sebi@yahoo.com> Co-authored-by: ShareASmile <aapshergill@gmail.com> Co-authored-by: TXRdev Archive <lckphanaf9999@gmail.com> Co-authored-by: Thọ Bùi Nguyễn Hoàng <buitho061997@gmail.com> Co-authored-by: Vri 🌈 <weblate@vrifox.cc> Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Co-authored-by: bgo-eiu <huyaqoob+toolforge@gmail.com> Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es> Co-authored-by: pjammo <adrianoghr@hotmail.it> Co-authored-by: thami simo <simo.azad@gmail.com> Co-authored-by: zaioti <zaioti@tuta.io> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ar/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ast/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/az/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/bg/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pa/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/sk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hant_HK/ Translation: NewPipe/Metadata
2025-10-29 06:17:38 +00:00 · 2022-11-08 09:24:09 +01:00
parent 4573407fc7
commit bb83d2b489
86 changed files with 1158 additions and 281 deletions
--- a/app/src/main/res/values-ang/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ang/strings.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
    <string name="light_theme_title">فاتح</string>
    <string name="network_error">خطأ في الشبكة</string>
    <string name="no_player_found">لم يتم العثور على مشغل بث. تثبيت VLC؟</string>
-    <string name="open_in_browser">فتح في المتصفح</string>
+    <string name="open_in_browser">فتح في متصفح الويب</string>
    <string name="play_audio">الصوت</string>
    <string name="play_with_kodi_title">تشغيل بواسطة كودي</string>
    <string name="search">البحث</string>
--- a/app/src/main/res/values-ars/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ars/strings.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/app/src/main/res/values-ay/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ay/strings.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/app/src/main/res/values-az/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
@@ -1,25 +1,25 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Başlamaq üçün \"Axtarış\" bölməsinə toxun.</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Başlamaq üçün böyüdücüyə toxun.</string>
    <string name="upload_date_text">%1$s tarixində yayımlanıb</string>
    <string name="no_player_found">Yayım oynadıcı tapılmadı. \"VLC\" yüklənilsin\?</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Yayım oynadıcı tapılmadı (baxmaq üçün \"VLC\"\'ni yükləyə bilərsiniz).</string>
-    <string name="install">Yükləyin</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Yayım oynadıcı tapılmadı (Oynatmaq üçün VLC\'ni quraşdıra bilərsiniz).</string>
+    <string name="install">Yüklə</string>
    <string name="cancel">İmtina</string>
    <string name="open_in_browser">Brauzerdə aç</string>
-    <string name="share">Paylaşın</string>
-    <string name="download">Endirin</string>
-    <string name="controls_download_desc">Yayım faylını endirin</string>
-    <string name="search">Axtarın</string>
+    <string name="share">Paylaş</string>
+    <string name="download">Endir</string>
+    <string name="controls_download_desc">Yayım faylını endir</string>
+    <string name="search">Axtar</string>
    <string name="settings">Tənzimləmələr</string>
    <string name="did_you_mean">Bunu nəzərdə tuturdunuz: \"%1$s\"\?</string>
-    <string name="share_dialog_title">...ilə paylaşın</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">Xarici video oynadıcı istifadə edin</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Bəzi keyfiyyət seçimlərində səsi silir</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">Xarici səs oynadıcı istifadə edin</string>
+    <string name="share_dialog_title">ilə paylaş</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Xarici video oynadıcı istifadə et</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Bəzi qətnamələrdə səsi silir</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Xarici səs oynadıcı istifadə et</string>
    <string name="subscribe_button_title">Abunə Olun</string>
    <string name="subscribed_button_title">Abunə olundu</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">Kanal abunəliyindən çıxıldı</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Kanal abunəliyi ləğv edildi</string>
    <string name="show_info">Məlumat göstər</string>
    <string name="tab_subscriptions">Abunəliklər</string>
    <string name="tab_bookmarks">Əlfəcinlənmiş Pleylistlər</string>
@@ -27,10 +27,10 @@
    <string name="controls_background_title">Arxa Fon</string>
    <string name="download_path_title">Video endirmə qovluğu</string>
    <string name="download_path_summary">Endirilmiş video fayllar burada saxlanılır</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Video faylları üçün endirmə qovluğunu seçin</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Video faylları üçün endirmə qovluğunu seç</string>
    <string name="download_path_audio_title">Səs endirmə qovluğu</string>
    <string name="download_path_audio_summary">Endirilmiş səs faylları burada saxlanılır</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Səs faylları üçün endirmə qovluğunu seçin</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Səs faylları üçün endirmə qovluğunu seç</string>
    <string name="default_resolution_title">Defolt keyfiyyət</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">Daha böyük keyfiyyət seçimləri göstər</string>
    <string name="play_with_kodi_title">\"Kodi\" ilə Oynat</string>
@@ -64,14 +64,14 @@
    <string name="brightness_gesture_control_summary">Oynadıcının parlaqlığını nizamlamaq üçün jestlərdən istifadə edin</string>
    <string name="brightness_gesture_control_title">Parlaqlığı jestlə nizamlama</string>
    <string name="volume_gesture_control_summary">Oynadıcının səsini nizamlamaq üçün jestlərdən istifadə edin</string>
-    <string name="volume_gesture_control_title">Səsi jestlə nizamlama</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">Səsi jestlə nizamla</string>
    <string name="auto_queue_toggle">Avto-növbələmə</string>
    <string name="auto_queue_title">Növbəti Yayımı Avto-növbələmə</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Üst məlumat keşi silindi</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Keşlənmiş bütün veb-səhifə məlumatlarını silin</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Keşlənmiş üst məlumatı təmizləyin</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Keşlənmiş bütün veb-səhifə məlumatlarını sil</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Keşlənmiş üst məlumatı təmizlə</string>
    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Şəkil keşi silindi</string>
-    <string name="show_comments_summary">Şərhləri gizlətmək üçün söndürün</string>
+    <string name="show_comments_summary">Şərhləri gizlətmək üçün söndür</string>
    <string name="show_comments_title">Şərhləri göstər</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_description">Aktiv oynadıcının növbəsi dəyişdiriləcək</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Bir oynadıcıdan digərinə keçid növbənizi dəyişdirə bilər</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
    <string name="default_popup_resolution_title">Defolt ani pəncərə keyfiyyəti</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">Əlavə Et</string>
    <string name="controls_popup_title">Ani Pəncərə</string>
-    <string name="tab_choose">Tabı Seçin</string>
+    <string name="tab_choose">Paneli Seç</string>
    <string name="subscription_update_failed">Abunəliyi yeniləmək alınmadı</string>
    <string name="subscription_change_failed">Abunəliyi dəyişdirmək alınmadı</string>
    <string name="search_showing_result_for">Nəticələr göstərilir: %s</string>
@@ -140,7 +140,7 @@
 \nOnu görmək istəyirsinizsə, tənzimləmələrdə \"%1$s\" seçimini aktivləşdirin.</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube potensial yetkin məzmunu gizlədən \"Məhdud Rejim\" təmin edir</string>
    <string name="peertube_instance_url_title">\"PeerTube\" serverləri</string>
-    <string name="download_thumbnail_title">Miniatürləri yükləyin</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">Miniatürləri yüklə</string>
    <string name="notification_actions_at_most_three">Siz yığcam bildirişdə göstərilməsi üçün ən çoxu üç fəaliyyət seçə bilərsiniz!</string>
    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Həmişə yenilə</string>
    <string name="settings_category_feed_title">Axın</string>
@@ -215,7 +215,7 @@
    <string name="confirm_prompt">Endirmə tarixçənizi təmizləmək və ya endirilmiş bütün faylları silmək istəyirsiniz\?</string>
    <string name="clear_download_history">Endirmə tarixçəsini təmizlə</string>
    <string name="start_downloads">Endirmələrə başla</string>
-    <string name="pause_downloads">Endirmələrə fasilə verin</string>
+    <string name="pause_downloads">Endirmələri dayandır</string>
    <string name="downloads_storage_ask_title">Haraya endiriləcəyini soruş</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary">Sizdən hər endirmənin harada saxlanılacağı soruşulacaq.
 \nXarici SD karta yükləmək istəyirsinizsə, sistem qovluğu seçicisini (SAF) aktiv edin</string>
@@ -265,7 +265,7 @@
    <string name="show_meta_info_title">Üst məlumatı göstər</string>
    <string name="show_description_summary">Video açıqlamasını və əlavə məlumatı gizlətmək üçün söndürün</string>
    <string name="show_description_title">Açıqlamanı göstər</string>
-    <string name="notification_colorize_title">Bildirişi rəngləyin</string>
+    <string name="notification_colorize_title">Bildirişi rəngləndir</string>
    <string name="invalid_directory">Belə qovluq yoxdur</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Əsas oynadıcını tam ekranda başlat</string>
    <string name="external_player_unsupported_link_type">Xarici oynadıcılar bu cür linkləri dəstəkləmir</string>
@@ -273,7 +273,7 @@
    <string name="video">Video</string>
    <string name="related_items_tab_description">Əlaqədar yayımlar</string>
    <string name="mark_as_watched">Baxılmış kimi işarələ</string>
-    <string name="open_with">...ilə aç</string>
+    <string name="open_with">ilə aç</string>
    <string name="night_theme_title">Gecə Mövzusu</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">Ani pəncərə xüsusiyyətlərini xatırla</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Ani pəncərənin son ölçüsü və mövqeyini xatırla</string>
@@ -325,7 +325,7 @@
    <string name="no_videos">Video yoxdur</string>
    <string name="comments_are_disabled">Şərhlər qeyri-aktivdir</string>
    <string name="start">Başladın</string>
-    <string name="pause">Dayandırın</string>
+    <string name="pause">Dayandır</string>
    <string name="checksum">Təsdiqləmə</string>
    <string name="dismiss">İmtina</string>
    <string name="msg_error">Xəta</string>
@@ -432,7 +432,7 @@
    <string name="georestricted_content">Bu məzmun ölkənizdə mövcud deyil.</string>
    <string name="paid_content">Bu məzmun yalnız ödəniş etmiş istifadəçilər üçün əlçatandır, ona görə də NewPipe tərəfindən yayımlana və ya endirilə bilməz.</string>
    <string name="auto_device_theme_title">Avtomatik (cihaz mövzusu)</string>
-    <string name="night_theme_summary">Sevimli gecə mövzusunu seçin — %s</string>
+    <string name="night_theme_summary">Sevimli gecə mövzunuzu seçin — %s</string>
    <string name="detail_pinned_comment_view_description">Sabitlənmiş şərh</string>
    <string name="notifications_disabled">Bildirişlər deaktiv edilib</string>
    <string name="get_notified">Bildiriş alın</string>
@@ -466,7 +466,7 @@
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">\"Yaddaş Giriş Çərçivəsi\"yalnız Android 10\'dan başlayaraq dəstəklənir</string>
    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Kanalın avatar miniatürü</string>
    <string name="select_night_theme_toast">Sevdiyiniz gecə mövzusunu aşağıda seçə bilərsiniz</string>
-    <string name="notification_colorize_summary">Android\'in bildiriş rəngini miniatürdəki əsas rəngə uyğun fərdiləşdirilməsini təmin edin(qeyd edək ki, bu, bütün cihazlarda mövcud deyil)</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">Android\'in bildiriş rəngini miniatürdəki əsas rəngə uyğun fərdiləşdirməsini təmin et (qeyd edək ki, bu, bütün cihazlarda mövcud deyil)</string>
    <string name="view_on_github">GitHub\'da Baxın</string>
    <string name="donation_title">İanə Edin</string>
    <string name="donation_encouragement">NewPipe, sizə ən yaxşı istifadəçi təcrübəsini göstərmək üçün boş vaxtlarını sərf edən könüllülər tərəfindən hazırlanmışdır. Tərtibatçılara bir fincan qəhvə içərkən NewPipe-ı daha da yaxşılaşdırmağa ianə etməklə kömək edin.</string>
@@ -499,7 +499,7 @@
    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Miniatürü 1:1 aspekt nisbətinə kəsin</string>
    <string name="progressive_load_interval_summary">Yükləmə intervalının həcmini dəyişdirin (hazırda %s). Daha aşağı dəyər ilkin video yükləməni sürətləndirə bilər. Dəyişikliklər oynadıcının yenidən başladılmasını tələb edir</string>
    <string name="show_meta_info_summary">Yayım yaradıcısı, məzmunu və ya axtarış sorğusu haqqında əlavə məlumat olan üst məlumat qutularını gizlətmək üçün söndürün</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Əlaqədar yayımı əlavə etməklə (təkrar etməyən) sonlanacaq oynatma sırasını davam etdir</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Əlaqədar yayımı əlavə etməklə (təkrarlanmayan) sonlanacaq oynatma sırasını davam etdir</string>
    <string name="remote_search_suggestions">Kənar axtarış təklifləri</string>
    <string name="peertube_instance_add_exists">Server artıq mövcuddur</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Videoları mini oynadıcıda başlatma, avtomatik fırlatma kilidlidirsə, birbaşa tam ekran rejiminə keçid. Siz hələ də tam ekran rejimindən çıxmaqla mini pleyerə daxil ola bilərsiniz</string>
@@ -533,8 +533,8 @@
    <string name="metadata_tags">Etiketlər</string>
    <string name="tablet_mode_title">Planşet rejimi</string>
    <string name="off">Bağla</string>
-    <string name="detail_heart_img_view_description">Yaradıcısından ürəkləndi</string>
-    <string name="open_website_license">Veb saytı açın</string>
+    <string name="detail_heart_img_view_description">Müəllifə ürəkləndi</string>
+    <string name="open_website_license">Veb saytı aç</string>
    <plurals name="views">
        <item quantity="one">%s baxış</item>
        <item quantity="other">%s baxış</item>
@@ -705,21 +705,21 @@
    <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">Bu əməliyyat üçün uyğun fayl meneceri tapılmadı.
 \nZəhmət olmasa ,Yaddaş Giriş Çərçivəsinə uyğun fayl menecerini quraşdırın</string>
    <string name="youtube_music_premium_content">Bu video yalnız YouTube Music Premium üzvləri üçün əlçatandır, ona görə də NewPipe tərəfindən yayımlamaq və ya endirmək mümkün deyil.</string>
-    <string name="description_select_note">İndi açıqlamadakı mətni seçə bilərsiniz. Nəzərə alın ki, seçim rejimində səhifə titrəyə bilər və keçidlər kliklənməyə bilər.</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Bildirişdə göstərilən video miniatürünü 16:9-dan 1:1 nisbətinə qədər kəsin</string>
-    <string name="notification_actions_summary">Aşağıdakı bildiriş fəaliyyətini hər birinin üzərinə toxunaraq redaktə edin. Sağdakı təsdiq qutularından istifadə edərək yığcam bildirişdə göstərilməsi üçün onlardan üçə qədərini seçin</string>
+    <string name="description_select_note">İndi açıqlamadakı mətni seçə bilərsiniz. Nəzərə alın ki, seçim rejimində səhifə titrəyə və keçidlər kliklənməyə bilər.</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Bildirişdə göstərilən video miniatürünü 16:9-dan 1:1 nisbətinə qədər kəs</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Aşağıdakı bildiriş fəaliyyətini hər birinin üzərinə toxunaraq redaktə edin. Sağdakı təsdiq qutularından istifadə edərək yığcam bildirişdə göstərilməsi üçün onlardan üçə qədərini seç</string>
    <string name="invalid_source">Belə fayl/məzmun mənbəyi yoxdur</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Seçilmiş yayım xarici oynadıcılar tərəfindən dəstəklənmir</string>
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Yükləyici tərəfindən hələ dəstəklənməyən yayımlar göstərilmir</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Xarici oynadıcılar üçün heç bir səs yayımı yoxdur</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Xarici oynadıcılar üçün heç bir video yayımı yoxdur</string>
-    <string name="select_quality_external_players">Xarici oynadıcılar üçün keyfiyyət seçin</string>
+    <string name="select_quality_external_players">Xarici oynadıcılar üçün keyfiyyət seç</string>
    <string name="unknown_format">Naməlum format</string>
    <string name="unknown_quality">Naməlum keyfiyyət</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Oynatma yükləmə intervalı həcmi</string>
-    <string name="feed_toggle_show_future_items">Gələcək elementləri göstərin</string>
+    <string name="feed_toggle_show_future_items">Gələcək elementləri göstər</string>
    <string name="feed_toggle_hide_played_items">Baxılan elementləri gizlədin</string>
-    <string name="feed_toggle_hide_future_items">Gələcək elementləri gizlədin</string>
+    <string name="feed_toggle_hide_future_items">Gələcək elementləri gizlət</string>
    <string name="faq_description">Tətbiqdən istifadə etməkdə çətinlik çəkirsinizsə, ümumi suallara bu cavabların yoxlanıldığına əmin ol!</string>
    <string name="faq_title">Tez-tez soruşulan suallar</string>
    <string name="faq">Veb Saytında baxın</string>
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -309,7 +309,7 @@
    <string name="clear_queue_confirmation_title">কিউ মোছার আগে নিশ্চিত করো</string>
    <string name="notification_actions_at_most_three">কমপ্যাক্ট বিজ্ঞপ্তিতে প্রদর্শন করতে তুমি সর্বাধিক তিনটি ক্রিয়া নির্বাচন করতে পারো!</string>
    <string name="notification_actions_summary">নিচের প্রতিটি প্রজ্ঞাপন ক্রিয়া সম্পাদনা করো। ডান দিকের চেকবাক্স ব্যবহার করে কম্প্যাক্ট নোটিফিকেশনে দেখানোর জন্য তিনটি পর্যন্ত নির্বাচন করো</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">১৬:৯ থেকে ১:১অনুপাতে প্রদর্শিত ভিডিও থাম্বনেইল পরিবর্তন করো (বিকৃতি প্রবর্তন করতে পারে)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">প্রদর্শিত ভিডিও থাম্বনেইল ১৬:৯ থেকে ১:১অনুপাতে পরিবর্তন করো</string>
    <string name="settings_category_feed_title">ফিড</string>
    <string name="overwrite">ওভাররাইট</string>
    <string name="enqueue">সারিবদ্ধ</string>
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -126,7 +126,7 @@
    <string name="subscribe_button_title">Abonnieren</string>
    <string name="subscribed_button_title">Abonniert</string>
    <string name="channel_unsubscribed">Kanal deabonniert</string>
-    <string name="tab_subscriptions">Abos</string>
+    <string name="tab_subscriptions">Abonnements</string>
    <string name="fragment_feed_title">Neuigkeiten</string>
    <string name="enable_search_history_title">Suchverlauf</string>
    <string name="enable_search_history_summary">Suchanfragen lokal speichern</string>
@@ -323,7 +323,7 @@
 \nDu musst den Datenschutzrichtlinien zustimmen, um den Fehlerbericht an uns zu senden.</string>
    <string name="limit_data_usage_none_description">Unbegrenzt</string>
    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Auflösung bei Verwendung mobiler Daten begrenzen</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">Beim Appwechsel minimieren</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Beim App-wechsel minimieren</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">Aktion beim Umschalten auf eine andere App vom Haupt-Videoplayer — %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">Keine</string>
    <string name="minimize_on_exit_background_description">Für die Wiedergabe im Hintergrund minimieren</string>
@@ -496,8 +496,8 @@
    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Immer aktualisieren</string>
    <string name="feed_groups_header_title">Kanalgruppen</string>
    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Nicht geladen: %d</string>
-    <string name="feed_notification_loading">Feed wird geladen …</string>
-    <string name="feed_processing_message">Feed wird verarbeitet …</string>
+    <string name="feed_notification_loading">Lade Feed …</string>
+    <string name="feed_processing_message">Verarbeite Feed …</string>
    <string name="settings_category_feed_title">Feed</string>
    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Abonnements auswählen</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Kein Abonnement ausgewählt</string>
@@ -665,7 +665,7 @@
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Hauptplayer im Vollbildmodus starten</string>
    <string name="enqueued_next">Als Nächstes eingereiht</string>
    <string name="enqueue_next_stream">Als Nächstes in Wiedergabe einreihen</string>
-    <string name="processing_may_take_a_moment">Verarbeitung … Kann einen Moment dauern</string>
+    <string name="processing_may_take_a_moment">Verarbeite … Kann einen Moment dauern</string>
    <string name="manual_update_title">Nach Aktualisierungen suchen</string>
    <string name="checking_updates_toast">Suche nach Aktualisierungen …</string>
    <string name="manual_update_description">Manuelle Prüfung auf neue Versionen</string>
@@ -714,7 +714,7 @@
    <string name="unknown_format">Unbekanntes Format</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Keine Audiostreams für externe Player verfügbar</string>
    <string name="unknown_quality">Unbekannte Qualität</string>
-    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Streams, die noch nicht vom Downloader unterstützt werden, werden nicht angezeigt</string>
+    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Streams, die der Downloader noch nicht unterstützt, werden nicht angezeigt</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Der ausgewählte Stream wird von externen Playern nicht unterstützt</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Größe des Ladeintervalls für die Wiedergabe</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Zukünftige Elemente anzeigen</string>
--- a/app/src/main/res/values-enm/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-enm/strings.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -48,7 +48,7 @@
    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniatura del avatar del usuario</string>
    <string name="content">Contenido</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">Mostrar contenido con restricción de edad</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Toca en «Buscar» para comenzar.</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Toque la lupa para comenzar.</string>
    <string name="duration_live">En directo</string>
    <string name="downloads">Descargas</string>
    <string name="downloads_title">Descargas</string>
@@ -732,11 +732,12 @@
    <string name="select_quality_external_players">Elija la calidad para reproductores externos</string>
    <string name="unknown_format">Formato desconocido</string>
    <string name="unknown_quality">Calidad desconocida</string>
-    <string name="feed_toggle_show_future_items">Mostrar videos futuros</string>
+    <string name="feed_toggle_show_future_items">Mostrar elementos futuros</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Tamaño del intervalo de carga de reproducción</string>
    <string name="feed_toggle_hide_played_items">Ocultar los elementos mirados</string>
    <string name="feed_toggle_hide_future_items">Ocultar elementos futuros</string>
    <string name="faq">Ver en la página web</string>
    <string name="faq_title">Preguntas frecuentes</string>
    <string name="faq_description">Si tienes problemas al usar la aplicación, ¡Asegúrate de verificar estas respuestas a preguntas comunes!</string>
+    <string name="sort">Ordenar</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -723,4 +723,5 @@
    <string name="faq">Ver na páxina web</string>
    <string name="faq_title">Preguntas máis frecuentes</string>
    <string name="faq_description">Se tes problemas para usala aplicación, asegúrate de consultar estas respostas ás preguntas comúns!</string>
+    <string name="sort">Ordenar</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -202,7 +202,7 @@
    <string name="charset_most_special_characters">Legtöbb speciális karakter</string>
    <string name="toast_no_player">Nincs a fájl lejátszásához szükséges alkalmazás telepítve</string>
    <string name="title_activity_about">A NewPipe névjegye</string>
-    <string name="tab_about">Névjegy</string>
+    <string name="tab_about">Névjegy és GYIK</string>
    <string name="tab_licenses">Licencek</string>
    <string name="app_description">Szabad, egyszerű közvetítésnézés Androidon.</string>
    <string name="contribution_title">Közreműködés</string>
@@ -708,8 +708,8 @@
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ExoPlayer alapértelmezett</string>
    <string name="you_successfully_subscribed">Feliratkoztál erre a csatornára</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
-    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Azok az élő adások melyek nem támogatottak a letöltő által, rejtve vannak.</string>
-    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">A választott élő adást nem lehet külső lejátszóval lejátszani.</string>
+    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Azok az élő adások melyek nem támogatottak a letöltő által, rejtve vannak</string>
+    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">A választott élő adást nem lehet külső lejátszóval lejátszani</string>
    <string name="toggle_all">Összes váltása</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Külső lejátszók számára nem érhető el az hang csatorna</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Külső lejátszók számára nem érhető el videó</string>
@@ -717,5 +717,11 @@
    <string name="unknown_format">Ismeretlen formátum</string>
    <string name="unknown_quality">Ismeretlen minőség</string>
    <string name="semitone">Félhang</string>
-    <string name="feed_toggle_show_future_items">Jövőbeli videók megjelenítése</string>
+    <string name="feed_toggle_show_future_items">Jövőbeli elemek megjelenítése</string>
+    <string name="feed_toggle_hide_future_items">Jövőbeli elemek elrejtése</string>
+    <string name="faq_title">Gyakran ismételt kérdések</string>
+    <string name="faq">Megtekintés a weboldalon</string>
+    <string name="sort">Rendezés</string>
+    <string name="faq_description">Ha problémája van az alkalmazás használatával, akkor nézze meg az ezekre a gyakori kérdésekre adott válaszokat.</string>
+    <string name="feed_toggle_hide_played_items">Megnézett elemek elrejtése</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
 \nper utilizzare il lettore popup</string>
    <string name="title_licenses">Licenze di terze parti</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s di %2$s protetto da licenza %3$s</string>
-    <string name="tab_about">Informazioni</string>
+    <string name="tab_about">Info e domande frequenti</string>
    <string name="tab_licenses">Licenze</string>
    <string name="app_description">Streaming libero e leggero su Android.</string>
    <string name="view_on_github">Mostra su GitHub</string>
@@ -733,4 +733,8 @@
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Mostra elementi futuri</string>
    <string name="feed_toggle_hide_played_items">Nascondi elementi visti</string>
    <string name="feed_toggle_hide_future_items">Nascondi elementi futuri</string>
+    <string name="faq_title">Domande frequenti</string>
+    <string name="faq_description">Se riscontri problemi nell\'utilizzo dell\'app, dai un\'occhiata alle risposte delle domande più comuni!</string>
+    <string name="sort">Ordina</string>
+    <string name="faq">Visualizza sul sito</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-kk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-kk/strings.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -707,4 +707,8 @@
 \n이후 버전에서 지원될 예정입니다.</string>
    <string name="feed_toggle_hide_played_items">감시한 항목 숨기기</string>
    <string name="feed_toggle_hide_future_items">향후 항목 숨기기</string>
+    <string name="faq_description">앱 사용에 문제가 있는 경우, 일반적인 질문에 대한 다음 답변을 확인하세요!</string>
+    <string name="faq_title">자주 묻는 질문</string>
+    <string name="faq">웹사이트에서 보기</string>
+    <string name="sort">정렬</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ks/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ks/strings.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -736,4 +736,5 @@
    <string name="faq_title">Dažniausiai užduodami klausimai</string>
    <string name="faq">Žiūrėti svetainėje</string>
    <string name="faq_description">Jei kyla sunkumų naudojantis programėle, būtinai peržiūrėkite šiuos atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus!</string>
+    <string name="sort">Rikiuoti</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -127,7 +127,7 @@
    <string name="title_activity_about">Om NewPipe</string>
    <string name="title_licenses">Tredjepartslisenser</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s av %2$s lisensiert %3$s</string>
-    <string name="tab_about">Om</string>
+    <string name="tab_about">Om og Ofte stilte spørsmål</string>
    <string name="tab_licenses">Lisenser</string>
    <string name="app_description">Fri lett strømming på Android.</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Fortsett avspilling</string>
@@ -271,7 +271,7 @@
 \n
 \nØnsker du å fortsette?</string>
    <string name="playback_speed_control">Fartskontroller for avspilling</string>
-    <string name="playback_tempo">Tempo</string>
+    <string name="playback_tempo">Hastighet</string>
    <string name="playback_pitch">Tonehøyde</string>
    <string name="clear_views_history_title">Tøm avspillingshistorikk</string>
    <string name="clear_views_history_summary">Slett historikken og posisjon for avspilte strømmer</string>
@@ -284,7 +284,7 @@
    <string name="one_item_deleted">Ett element slettet.</string>
    <string name="toast_no_player">Inget program installert for avspilling av denne filen</string>
    <string name="caption_setting_title">Undertekster</string>
-    <string name="caption_setting_description">Endre undertekststørrelse og bakgrunnsstiler. Krever omstart av programmet for å tre i effekt.</string>
+    <string name="caption_setting_description">Endre spillerens undertekststørrelse og bakgrunnsstiler. Krever omstart av appen for å tre i kraft</string>
    <string name="app_license">NewPipe er copyleft, fri programvare: Du kan bruke, studere og forbedre etter egen vilje. Spesifikt kan du redistribuere og/eller modifisere det i henhold til vilkårene gitt i GNU General Public-lisensen, som publisert av Free Software Foundation, enten versjon 3 av lisensen, eller (etter eget ønske) enhver senere versjon.</string>
    <string name="import_settings">Ønsker du også å importere innstillinger?</string>
    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Kunne ikke importere abonnementer</string>
@@ -293,10 +293,11 @@
 \n
 \n1. Gå til denne nettadressen: %1$s
 \n2. Logg inn når forespurt
-\n3. Klikk på «All data inkludert\", så på «Fravelg alt», så på kun «Abonnementer», og klikk så «OK».
-\n4. Klikk på «Neste steg» og så på «Opprett eksport»
-\n5. Klikk på «Last ned»-knappen etter den vises, og
-\n6. Fra nedlastet takeout.zip, pakk ut .json-filen (vanligvis under «YouTube og YouTube Music/subscriptions/subscriptions.json» og importer den her.</string>
+\n3. Klikk på \"All data inkludert\", så på \"Fjern merket for alle\", så på kun \"Abonnementer\", og klikk så \"OK\"
+\n4. Klikk på \"Neste steg\" og så på \"Opprett eksport\"
+\n5. Klikk på \"Last ned\"-knappen etter den vises%1$s
+\n6. Klikk på IMPORTER FIL under og velg den nedlastede .zip filen
+\n7. [Dersom .zip importen feiler] Pakk ut .csv filen (vanligvis under \"YouTube og YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv\"), klikk på IMPORTER FIL under og velg den utpakkede csv filen</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions">Importer en SoundCloud-profil ved å skrive enten nettadressen eller din ID:
 \n
 \n1. Skru på \"skrivebordsmodus\" i en nettleser ( siden er ikke tilgjengelig for mobile enheter)
@@ -412,7 +413,8 @@
    <string name="start_downloads">Start nedlastinger</string>
    <string name="pause_downloads">Sett nedlastinger på pause</string>
    <string name="downloads_storage_ask_title">Spør om hvor ting skal lastes ned til</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary">Du vil bli spurt om hvor hver nedlasting skal plasseres</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Du vil bli spurt om hvor hver nedlasting skal plasseres
+\nAktiver system mappe velgeren (SAF) dersom du vil laste ned til et eksternt SD kort</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Bruk systemmappevelger (SAF)</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">«Lagringstilgangsrammeverk» (SAF) tillater nedlasting til eksternt SD-kort.</string>
    <string name="clear_playback_states_title">Slett avspillingsposisjoner</string>
@@ -481,7 +483,7 @@
    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Alltid oppdater</string>
    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
        <item quantity="one">%d valgt</item>
-        <item quantity="other">%d valgt</item>
+        <item quantity="other">%d valgte</item>
    </plurals>
    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Ingen abonnement valgt</string>
    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Velg abonnementer</string>
@@ -510,7 +512,7 @@
    <string name="wifi_only">Kun på Wi-Fi</string>
    <string name="select_a_playlist">Velg en spilleliste</string>
    <string name="error_report_open_issue_button_text">Innrapporter på GitHub</string>
-    <string name="auto_queue_toggle">Legg i kø automatisk</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Automatisk køstilling</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_description">Den aktive spillerkøen blir erstattet</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Bytte fra en spiller til en annen kan erstatte køen din</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_title">Be om bekreftelse før du tømmer køen</string>
@@ -533,7 +535,7 @@
    <string name="error_report_open_github_notice">Sjekk om det allerede eksisterer et problem som diskuterer ditt krasj. Når du oppretter duplikatbilletter, tar du tid fra oss som vi kan bruke på å fikse den faktiske feilen.</string>
    <string name="notification_actions_at_most_three">Du kan maksimalt velge tre handlinger som skal vises i kompaktvarselet!</string>
    <string name="notification_actions_summary">Rediger hver varslingshandling nedenfor ved å trykke på den. Velg opptil tre av dem som skal vises i det kompakte varselet ved å bruke avmerkingsboksene til høyre</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Skaler videominiatyrbildet som vises i varselet fra 16:9 til 1:1 sideforhold (kan føre til forvrengninger)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Beskjær videominiatyrbildet som vises i varselet fra 16:9 til 1:1 sideforhold (kan føre til forvrengninger)</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Tilgjengelig i noen tjenester, det er vanligvis mye raskere, men kan gi et begrenset antall elementer, og ofte ufullstendig info (f.eks. ingen varighet, elementtype, eller sanntidsstatus).</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Hent fra dedikert strøm når tilgjengelig</string>
    <string name="feed_update_threshold_summary">Tid siden siste oppdatering før et abonnement vurderes utdatert — %s</string>
@@ -558,7 +560,7 @@
    <string name="notification_action_2_title">Tredje handlingstast</string>
    <string name="notification_action_1_title">Andre handlingstast</string>
    <string name="notification_action_0_title">Første handlingstast</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Skaler miniatyrbildet til 1: 1-sideforhold</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Beskjær miniatyrbildet til sideforholdet 1:1</string>
    <string name="notification_action_nothing">Ingenting</string>
    <string name="show_memory_leaks">Vis minnelekkasjer</string>
    <string name="enqueued">Satt i kø</string>
@@ -659,8 +661,8 @@
    <string name="show_image_indicators_title">Vis bildeindikatorer</string>
    <string name="main_page_content_swipe_remove">Dra elementer for å fjerne dem</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Start hovedspiller i fullskjerm</string>
-    <string name="enqueue_next_stream">Spill etterpå</string>
-    <string name="enqueued_next">Spill etterpå</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Still i kø neste</string>
+    <string name="enqueued_next">I kø neste</string>
    <string name="manual_update_title">Se etter oppdateringer</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">Behandler … Kan ta sin tid</string>
    <string name="crash_the_player">Krasj avspilleren</string>
@@ -669,15 +671,19 @@
    <string name="feed_new_items">Nye informasjonskanalelementer</string>
    <string name="checking_updates_toast">Ser etter oppdateringer …</string>
    <string name="show_crash_the_player_summary">Viser et krasjalternativ ved bruk av avspilleren</string>
-    <string name="error_report_notification_toast">Det oppstod en feil. Sjekk merknaden.</string>
+    <string name="error_report_notification_toast">Det oppsto en feil, se varselet</string>
    <string name="detail_pinned_comment_view_description">Festet kommentar</string>
    <string name="error_report_channel_name">Feilrapport-merknad</string>
    <string name="error_report_channel_description">Merknader for innrapportering av feil</string>
-    <string name="error_report_notification_title">NewPipe-feil. Trykk for å rapportere.</string>
+    <string name="error_report_notification_title">NewPipe oppdaget en feil, trykk for å rapportere</string>
    <string name="create_error_notification">Opprett en feilmerknad</string>
    <string name="show_error_snackbar">Vis et feil-alternativsfelt</string>
-    <string name="no_appropriate_file_manager_message">Installer en filbehandler først, eller skru av «%s» i nedlastingsinnstillingene.</string>
-    <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">Installer en filbehandler som støtter lagringstilgangsrammeverk først.</string>
+    <string name="no_appropriate_file_manager_message">Ingen passende filbehandler ble funnet for denne handlingen.
+\nVennligst installer en filbehandler, eller prøv å skru av \'%s\' i nedlastingsinnstillingene</string>
+    <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">Ingen passende filbehandler ble funnet for denne handlingen.
+\nVennligst installer en Storage Access Framework kompatibel filbehandler</string>
    <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary er ikke tilgjengelig</string>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ExoPlayer-forvalg</string>
+    <string name="progressive_load_interval_title">Intervallstørrelse for avspillingsinnlasting</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">Bytt avspillinginnlastingens intervallstørrelse (for øyeblikket %s). En lavere verdi kan øke hastigheten på den første videoinnlastingen. Endringer krever en omstart av spilleren</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-nds/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nds/strings.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/app/src/main/res/values-or/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-or/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ \"ସର୍ଚ୍ଚ\" ବଟନ କୁ ଦବାନ୍ତୁ</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ \"ସର୍ଚ୍ଚ\" ବଟନ କୁ ଦବାନ୍ତୁ ।</string>
    <string name="systems_language">ସିଷ୍ଟମ୍ ଡିଫଲ୍ଟ</string>
    <string name="rename_playlist">ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ</string>
    <string name="off">ବନ୍ଦ</string>
@@ -36,4 +36,20 @@
        <item quantity="other">%d ଦିନ</item>
    </plurals>
    <string name="feed_create_new_group_button_title">ନୂଆ</string>
+    <string name="upload_date_text">%1$s ରେ ପ୍ରକାଶିତ</string>
+    <string name="no_player_found">କୌଣସି ଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ପ୍ଲେୟାର୍ ମିଳିଲା ନାହିଁ | VLC ସଂସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ \?</string>
+    <string name="no_player_found_toast">କୌଣସି ଷ୍ଟ୍ରୀମ ପ୍ଲେୟାର ନାହିଁ ।</string>
+    <string name="install">ସଂସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">ପପ୍ଅପ୍ ମୋଡ୍ ରେ ଖୋଲନ୍ତୁ</string>
+    <string name="open_with">ଏଥିରେ ଖୋଲନ୍ତୁ</string>
+    <string name="cancel">ବାତିଲ୍ କରନ୍ତୁ</string>
+    <string name="mark_as_watched">ଦେଖାଯାଇଥିବା ପରି ଚିହ୍ନିତ କର</string>
+    <string name="download">ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ</string>
+    <string name="settings">ସେଟିଂ</string>
+    <string name="did_you_mean">ତୁମେ ଏହା ଚାଂହ କି \"%1$s\"\?</string>
+    <string name="controls_download_desc">ଫାଇଲ୍ ଡାଉନଲୋଡ କରନ୍ତୁ</string>
+    <string name="share">ପଠାନ୍ତୁ</string>
+    <string name="search">ସନ୍ଧାନ</string>
+    <string name="ok">ଠିକ୍ ଅଛି</string>
+    <string name="open_in_browser">ବ୍ରାଉଜରରେ ଖୋଲନ୍ତୁ</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-pa-rPK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pa-rPK/strings.xml
@@ -119,4 +119,5 @@
    <string name="enable_playback_resume_summary">پچھلی پلےبیک ستھتی توں مُڑ چلاؤ</string>
    <string name="settings_category_appearance_title">دِکھ</string>
    <string name="peertube_instance_add_https_only">صرف ایچ‌ٹی‌ٹی‌پی‌ایس نال کڑی دا پتہ ہی ماݨنیوگ ہن</string>
+    <string name="mark_as_watched">ویکھیا جا چُکیا چنت کرو</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਕੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਓ</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਕੱਚ \'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਸਰਚ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।</string>
    <string name="upload_date_text">%1$s ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ</string>
    <string name="no_player_found">ਕੋਈ ਸਟ੍ਰੀਮ ਪਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਤੁਸੀਂ ਵੀਐੱਲਸੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ\?</string>
    <string name="no_player_found_toast">ਸਟ੍ਰੀਮ ਪਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ (ਤੁਸੀਂ ਵੀਐੱਲਸੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ)।</string>
    <string name="install">ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ</string>
    <string name="cancel">ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
    <string name="open_in_browser">ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ \'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">ਤੈਰਦੀ-ਤਸਵੀਰ \'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">ਪੌਪ-ਅਪ ਮੋਡ \'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
    <string name="share">ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
    <string name="download">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</string>
    <string name="controls_download_desc">ਸਟ੍ਰੀਮ ਫ਼ਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</string>
@@ -16,7 +16,7 @@
    <string name="did_you_mean">ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਸੀ \"%1$s\"\?</string>
    <string name="share_dialog_title">ਇਸ ਨਾਲ਼ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
    <string name="use_external_video_player_title">ਬਾਹਰੀ ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਵਰਤੋ</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">ਕੁਝ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨਾਂ \'ਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦੈ</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">ਕੁਝ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨਾਂ \'ਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">ਬਾਹਰੀ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਵਰਤੋ</string>
    <string name="subscribe_button_title">ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰੋ</string>
    <string name="subscribed_button_title">ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਹੋ ਗਿਆ</string>
@@ -27,8 +27,8 @@
    <string name="tab_subscriptions">ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ</string>
    <string name="tab_bookmarks">ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੇ-ਸੂਚੀਆਂ</string>
    <string name="fragment_feed_title">ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ</string>
-    <string name="controls_background_title">ਪਿਛੋਕੜ (ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ)</string>
-    <string name="controls_popup_title">ਤੈਰਦੀ-ਤਸਵੀਰ</string>
+    <string name="controls_background_title">ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਆਡੀਓ</string>
+    <string name="controls_popup_title">ਪੌਪ-ਅਪ</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ</string>
    <string name="download_path_title">ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫ਼ੋਲਡਰ</string>
    <string name="download_path_summary">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਵੀਡਿਓ ਇੱਥੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ</string>
@@ -37,55 +37,55 @@
    <string name="download_path_audio_summary">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਆਡੀਓ ਇੱਥੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ</string>
    <string name="download_path_audio_dialog_title">ਆਡੀਓ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫ਼ੋਲਡਰ ਚੁਣੋ</string>
    <string name="default_resolution_title">ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">ਤੈਰਦੀ-ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">ਪੌਪ-ਅਪ ਲਈ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">ਵੱਡੀਆਂ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨਾਂ ਦਿਖਾਓ</string>
    <string name="show_higher_resolutions_summary">ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਹੀ ਡਿਵਾਈਸ 2K/4K ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Kodi ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ</string>
-    <string name="kore_not_found">Kore ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ\?</string>
+    <string name="kore_not_found">Kodi ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ\?</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ\" ਆਪਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">ਕੋਡੀ ਮੀਡੀਆ ਸੈਂਟਰ ਰਾਹੀਂ ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਪਸ਼ਨ ਵਿਖਾਓ</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi ਮੀਡੀਆ ਸੈਂਟਰ ਰਾਹੀਂ ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਦਿਖਾਓ</string>
    <string name="play_audio">ਆਡੀਓ</string>
-    <string name="default_audio_format_title">Default ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ</string>
-    <string name="default_video_format_title">Default ਵੀਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ</string>
+    <string name="default_audio_format_title">ਡੀਫ਼ਾਲਟ ਆਡੀਓ ਫ਼ਾਰਮੈਟ</string>
+    <string name="default_video_format_title">ਡੀਫ਼ਾਲਟ ਵੀਡੀਓ ਫ਼ਾਰਮੈਟ</string>
    <string name="theme_title">ਥੀਮ</string>
    <string name="light_theme_title">ਸਫੈਦ</string>
    <string name="dark_theme_title">ਗੂੜਾ</string>
-    <string name="black_theme_title">ਕਾਲਾ</string>
+    <string name="black_theme_title">ਕਾਲ੍ਹਾ</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">ਪੌਪ-ਅਪ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">ਪੌਪ-ਅਪ ਦਾ ਆਖਰੀ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ</string>
    <string name="use_inexact_seek_title">ਤੇਜ਼ ਪਰ inexact seek ਵਰਤੋ</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Inexact seek ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਪਰ ਅਣ-ਸਟੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਇਸ ਨਾਲ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ 5,15 ਜਾਂ 25 ਸੈਕੰਡ ਜਾਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।</string>
-    <string name="download_thumbnail_title">ਥੰਬਨੇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">ਥੰਬਨੇਲ ਲੋਡ, ਡਾਟਾ ਦੀ ਬਚਤ ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਇਸ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਨ-ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਆਨ-ਡਿਸਕ ਚਿੱਤਰ cache ਦੋਵੇਂ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ।</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Inexact seek ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਪਰ ਅਣ-ਸਟੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਇਸ ਨਾਲ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ 5,15 ਜਾਂ 25 ਸਕਿੰਟ ਜਾਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">ਥੰਮਨੇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">ਥੰਮਨੇਲ ਲੋਡ, ਡਾਟਾ ਦੀ ਬੱਚਤ ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਇਸ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਨ-ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਆਨ-ਡਿਸਕ ਚਿੱਤਰ cache ਦੋਵੇਂ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ</string>
    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">ਚਿੱਤਰ cache ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Cached metadata ਮਿਟਾਓ</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Cached ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">ਸਾਰੇ cached ਵੈੱਬ-ਪੇਜਾਂ ਦਾ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metadata cache ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ cache ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ</string>
    <string name="auto_queue_title">ਅਗਲੀ ਸਟ੍ਰੀਮ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ</string>
-    <string name="auto_queue_summary">ਇੱਕ ਨਾ-ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਨੂੰ, ਸੰਬੰਧਤ ਸਟ੍ਰੀਮ ਜੋੜਦਿਆਂ, ਮੁਕਾਉਂਦੇ ਰਹੋ</string>
+    <string name="auto_queue_summary">ਇੱਕ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਪਰ ਨਾ-ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਨੂੰ, ਸੰਬੰਧਤ ਸਟ੍ਰੀਮ ਜੋੜਦਿਆਂ, ਚਲਾਉਂਦੇ ਜਾਓ</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">ਖੋਜ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿਖਾਓ</string>
-    <string name="enable_search_history_title">ਖੋਜ ਸੂਚੀ</string>
-    <string name="enable_search_history_summary">ਖੋਜ ਸੂਚੀ ਨੂੰ locally ਸਟੋਰ ਕਰੋ</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਵੇਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">ਦੇਖੇ ਗਏ ਵਿਡੀਓਜ਼ ਦੀ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">ਖੋਜ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ</string>
+    <string name="enable_search_history_title">ਖੋਜ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">ਖੋਜ ਇਤਲਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਟੋਰ ਕਰੋ</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">ਵੇਖੇ ਗਏ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਦੀ ਸੂਚੀ</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">ਵੇਖੇ ਗਏ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਦੀ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">ਚਲਾਉਣਾ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">ਵਿਘਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫ਼ੋਨ-ਕਾਲਾਂ, ਸੁਨੇਹੇ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">ਵਿਘਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫ਼ੋਨ-ਕਾਲਾਂ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</string>
    <string name="download_dialog_title">ਡਾਊਨਲੋਡ</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">\'ਅੱਗੇ\' ਅਤੇ \'ਸਮਾਨਅੰਤਰ\' ਵੀਡੀਓ ਦਿਖਾਓ</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">\"Hold to append\" ਸੁਝਾਅ ਦਿਖਾਓ</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਪੰਨੇ \'ਤੇ ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਜਾਂ ਪੌਪ-ਅਪ ਬਟਨ ਨੱਪਣ \'ਤੇ ਰਮਜ਼ ਦਿਖਾਓ</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">\'ਅਗਲੇ\' ਤੇ \'ਸਮਾਨਅੰਤਰ\' ਵੀਡੀਓ ਵਿਖਾਓ</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">\"ਜੋੜਨ ਲਈ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖੋ\" ਵਿਖਾਓ</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਪੰਨੇ \'ਤੇ ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਜਾਂ ਪੌਪ-ਅਪ ਬਟਨ ਨੱਪਣ \'ਤੇ ਸੁਝਾਅ ਵਿਖਾਓ</string>
    <string name="unsupported_url">ਅਣ-ਸਹਾਇਕ URL</string>
-    <string name="default_content_country_title">ਮੂਲ ਦੇਸ਼ Content</string>
-    <string name="settings_category_player_title">ਪਲੇਯਰ</string>
+    <string name="default_content_country_title">ਮੂਲ ਦੇਸ਼</string>
+    <string name="settings_category_player_title">ਪਲੇਅਰ</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">ਵਿਵਹਾਰ</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਆਡੀਓ</string>
-    <string name="settings_category_history_title">ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਕੈਸ਼</string>
+    <string name="settings_category_history_title">ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਕੈਸ਼-ਭੰਡਾਰ</string>
    <string name="settings_category_appearance_title">ਦਿੱਖ</string>
    <string name="settings_category_debug_title">ਡੀ-ਬੱਗ</string>
    <string name="background_player_playing_toast">ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
    <string name="popup_playing_toast">ਪੌਪ-ਅਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
-    <string name="content">Content</string>
+    <string name="content">ਸਮੱਗਰੀ</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">ਉਮਰ-ਮੁਤਾਬਕ-ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿਖਾਓ</string>
    <string name="duration_live">ਲਾਈਵ</string>
    <string name="downloads">ਡਾਊਨਲੋਡਸ</string>
@@ -94,80 +94,80 @@
    <string name="all">ਸਾਰੇ</string>
    <string name="disabled">ਬੰਦ ਕੀਤਾ</string>
    <string name="clear">ਮਿਟਾਓ</string>
-    <string name="best_resolution">ਵਧੀਆ Resolution</string>
+    <string name="best_resolution">ਵਧੀਆ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ</string>
    <string name="undo">ਵਾਪਿਸ</string>
    <string name="play_all">ਸਾਰੇ ਚਲਾਓ</string>
    <string name="always">ਹਮੇਸ਼ਾ</string>
    <string name="just_once">ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਬਾਰ</string>
    <string name="file">ਫਾਈਲ</string>
-    <string name="notification_channel_name">ਨਿਊ ਪਾਈਪ ਨੋਟ</string>
-    <string name="notification_channel_description">NewPipe ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਅਤੇ ਪੌਪ-ਅਪ ਪਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾਵਾਂ</string>
-    <string name="unknown_content">ਅਣਜਾਣ</string>
-    <string name="switch_to_background">ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ</string>
-    <string name="switch_to_popup">ਪੌਪ-ਅਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ</string>
-    <string name="switch_to_main">ਮੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ</string>
-    <string name="import_data_title">Database ਆਯਾਤ ਕਰੋ</string>
-    <string name="export_data_title">Database ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ</string>
-    <string name="import_data_summary">ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇਤਿਹਾਸ, ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਸ, ਪਲੇਸੂਚੀ ਅਤੇ (ਆਪਨਸ਼ਨਲੀ) ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਵਿਆਂ ਨਾਲ਼ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ</string>
-    <string name="export_data_summary">ਇਤਿਹਾਸ, ਸੁਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਸ, ਪਲੇ-ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਰਾਮਦ ਕਰੋ</string>
-    <string name="clear_views_history_title">Watch ਹਿਸਟਰੀ ਮਿਟਾਓ</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">ਚਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਟ੍ਰੀਮਾਂ ਅਤੇ ਪਲੇ-ਸਥਿਤੀਆਂ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">ਕੀ ਸਾਰੀ watch ਹਿਸਟਰੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ \?</string>
-    <string name="clear_search_history_title">ਖੋਜ ਸੂਚੀ ਮਿਟਾਓ</string>
+    <string name="notification_channel_name">ਨਿਊਪਾਈਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</string>
+    <string name="notification_channel_description">ਨਿਊਪਾਈਪ ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਅਤੇ ਪੌਪ-ਅਪ ਪਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</string>
+    <string name="unknown_content">[ਅਣਜਾਣ]</string>
+    <string name="switch_to_background">ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ</string>
+    <string name="switch_to_popup">ਪੌਪ-ਅਪ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ</string>
+    <string name="switch_to_main">ਮੇਨ ਤੇ ਚਲਾਓ</string>
+    <string name="import_data_title">ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਯਾਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="export_data_title">ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="import_data_summary">ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇਤਿਹਾਸ, ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਜ਼, ਪਲੇਸੂਚੀ ਅਤੇ (ਆਪਨਸ਼ਨਲੀ) ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਵਿਆਂ ਨਾਲ਼ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ</string>
+    <string name="export_data_summary">ਇਤਿਹਾਸ, ਸੁਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਜ਼, ਪਲੇ-ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਰਾਮਦ ਕਰੋ</string>
+    <string name="clear_views_history_title">ਦੇਖੇ ਗਏ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਦੀ ਸੂਚੀ ਮਿਟਾਓ</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">ਚਲਾਏ ਗਏ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਪਲੇ-ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">ਕੀ ਵੇਖੇ ਗਏ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ\?</string>
+    <string name="clear_search_history_title">ਖੋਜ ਸੂਚੀ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਮਿਟਾਓ</string>
    <string name="clear_search_history_summary">ਖੋਜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ</string>
    <string name="delete_search_history_alert">ਕੀ ਸਾਰੀ ਖੋਜ ਸੂਚੀ ਮਿਟਾ ਦਿਤੀ ਜਾਵੇ \?</string>
-    <string name="search_history_deleted">ਖੋਜ ਸੂਚੀ ਮਿਟਾ ਦਿਤੀ ਗਈ ਹੈ.</string>
-    <string name="general_error">ERROR</string>
-    <string name="network_error">ਨੈੱਟਵਰਕ ERROR</string>
-    <string name="could_not_load_thumbnails">ਸਾਰੇ ਥੰਬਨੇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ</string>
-    <string name="youtube_signature_deobfuscation_error">ਵੀਡੀਓ URL ਦਸਤਖਤ ਡੀਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ</string>
+    <string name="search_history_deleted">ਖੋਜ ਸੂਚੀ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਮਿਟਾ ਦਿਤਾ ਗਿਆ</string>
+    <string name="general_error">ਤਰੁੱਟੀ</string>
+    <string name="network_error">ਨੈੱਟਵਰਕ ਤਰੁੱਟੀ</string>
+    <string name="could_not_load_thumbnails">ਸਾਰੇ ਥੰਮਨੇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ</string>
+    <string name="youtube_signature_deobfuscation_error">ਵੀਡੀਓ URL ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਅਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ</string>
    <string name="parsing_error">ਵੈਬਸਾਈਟ parse ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ</string>
-    <string name="content_not_available">Content ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
+    <string name="content_not_available">ਸਮੱਗਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੀਨੂੰ ਸੈਟ-ਅਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ</string>
-    <string name="app_ui_crash">ਐਪ/UI crashed</string>
+    <string name="app_ui_crash">ਐਪ/UI ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ</string>
    <string name="player_stream_failure">ਇਸ ਸਟ੍ਰੀਮ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ</string>
-    <string name="player_unrecoverable_failure">ਅਣਚਾਹਾ ਪਲੇਅਰ ERROR ਆਇਆ ਹੈ</string>
-    <string name="player_recoverable_failure">ਪਲੇਅਰ ERROR ਤੋਂ Recover ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
-    <string name="external_player_unsupported_link_type">External ਪਲੇਅਰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਲਿੰਕਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">ਅਣਚਾਹੀ ਪਲੇਅਰ ਤਰੁੱਟੀ ਆਈ ਹੈ</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">ਪਲੇਅਰ ਤਰੁੱਟੀ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸੁਰਜੀਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
+    <string name="external_player_unsupported_link_type">ਬਾਹਰੀ ਪਲੇਅਰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਲਿੰਕਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ</string>
    <string name="video_streams_empty">ਕੋਈ ਵੀ ਵੀਡੀਓ ਸਟ੍ਰੀਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ</string>
    <string name="audio_streams_empty">ਕੋਈ ਵੀ ਆਡੀਓ ਸਟ੍ਰੀਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ</string>
    <string name="invalid_directory">ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ</string>
-    <string name="invalid_source">ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਫਾਈਲ/Content ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
+    <string name="invalid_source">ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਫਾਈਲ/ਸਮੱਗਰੀ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
    <string name="invalid_file">ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
    <string name="file_name_empty_error">ਫਾਈਲ ਨਾਮ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ</string>
-    <string name="error_occurred_detail">ਇੱਕ ERROR ਆਇਆ ਹੈ: %1$s</string>
+    <string name="error_occurred_detail">ਇੱਕ ਤਰੁੱਟੀ ਆਈ ਹੈ: %1$s</string>
    <string name="no_streams_available_download">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਟ੍ਰੀਮ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
-    <string name="sorry_string">ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ.</string>
+    <string name="sorry_string">ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।</string>
    <string name="error_report_button_text">ਈ-ਮੇਲ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰੁੱਟੀ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ</string>
    <string name="error_snackbar_message">ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਕੁਝ ਤਰੁੱਟੀਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈਆਂ ਹਨ।</string>
-    <string name="error_snackbar_action">ਰਿਪੋਰਟ</string>
+    <string name="error_snackbar_action">ਇਤਲਾਹ ਕਰੋ</string>
    <string name="what_device_headline">ਜਾਣਕਾਰੀ:</string>
    <string name="what_happened_headline">ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ:</string>
    <string name="info_labels">ਕੀ:\\nRequest:\\nContent ਭਾਸ਼ਾ/ਬੋਲੀ:\\nContent Country:\\nApp ਭਾਸ਼ਾ/ਬੋਲੀ:\\nService:\\nGMT ਸਮਾਂ:\\nPackage:\\nVersion:\\nOS version:</string>
    <string name="your_comment">ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ):</string>
    <string name="error_details_headline">ਵੇਰਵੇ:</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">ਵਿਡੀਉ ਚਲਾਓ, ਮਿਆਦ:</string>
-    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">ਅਪਲੋਡਰ ਦਾ ਅਵਤਾਰ thumbnail</string>
-    <string name="detail_likes_img_view_description">ਪਸੰਦ</string>
-    <string name="detail_dislikes_img_view_description">ਨਾਪਸੰਦ</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਓ, ਮਿਆਦ:</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">ਅਪਲੋਡਰ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਥੰਮਨੇਲ</string>
+    <string name="detail_likes_img_view_description">ਪਸੰਦਾਂ</string>
+    <string name="detail_dislikes_img_view_description">ਨਾਪਸੰਦਾਂ</string>
    <string name="search_no_results">ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ</string>
-    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">ਇਥੇ ਦਾ ਸੁੰਨਾਪਨ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਸਬਸਕ੍ਰਾਇਬ ਕਰੋ</string>
-    <string name="detail_drag_description">ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚੋ</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">ਇਥੇ ਦਾ ਸੁੰਨਾਪਨ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਰਚ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਸਬਸਕ੍ਰਾਇਬ ਕਰੋ</string>
+    <string name="detail_drag_description">ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ</string>
    <string name="video">ਵੀਡੀਓ</string>
    <string name="audio">ਆਡੀਓ</string>
    <string name="retry">ਦੋਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
    <string name="short_thousand">ਹਜ਼ਾਰ</string>
    <string name="short_million">ਮਿਲੀਅਨ</string>
    <string name="short_billion">ਬਿਲੀਅਨ</string>
-    <string name="no_subscribers">ਕੋਈ ਸਬਸਕ੍ਰਾਇਬਰ ਨਹੀਂ</string>
+    <string name="no_subscribers">ਕੋਈ ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬਰ ਨਹੀਂ</string>
    <plurals name="subscribers">
-        <item quantity="one">%s ਸਬਸਕ੍ਰਾਇਬਰ</item>
-        <item quantity="other">%s ਸਬਸਕ੍ਰਾਇਬਰਸ</item>
+        <item quantity="one">%s ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬਰ</item>
+        <item quantity="other">%s ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬਰਸ</item>
    </plurals>
-    <string name="no_views">ਕੋਈ views ਨਹੀਂ</string>
+    <string name="no_views">ਕੋਈ ਵਿਊਜ਼ ਨਹੀਂ</string>
    <plurals name="views">
-        <item quantity="one">%s view</item>
-        <item quantity="other">%s views</item>
+        <item quantity="one">%s ਵਿਊ</item>
+        <item quantity="other">%s ਵਿਊਜ਼</item>
    </plurals>
    <string name="no_videos">ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ</string>
    <plurals name="videos">
@@ -183,98 +183,99 @@
    <string name="rename">ਨਾਮ ਬਦਲੋ</string>
    <string name="ok">ਠੀਕ ਹੈ</string>
    <string name="msg_name">ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਮ</string>
-    <string name="msg_threads">threads</string>
-    <string name="msg_error">ERROR</string>
-    <string name="msg_running">NewPipe ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
+    <string name="msg_threads">ਥਰੈੱਡ</string>
+    <string name="msg_error">ਤਰੁੱਟੀ</string>
+    <string name="msg_running">ਨਿਊਪਾਈਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
    <string name="msg_running_detail">ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਖੋਲੋ</string>
    <string name="msg_wait">ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ…</string>
    <string name="msg_copied">ਕਲਿਪ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ</string>
-    <string name="no_available_dir">ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਡਾਉਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ</string>
-    <string name="msg_popup_permission">ਪੌਪ-ਅਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇਸ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
-    <string name="one_item_deleted">1 ਆਈਟਮ ਮਿਟਾਈ ਗਈ.</string>
+    <string name="no_available_dir">ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="msg_popup_permission">ਪੌਪ-ਅਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ 
+\nਇਸ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
+    <string name="one_item_deleted">1 ਆਈਟਮ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।</string>
    <string name="title_activity_recaptcha">ReCaptcha ਚੁਣੌਤੀ</string>
    <string name="recaptcha_request_toast">ReCaptcha ਚੁਣੌਤੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ</string>
    <string name="settings_category_downloads_title">ਡਾਊਨਲੋਡ</string>
    <string name="settings_file_charset_title">ਫਾਈਲ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਅੱਖਰ</string>
-    <string name="settings_file_replacement_character_summary">ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਇਸ Value ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ</string>
-    <string name="settings_file_replacement_character_title">Replacement ਅੱਖਰ</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_summary">ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਇਸ ਚਿੰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_title">ਵਟਾਂਦਰਾ ਚਿੰਨ</string>
    <string name="charset_letters_and_digits">ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਅੰਕ</string>
    <string name="charset_most_special_characters">ਬਹੁਤੇ ਖ਼ਾਸ ਅੱਖਰ</string>
    <string name="toast_no_player">ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
-    <string name="title_activity_about">NewPipe ਬਾਰੇ</string>
-    <string name="title_licenses">ਥਰਡ-ਪਾਰਟੀ ਲਾਇਸੈਂਸ</string>
+    <string name="title_activity_about">ਨਿਊਪਾਈਪ ਬਾਰੇ</string>
+    <string name="title_licenses">ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੇ ਲਾਈਸੈਂਸ</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s ਵਲੋਂ %2$s, %3$s ਅਧੀਨ</string>
-    <string name="tab_about">ਐਪ ਬਾਰੇ</string>
-    <string name="tab_licenses">ਲਾਇਸੈਂਸ</string>
-    <string name="app_description">ਐਂਡਰਾਇਡ ਤੇ ਮੁਫਤ ਲਾਈਟਵੇਟ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ.</string>
+    <string name="tab_about">ਐਪ ਬਾਰੇ ਤੇ ਆਮ ਸਵਾਲ</string>
+    <string name="tab_licenses">ਲਾਈਸੈਂਸ</string>
+    <string name="app_description">ਐਂਡਰਾਇਡ ਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਹਲਕੀ-ਫੁਲਕੀ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ।</string>
    <string name="contribution_title">ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਓ</string>
-    <string name="contribution_encouragement">ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਿਚਾਰ ਹਨ; ਅਨੁਵਾਦ, ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਬਦਲਾਵ, ਕੋਡ ਦੀ ਸਫਾਈ, ਜਾਂ ਅਸਲ ਭਾਰੀ ਕੋਡ ਬਦਲਾਵ — ਹਰ ਮਦਦ ਦਾ ਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ. ਜਿੰਨਾ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉੱਨਾ ਹੀ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!</string>
-    <string name="view_on_github">GitHub ਤੇ ਵੇਖੋ</string>
+    <string name="contribution_encouragement">ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਿਚਾਰ ਹਨ; ਅਨੁਵਾਦ, ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਬਦਲਾਵ, ਕੋਡ ਦੀ ਸਫਾਈ, ਜਾਂ ਅਸਲ ਭਾਰੀ ਕੋਡ ਬਦਲਾਵ — ਹਰ ਮਦਦ ਦਾ ਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਜਿੰਨਾ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉੱਨਾ ਹੀ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!</string>
+    <string name="view_on_github">ਗਿਟਹੱਬ ਤੇ ਵੇਖੋ</string>
    <string name="donation_title">ਦਾਨ ਕਰੋ</string>
-    <string name="donation_encouragement">ਨਿਊ-ਪਾਈਪ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਜਰਬਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਕੱਪ ਕਾਫ਼ੀ ਖ਼ਰੀਦ ਦਿਓ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਨਿਊ-ਪਾਈਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਬਣਾ ਸਕਣ।</string>
+    <string name="donation_encouragement">ਨਿਊਪਾਈਪ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਜ਼ਰਬਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਕੱਪ ਕਾਫ਼ੀ ਖ਼ਰੀਦ ਦਿਓ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਨਿਊਪਾਈਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਬਣਾ ਸਕਣ।</string>
    <string name="give_back">ਵਾਪਸ ਦਿਓ</string>
-    <string name="website_title">ਵੈਬਸਾਈਟ</string>
-    <string name="website_encouragement">ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਈ NewPipe ਵੈਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ.</string>
-    <string name="app_license_title">NewPipe\'s ਲਾਇਸੈਂਸ</string>
-    <string name="app_license">NewPipe ਇੱਕ ਕਾੱਪੀਲਿਫਟ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾੱਫਟਵੇਅਰ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਖਾਸ ਤੌਰ \'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ / ਜਾਂ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੁਫਤ ਸਾੱਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ 3, ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕਲਪ\' ਤੇ) ਬਾਅਦ ਦਾ ਕੋਈ ਸੰਸਕਰਣ.</string>
-    <string name="read_full_license">ਲਾਇਸੈਂਸ ਪੜ੍ਹੋ</string>
-    <string name="title_activity_history">ਹਿਸਟਰੀ</string>
-    <string name="action_history">ਹਿਸਟਰੀ</string>
-    <string name="delete_item_search_history">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਜ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\?</string>
+    <string name="website_title">ਵੈੱਬਸਾਈਟ</string>
+    <string name="website_encouragement">ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਈ ਨਿਊਪਾਈਪ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ।</string>
+    <string name="app_license_title">ਨਿਊਪਾਈਪ ਲਾਈਸੈਂਸ</string>
+    <string name="app_license">ਨਿਊਪਾਈਪ ਇੱਕ ਕਾਪੀਲਿਫਟ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਇਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਖਾਸ ਤੌਰ \'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ / ਜਾਂ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ 3, ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕਲਪ \'ਤੇ) ਬਾਅਦ ਦਾ ਕੋਈ ਸੰਸਕਰਣ।</string>
+    <string name="read_full_license">ਲਾਈਸੈਂਸ ਪੜ੍ਹੋ</string>
+    <string name="title_activity_history">ਇਤਿਹਾਸ</string>
+    <string name="action_history">ਇਤਿਹਾਸ</string>
+    <string name="delete_item_search_history">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਜ-ਸੂਚੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\?</string>
    <string name="title_last_played">ਆਖਰੀ ਚਲਾਈ ਗਈ</string>
    <string name="title_most_played">ਸਭ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਚਲਾਈ ਗਈ</string>
    <string name="main_page_content">ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ</string>
-    <string name="blank_page_summary">ਖਾਲੀ ਪੇਜ</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">Kiosk ਪੇਜ</string>
-    <string name="channel_page_summary">ਚੈਨਲ ਪੇਜ</string>
+    <string name="blank_page_summary">ਖ਼ਾਲੀ ਪੇਜ</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">ਕਿਓਸਕ ਪੰਨਾ</string>
+    <string name="channel_page_summary">ਚੈਨਲ ਪੰਨਾ</string>
    <string name="select_a_channel">ਚੈਨਲ ਚੁਣੋ</string>
    <string name="no_channel_subscribed_yet">ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ</string>
-    <string name="select_a_kiosk">ਇੱਕ Kiosk ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="select_a_kiosk">ਇੱਕ ਕਿਓਸਕ ਚੁਣੋ</string>
    <string name="export_complete_toast">ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
    <string name="import_complete_toast">ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
    <string name="no_valid_zip_file">ਕੋਈ ਵੈਧ ZIP ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
-    <string name="could_not_import_all_files">ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ.</string>
-    <string name="override_current_data">ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟ-ਅਪ ਨੂੰ Override ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ.</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।</string>
+    <string name="override_current_data">ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟ-ਅਪ ਨੂੰ ਓਵਰ-ਰਾਈਡ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।</string>
    <string name="trending">ਰੁਝਾਨ ਵਿੱਚ</string>
-    <string name="top_50">ਟੌਪ 50</string>
-    <string name="new_and_hot">ਨਵਾਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ-ਤਰੀਨ</string>
+    <string name="top_50">ਸਿਖਰਲੇ 50</string>
+    <string name="new_and_hot">ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ-ਤਰੀਨ</string>
    <string name="play_queue_remove">ਹਟਾਓ</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">ਵੇਰਵੇ</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</string>
    <string name="hold_to_append">ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖੋ</string>
-    <string name="start_here_on_background">ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉ</string>
-    <string name="start_here_on_popup">ਤੈਰਦੀ-ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ</string>
-    <string name="drawer_open">Drawer ਖੋਲੋ</string>
-    <string name="drawer_close">Drawer ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">ਤਰਜੀਹੀ \'OPEN\' ਐਕਸ਼ਨ</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Content ਖੋਲ੍ਹਣ ਵੇਲੇ Default ਕਾਰਵਾਈ — %s</string>
+    <string name="start_here_on_background">ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ</string>
+    <string name="start_here_on_popup">ਪੌਪ-ਅਪ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ</string>
+    <string name="drawer_open">ਡਰਾਅਰ ਖੋਲੋ</string>
+    <string name="drawer_close">ਡਰਾਅਰ ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">ਤਰਜੀਹੀ \'ਖੋਲ੍ਹੋ\' ਐਕਸ਼ਨ</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ — %s</string>
    <string name="video_player">ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਅਰ</string>
    <string name="background_player">ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਪਲੇਅਰ</string>
    <string name="popup_player">ਪੌਪ-ਅਪ ਪਲੇਅਰ</string>
-    <string name="always_ask_open_action">ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੱਛੋ</string>
+    <string name="always_ask_open_action">ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪੁੱਛੋ</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ…</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">ਬੇਨਤੀ ਕੀਤਾ Content ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</string>
    <string name="create_playlist">ਨਵੀਂ ਪਲੇ-ਲਿਸਟ</string>
    <string name="rename_playlist">ਨਾਮ ਬਦਲੋ</string>
    <string name="name">ਨਾਮ</string>
    <string name="add_to_playlist">ਪਲੇ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">ਬਤੌਰ ਪਲੇ-ਸੂਚੀ ਥਮਨੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">ਬਤੌਰ ਪਲੇ-ਸੂਚੀ ਥੰਮਨੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
    <string name="bookmark_playlist">ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਲੇ-ਲਿਸਟ</string>
    <string name="unbookmark_playlist">ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">ਇਸ ਪਲੇ-ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ \?</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">ਇਸ ਪਲੇ-ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ\?</string>
    <string name="playlist_creation_success">ਪਲੇ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਗਈ</string>
    <string name="playlist_add_stream_success">ਪਲੇ-ਲਿਸਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">ਪਲੇ-ਲਿਸਟ thumbnail ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ.</string>
-    <string name="caption_none">No captions</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">ਪਲੇ-ਲਿਸਟ ਥੰਮਨੇਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।</string>
+    <string name="caption_none">ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ</string>
    <string name="resize_fit">ਫਿੱਟ</string>
    <string name="resize_fill">ਭਰੋ</string>
    <string name="resize_zoom">ਜ਼ੂਮ</string>
-    <string name="caption_auto_generated">Auto-Generated</string>
-    <string name="caption_setting_title">captions</string>
-    <string name="caption_setting_description">ਪਲੇਅਰ caption, text ਸਕੇਲ ਅਤੇ ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ. ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.</string>
-    <string name="enable_leak_canary_summary">ਮੈਮੋਰੀ ਲੀਕ monitoring, ਐਪ ਨੂੰ Unresponsive ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹੀਪ dumping ਹੁੰਦੀ ਹੈ</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Out-of-lifecycle ERROR ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੇ ਬਾਅਦ ਟੁਕੜੇ ਜਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ lifecycle ਤੋਂ ਬਾਹਰ undeliverable Rx ਅਪਵਾਦਾਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਬਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ</string>
+    <string name="caption_auto_generated">ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਣੀ</string>
+    <string name="caption_setting_title">ਸਿਰਲੇਖ</string>
+    <string name="caption_setting_description">ਪਲੇਅਰ ਸੁਰਖੀ, text ਸਕੇਲ ਅਤੇ ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ। ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ</string>
+    <string name="enable_leak_canary_summary">ਮੈਮੋਰੀ ਲੀਕ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਐਪ ਨੂੰ ਆਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹੀਪ ਡੰਪਿੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਤਰੁੱਟੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੇ ਬਾਅਦ ਫਰੈਗਮੈਂਟ ਜਾਂ ਐਕਟੀਵਿਟੀ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਯੋਗ ਆਰ-ਐਕਸ ਅਪਵਾਦਾਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਬਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ</string>
    <string name="import_title">ਇੰਪੋਰਟ</string>
    <string name="import_from">ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ</string>
    <string name="export_to">ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ</string>
@@ -284,43 +285,47 @@
    <string name="previous_export">ਪਿੱਛਲਾ ਐਕਸਪੋਰਟ</string>
    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀਆਂ</string>
    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀਆਂ</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">ਯੂਟਿਊਬ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ:
-\n
-\n1. ਇਸ URL ਤੇ ਜਾਓ: %1$s
-\n2. ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ \'ਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰੋ
-\n3. ਇੱਕ ਡਾਉਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਇਹੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਹੈ)</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">ਗੂਗਲ ਟੇਕਅਊਟ ਤੋਂ ਯੂਟਿਊਬ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ: 
+\n 
+\n1. ਇਸ URL ਤੇ ਜਾਓ: %1$s 
+\n2. ਮੰਗਣ ਤੇ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ \'ਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰੋ 
+\n3. ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ \" All data incuded\" ਤੇ, ਫੇਰ \"Deselect all\" ਤੇ ਫੇਰ ਸਿਰਫ \"subscriprion\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"OK\" ਕਰੋ 
+\n4. \"Next step\" ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਫੇਰ \"create export\" ਤੇ 
+\n5. ਡਾਊਨਲੋਡ ਬਟਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਤੇ ਇਸ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।ਇੱਕ ਡਾਉਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਇਹੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਹੈ) 
+\n6. ਥੱਲੇ ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ .zip ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ 
+\n7. [ਜੇ .zip ਤੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ] ਤਾਂ .csv ਫਾਈਲ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰੋ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ \"YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv\"), ਥੱਲੇ ਦਿੱਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤੀ csv ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions">URL ਜਾਂ ਆਪਣੀ ID ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਸਾਉੰਡ ਕਲਾਉਡ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ:
 \n
 \n1. ਇੱਕ ਵੈਬ-ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ \"ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੋਡ\" ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਸਾਈਟ ਮੋਬਾਈਲ ਉਪਕਰਣਾਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ)
 \n2. ਇਸ URL ਤੇ ਜਾਓ: %1$s
 \n3. ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਚ ਲੌਗ-ਇਨ ਕਰੋ
 \n4. ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ URL ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ.</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">yourID, Soundcloud.com/yourid</string>
-    <string name="import_network_expensive_warning">ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਡਾਟਾ consuming ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.
-\n
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">ਤੁਹਾਡੀ ਆਈਡੀ, soundcloud.com/ਤੁਹਾਡੀ ਆਈਡੀ</string>
+    <string name="import_network_expensive_warning">ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਖਪਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। 
+\n 
 \nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\?</string>
    <string name="playback_speed_control">ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਪੀਡ ਕੰਟਰੋਲ</string>
-    <string name="playback_tempo">tempo</string>
-    <string name="playback_pitch">pitch</string>
+    <string name="playback_tempo">ਤਾਲ</string>
+    <string name="playback_pitch">ਪਿੱਚ</string>
    <string name="unhook_checkbox">ਅਲਹਿਦਾ ਕਰੋ (ਵਿਗਾੜ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ)</string>
    <string name="import_settings">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\?</string>
-    <string name="privacy_policy_title">NewPipe\'s ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੁਹਾਡੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ ਐਪ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.
-\nNewPipe ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਹੜਾ ਡੇਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.</string>
+    <string name="privacy_policy_title">ਨਿਊਪਾਈਪ ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">ਨਿਊਪਾਈਪ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੁਹਾਡੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਐਪ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। 
+\nਨਿਊਪਾਈਪ ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</string>
    <string name="read_privacy_policy">ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹੋ</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">ਯੂਰਪੀਅਨ ਜਨਰਲ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰੋਟੈਕਸ਼ਨ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ (ਜੀਡੀਪੀਆਰ) ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ NewPipe ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹਾਂ. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ.
-\nਸਾਨੂੰ BUG ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ.</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">ਯੂਰਪੀਅਨ ਜਨਰਲ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰੋਟੈਕਸ਼ਨ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ (ਜੀਡੀਪੀਆਰ) ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਨਿਊਪਾਈਪ ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹਾਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ। 
+\nਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।</string>
    <string name="accept">ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ</string>
    <string name="decline">ਅਸਵੀਕਾਰ</string>
    <string name="limit_data_usage_none_description">ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ Resolution ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ</string>
    <string name="minimize_on_exit_title">ਐਪ switch ਕਰਨ ਤੇ minimize ਕਰੋ</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">ਮੁੱਖ ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਐਪ \'ਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲ਼ੇ ਕਾਰਵਾਈ — %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">ਕੋਈ ਨਹੀਂ</string>
    <string name="minimize_on_exit_background_description">ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ Minimize ਕਰੋ</string>
    <string name="minimize_on_exit_popup_description">ਪੌਪ-ਅਪ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ minimize ਕਰੋ</string>
    <string name="skip_silence_checkbox">ਚੁੱਪ ਦੌਰਾਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਕਰੋ</string>
-    <string name="playback_step">ਸਟੇਪ</string>
+    <string name="playback_step">ਕਦਮ</string>
    <string name="playback_reset">ਰੀਸੈੱਟ</string>
    <string name="channels">ਚੈਨਲਾਂ</string>
    <string name="playlists">ਪਲੇ ਸੂਚੀਆਂ</string>
@@ -328,22 +333,22 @@
    <string name="users">ਯੂਜ਼ਰਸ</string>
    <string name="unsubscribe">ਅਨ-ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰੋ</string>
    <string name="tab_choose">ਟੈਬ ਚੁਣੋ</string>
-    <string name="volume_gesture_control_title">ਆਵਾਜ਼ gesture ਕੰਟਰੋਲ</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">ਆਵਾਜ਼ ਸ਼ਵਾਵਾਂ ਕੰਟਰੋਲ</string>
    <string name="volume_gesture_control_summary">ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_title">ਸਕ੍ਰੀਨ ਲਾਈਟ gesture ਕੰਟਰੋਲ</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">ਸਕ੍ਰੀਨ ਲਾਈਟ ਸ਼ਵਾਵਾਂ ਕੰਟਰੋਲ</string>
    <string name="brightness_gesture_control_summary">ਵੀਡੀਓ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ</string>
-    <string name="content_language_title">ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ Content</string>
+    <string name="content_language_title">ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀ</string>
    <string name="settings_category_updates_title">ਅਪਡੇਟਾਂ</string>
    <string name="file_deleted">ਫਾਈਲ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ</string>
    <string name="app_update_notification_channel_name">ਐਪ ਅੱਪਡੇਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_description">ਨਵੇਂ NewPipe ਸੰਸਕਰਣ ਲਈ ਸੂਚਨਾਵਾਂ</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">ਨਵੇਂ ਨਿਊਪਾਈਪ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੂਚਨਾਵਾਂ</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_title">ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">ਬਾਹਰੀ SD ਕਾਰਡ ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਕੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਰੀਸੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ \?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">ਬਾਹਰੀ SD ਕਾਰਡ ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਰੀਸੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ \?</string>
    <string name="saved_tabs_invalid_json">ਸਾਂਭੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਹੋਈਆਂ, ਇਸ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ</string>
-    <string name="restore_defaults">Default ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\?</string>
-    <string name="subscribers_count_not_available">ਸਬਸਕ੍ਰਾਇਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
-    <string name="main_page_content_summary">ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਤੇ ਕਿਹੜੇ ਟੈਬ ਦਿਖਾਏ ਜਾਣਗੇ</string>
+    <string name="restore_defaults">ਡੀਫ਼ਾਲਟ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\?</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਣ-ਉਪਲਬਧ</string>
+    <string name="main_page_content_summary">ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਤੇ ਕਿਹੜੇ ਟੈਬ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣਗੇ</string>
    <string name="updates_setting_title">ਅਪਡੇਟਾਂ</string>
    <string name="updates_setting_description">ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਐਪ ਅਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ</string>
    <string name="list_view_mode">ਲਿਸਟ view ਮੋਡ</string>
@@ -364,11 +369,11 @@
    <string name="overwrite">overwrite</string>
    <string name="download_already_running">ਇਸ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਹੈ</string>
    <string name="show_error">ERROR ਵਿਖਾਓ</string>
-    <string name="error_path_creation">Destination ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ</string>
+    <string name="error_path_creation">ਮੰਜ਼ਿਲ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ</string>
    <string name="error_file_creation">ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ</string>
    <string name="error_ssl_exception">ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ</string>
    <string name="error_unknown_host">ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ</string>
-    <string name="error_connect_host">ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ</string>
+    <string name="error_connect_host">ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ</string>
    <string name="error_http_no_content">ਸਰਵਰ ਨੇ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ</string>
    <string name="error_http_unsupported_range">ਸਰਵਰ ਮਲਟੀ-Threaded ਡਾਊਨਲੋਡਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਸ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ @string/msg_threads = 1</string>
    <string name="error_http_not_found">ਨਹੀਂ ਲਭਿਆ</string>
@@ -381,8 +386,8 @@
    <string name="events">ਇਵੇੰਟਸ</string>
    <string name="conferences">ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ</string>
    <string name="show_comments_title">ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਿਖਾਓ</string>
-    <string name="show_comments_summary">ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਿਖਾਉਣਾ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
-    <string name="autoplay_title">ਆਟੋ-ਪਲੇ</string>
+    <string name="show_comments_summary">ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
+    <string name="autoplay_title">ਆਟੋ-ਪਲੇਅ</string>
    <string name="no_comments">ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ</string>
    <string name="error_unable_to_load_comments">ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀਆਂ</string>
    <string name="close">ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
@@ -391,9 +396,9 @@
    <string name="enable_playback_state_lists_title">ਸੂਚੀਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_summary">ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਥਿਤੀ ਸੂਚਕ ਦਿਖਾਓ</string>
    <string name="settings_category_clear_data_title">ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ</string>
-    <string name="watch_history_deleted">Watch ਹਿਸਟਰੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ.</string>
-    <string name="watch_history_states_deleted">ਪਲੇਬੈਕ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.</string>
-    <string name="missing_file">ਫਾਈਲ ਮੂਵ ਕੀਤੀ ਜਾਂ ਮਿਟਾਈ ਗਈ ਹੈ</string>
+    <string name="watch_history_deleted">ਵੇਖੀਆਂ ਸਟ੍ਰੀਮਾਂ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">ਪਲੇਬੈਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ</string>
+    <string name="missing_file">ਫਾਈਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂ ਮਿਟਾਈ ਗਈ</string>
    <string name="overwrite_unrelated_warning">ਇਸ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ</string>
    <string name="overwrite_finished_warning">ਇਸ ਨਾਮ ਨਾਲ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ</string>
    <string name="overwrite_failed">ਫਾਈਲ Overwrite ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ</string>
@@ -411,8 +416,8 @@
    <string name="downloads_storage_ask_summary">ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸਾਂਭਣਾ ਹੈ।
 \nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬਾਹਰੀ SD ਕਾਰਡ ਤੇ ਸਾਂਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫ਼ੋਲਡਰ ਚੋਣਕਾਰ (SAF) ਚਾਲੂ ਕਰੋ</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫ਼ੋਲਡਰ ਚੋਣਕਾਰ (SAF) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'ਸਟੋਰੇਜ ਐਕਸੈਸ ਫ਼ਰੇਮਵਰਕ\' ਬਾਹਰੀ SD ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">ਥਮਨੇਲ ਨੂੰ 1:1 ਮਾਪ ਦਾ ਕਰੋ</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'ਸਟੋਰੇਜ ਐਕਸੈਸ ਫ਼ਰੇਮਵਰਕ\' ਬਾਹਰੀ SD ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ 1:1 ਮਾਪ ਦਾ ਕਰੋ</string>
    <string name="search_showing_result_for">%s ਲਈ ਨਤੀਜੇ ਵਿਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">ਜਦੋਂ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖ਼ਾਸ ਫ਼ੀਡ ਤੋਂ ਮੰਗਵਾਓ</string>
    <string name="feed_load_error_fast_unknown">ਤੇਜ਼ ਫ਼ੀਡ ਮੋਡ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁੱਹਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਂਦਾ।</string>
@@ -428,29 +433,29 @@
    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪਲੇ-ਸੂਚੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੋਈ</string>
    <string name="default_kiosk_page_summary">ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਕਿਓਸਕ</string>
    <string name="msg_calculating_hash">ਹੈਸ਼ ਦਾ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
-    <string name="drawer_header_description">ਟੌਗਲ ਸੇਵਾ, ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ:</string>
-    <string name="error_report_open_github_notice">ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲ਼ੇ ਕ੍ਰੈਸ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਕੋਈ ਮਸਲਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਤਾਂ ਨਹੀਂ। ਇੱਕੋ ਮਸਲੇ ਦੀਆਂ ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਨਕਲਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਉਹ ਵਕਤ ਖੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜੋ ਅਸੀਂ ਅਸਲੀ ਮਸਲੇ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਲਾਉਣਾ ਸੀ।</string>
+    <string name="drawer_header_description">ਸੇਵਾ ਟੌਗਲ ਕਰੋ, ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ:</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲ੍ਹੇ ਕ੍ਰੈਸ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਕੋਈ ਮਸਲਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਤਾਂ ਨਹੀਂ। ਇੱਕੋ ਮਸਲੇ ਦੀਆਂ ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਨਕਲਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਉਹ ਵਕਤ ਖੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜੋ ਅਸੀਂ ਅਸਲੀ ਮਸਲੇ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਲਾਉਣਾ ਸੀ।</string>
    <string name="copy_for_github">ਫ਼ਾਰਮੈਟਡ ਰਿਪੋਰਟ ਨਕਲ ਕਰੋ</string>
-    <string name="clear_cookie_summary">reCAPTCHA ਹੱਲ ਕਰਦੇ ਵੇਲ਼ੇ ਨਿਊ-ਪਾਈਪ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਕੁਕੀਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</string>
+    <string name="clear_cookie_summary">reCAPTCHA ਹੱਲ ਕਰਦੇ ਵੇਲ਼ੇ ਨਿਊਪਾਈਪ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਕੁਕੀਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</string>
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">reCAPTCHA ਦੀਆਂ ਕੁਕੀਜ਼ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ</string>
    <string name="clear_cookie_title">reCAPTCHA ਦੀਆਂ ਕੁਕੀਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</string>
    <string name="hash_channel_description">ਵੀਡਿਓ ਹੈਸ਼ਿੰਗ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਦੀਆਂ ਇਤਲਾਹਾਂ</string>
    <string name="restricted_video_no_stream">ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਉਮਰ-ਹੱਦ ਮੁਤਾਬਕ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ।
 \nਯੂਟਿਊਬ ਦੀਆਂ ਉਮਰ-ਹੱਦ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਬਾਰੇ ਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਿਊ-ਪਾਈਪ ਇਸਦੀਆਂ ਵੀਡੀਓ ਸਟ੍ਰੀਮ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਚਲਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">ਇਤਲਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਡਿਓ ਥਮਨੇਲ ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਨੂੰ 16:9 ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ 1:1 ਕਰੋ (ਤਸਵੀਰ ਵਿਗੜੀ ਹੋਈ ਦਿਸ ਸਕਦੀ ਹੈ)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">ਇਤਲਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਡਿਓ ਥੰਮਨੇਲ ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਨੂੰ 16:9 ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ 1:1 ਕਰੋ (ਤਸਵੀਰ ਵਿਗੜੀ ਹੋਈ ਦਿਸ ਸਕਦੀ ਹੈ)</string>
    <string name="open_with">ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
    <string name="open_website_license">ਵੈਬਸਾਈਟ ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
    <string name="metadata_privacy_internal">ਅੰਦਰੂਨੀ</string>
    <string name="metadata_privacy_private">ਨਿੱਜੀ (ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ)</string>
-    <string name="metadata_privacy_unlisted">ਅਨ-ਸੂਚੀਬੱਧ</string>
+    <string name="metadata_privacy_unlisted">ਗੈਰ-ਸੂਚੀਬੱਧ</string>
    <string name="metadata_privacy_public">ਜਨਤਕ</string>
-    <string name="metadata_thumbnail_url">ਥਮਨੇਲ URL</string>
+    <string name="metadata_thumbnail_url">ਥੰਮਨੇਲ URL</string>
    <string name="metadata_host">ਮੇਜ਼ਬਾਨ</string>
-    <string name="metadata_support">ਸਪੋਰਟ</string>
+    <string name="metadata_support">ਸਹਾਇਤਾ</string>
    <string name="metadata_language">ਭਾਸ਼ਾ/ਬੋਲੀ</string>
    <string name="metadata_age_limit">ਉਮਰ ਹੱਦ</string>
    <string name="metadata_privacy">ਪਰਦੇਦਾਰੀ</string>
-    <string name="metadata_licence">ਲਾਇਸੰਸ</string>
+    <string name="metadata_licence">ਲਾਈਸੈਂਸ</string>
    <string name="metadata_tags">ਟੈਗ</string>
    <string name="metadata_category">ਵਰਗ</string>
    <string name="description_select_disable">ਵੇਰਵੇ \'ਚੋਂ ਲਿਖਤ ਚੁਣਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
@@ -540,17 +545,17 @@
    <string name="mute">ਅਵਾਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
    <string name="enqueued">ਕਤਾਰਬੱਧ ਹੋ ਗਿਆ</string>
    <string name="enqueue_stream">ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ</string>
-    <string name="show_channel_details">ਚੈਨਲ ਵੇਰਵਾ ਵਿਖਾਓ</string>
+    <string name="show_channel_details">ਚੈਨਲ ਵੇਰਵੇ ਵਿਖਾਓ</string>
    <string name="title_activity_play_queue">ਕਤਾਰ ਚਲਾਓ</string>
-    <string name="most_liked">ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ</string>
-    <string name="recently_added">ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ</string>
-    <string name="local">ਲੋਕਲ</string>
-    <string name="localization_changes_requires_app_restart">ਭਾਸ਼ਾ, ਐਪ ਨੂੰ ਦੋਬਾਰਾ ਚਲਾਉਣ \'ਤੇ ਬਦਲੇਗੀ।</string>
+    <string name="most_liked">ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ</string>
+    <string name="recently_added">ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</string>
+    <string name="local">ਸਥਾਨਕ</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">ਭਾਸ਼ਾ ਐਪ ਨੂੰ ਦੋਬਾਰਾ ਚਲਾਉਣ \'ਤੇ ਬਦਲੇਗੀ</string>
    <string name="select_a_playlist">ਪਲੇ-ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ</string>
    <string name="recaptcha_done_button">ਹੋ ਗਿਆ</string>
    <string name="recaptcha_solve">ਹੱਲ ਕਰੋ</string>
    <string name="subtitle_activity_recaptcha">ਹੱਲ ਹੋਣ \'ਤੇ \"ਹੋ ਗਿਆ\" ਨੱਪੋ</string>
-    <string name="no_dir_yet">ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਹੁਣੇ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫ਼ੋਲਡਰ ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="no_dir_yet">ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਹੁਣੇ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ</string>
    <string name="infinite_videos">ਅਣਗਿਣਤ ਵੀਡੀਓਜ਼</string>
    <string name="more_than_100_videos">100+ ਵੀਡੀਓਜ਼</string>
    <plurals name="listening">
@@ -558,22 +563,22 @@
        <item quantity="other">%s ਸਰੋਤੇ</item>
    </plurals>
    <plurals name="watching">
-        <item quantity="one">%s ਬੰਦਾ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ</item>
+        <item quantity="one">%s ਜਣਾ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ</item>
        <item quantity="other">%s ਲੋਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ</item>
    </plurals>
-    <string name="no_one_listening">ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ</string>
-    <string name="no_one_watching">ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ</string>
+    <string name="no_one_listening">ਕੋਈ ਸਰੋਤਾ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ</string>
+    <string name="no_one_watching">ਕੋਈ ਦਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ</string>
    <string name="description_tab_description">ਵੇਰਵਾ</string>
    <string name="related_items_tab_description">ਸਬੰਧਤ ਨਗ</string>
    <string name="comments_tab_description">ਟਿੱਪਣੀਆਂ</string>
-    <string name="error_report_open_issue_button_text">GutHub \'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">ਗਿਟਹੱਬ \'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ</string>
    <string name="permission_display_over_apps">ਦੂਜੀਆਂ ਐਪਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ</string>
    <string name="help">ਮਦਦ</string>
    <string name="delete_playback_states_alert">ਸਾਰੀਆਂ ਪਲੇ-ਸਥਿਤੀਆਂ ਮਿਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ\?</string>
    <string name="clear_playback_states_summary">ਸਾਰੀਆਂ ਪਲੇ-ਸਥਿਤੀਆਂ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ</string>
    <string name="clear_playback_states_title">ਪਲੇ-ਸਥਿਤੀਆਂ ਮਿਟਾਓ</string>
-    <string name="hash_channel_name">ਵਿਡੀਉ ਹੈਸ਼ ਇਤਲਾਹ</string>
-    <string name="albums">ਐਲਬਮਾ</string>
+    <string name="hash_channel_name">ਵੀਡੀਉ ਹੈਸ਼ ਇਤਲਾਹ</string>
+    <string name="albums">ਐਲਬਮਾਂ</string>
    <string name="artists">ਕਲਾਕਾਰ</string>
    <string name="songs">ਗੀਤ</string>
    <string name="videos_string">ਵਿਡੀਉ</string>
@@ -589,38 +594,134 @@
    <string name="peertube_instance_add_help">ਸਥਿਤੀ URL ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ</string>
    <string name="peertube_instance_add_title">ਸਥਿਤੀਆਂ ਜੋੜੋ</string>
    <string name="peertube_instance_url_help">ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਥਿਤੀਆਂ %s \'ਤੇ ਲੱਭੋ</string>
-    <string name="peertube_instance_url_summary">ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੀਰਟਿਊਬ ਸਥਿਤੀਆਂ ਚੁਣੋ</string>
-    <string name="peertube_instance_url_title">ਪੀਰਟਿਊਬ ਸਥਿਤੀਆਂ</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੀਅਰਟਿਊਬ ਸਥਿਤੀਆਂ ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">ਪੀਅਰਟਿਊਬ ਸਥਿਤੀਆਂ</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">URL ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪ ਨਾਲ਼ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ\?</string>
-    <string name="auto_queue_toggle">ਆਪ-ਮੁਖ਼ਤਾਰ ਕਤਾਰ ਕਰਦੇ</string>
-    <string name="show_meta_info_summary">ਸਟ੍ਰੀਮ ਦੇ ਕਰਤਾ, ਸਮੱਗਰੀ ਜਾਂ ਖੋਜ ਬੇਨਤੀ ਵਾਲੇ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਕਸਿਆਂ ਵਾਲ਼ੀ ਮੈਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">ਆਪ-ਮੁਖ਼ਤਾਰ ਕਤਾਰ ਕਰੋ</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">ਸਟ੍ਰੀਮ ਦੇ ਕਰਤਾ, ਸਮੱਗਰੀ ਜਾਂ ਖੋਜ ਬੇਨਤੀ ਵਾਲੇ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਕਸਿਆਂ ਵਾਲ਼ੀ ਮੈਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ</string>
    <string name="show_meta_info_title">ਮੈਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਓ</string>
-    <string name="show_description_summary">ਵਿਡੀਉ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ</string>
+    <string name="show_description_summary">ਵੀਡੀਉ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
    <string name="show_description_title">ਵੇਰਵਾ ਦਿਖਾਓ</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_description">ਸਰਗਰਮ ਪਲੇਅਰ ਕਤਾਰ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_summary">ਪਲੇਅਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕਤਾਰ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_title">ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ</string>
    <string name="seek_duration_title">ਅੱਗੇ ਲੰਘਾਉਣ/ਪਿੱਛੇ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ</string>
    <string name="night_theme_title">ਰਾਤ ਵਾਲੀ ਥੀਮ</string>
-    <string name="notification_colorize_summary">ਐਂਡਰਾਇਡ ਨੂੰ ਥਮਨੇਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਰੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਇਲਤਾਹ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਦਿਓ (ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਹ ਹਰੇਕ ਡਿਵਾਈਸ \'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ)</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">ਐਂਡਰਾਇਡ ਨੂੰ ਥੰਮਨੇਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਰੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਇਲਤਾਹ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਦਿਓ (ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਹ ਹਰੇਕ ਡਿਵਾਈਸ \'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ)</string>
    <string name="notification_colorize_title">ਰੰਗਦਾਰ ਇਤਲਾਹਾਂ</string>
    <string name="notification_action_nothing">ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ</string>
    <string name="notification_action_buffering">ਬਫ਼ਰਿੰਗ</string>
-    <string name="notification_action_shuffle">ਫੈਂਟਣਾ</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">ਸ਼ਫਲ</string>
    <string name="notification_action_repeat">ਦੁਹਰਾਓ</string>
-    <string name="notification_actions_summary">ਹੇਠਾਂ ਹਰੇਕ ਇਤਲਾਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤੇ ਨੱਪਦਿਆਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ। ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਣੇ ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਵਰਤਦਿਆਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਤਿੰਨ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਚੀੜੀਆਂ ਇਤਲਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
+    <string name="notification_actions_summary">ਹੇਠਾਂ ਹਰੇਕ ਇਤਲਾਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤੇ ਨੱਪਦਿਆਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ। ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਣੇ ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਵਰਤਦਿਆਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਤਿੰਨ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਚੀੜੀਆਂ ਇਤਲਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ</string>
    <string name="notification_actions_at_most_three">ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਤਿੰਨ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਚੀੜੀਆਂ ਇਤਲਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ!</string>
    <string name="notification_action_4_title">ਪੰਜਵਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ</string>
    <string name="notification_action_3_title">ਚੌਥਾ ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ</string>
    <string name="notification_action_2_title">ਤੀਜਾ ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ</string>
    <string name="notification_action_1_title">ਦੂਜਾ ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ</string>
    <string name="notification_action_0_title">ਪਹਿਲਾ ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ</string>
-    <string name="dont_show">ਨਹੀਂ ਵੇਖੋ</string>
-    <string name="on">ਰਾਲੂ</string>
+    <string name="dont_show">ਨਾਂ ਵਿਖਾਓ</string>
+    <string name="on">ਚਾਲੂ ਕਰੋ</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
    <plurals name="download_finished_notification">
        <item quantity="one">ਡਾਉਨਲੋਡ ਕੀਤਾ</item>
        <item quantity="other">%s ਡਾਉਨਲੋਡ ਕੀਤੇ</item>
    </plurals>
-    <string name="off">ਬੰਦ ਕਰਨ</string>
+    <string name="off">ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_title">ਪਲੇਅਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_summary">ਮੋਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸਟ੍ਰੀਮ ਦੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ</string>
+    <string name="notifications">ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</string>
+    <string name="streams_notification_channel_name">ਨਵੀਂਆਂ ਸਟ੍ਰੀਮਾਂ</string>
+    <string name="streams_notification_channel_description">ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਨਵੀਂ ਸਟ੍ਰੀਮ ਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</string>
+    <string name="error_report_notification_title">ਨਿਊਪਾਈਪ ਖਾਮੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਨੱਪ ਕੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="error_report_notification_toast">ਇੱਕ ਖਾਮੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਨੋਟੀਫੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ</string>
+    <string name="main_page_content_swipe_remove">ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚ ਕੇ ਹਟਾਓ</string>
+    <string name="show_image_indicators_title">ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੂਚਕ ਵਿਖਾਓ</string>
+    <string name="show_image_indicators_summary">ਵਿਖਾਊ ਪਿਕਾਸੋ ਦੇ ਰੰਗਦਾਰ ਰੀਬਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਰੋਤ-ਪਛਾਣ ਅਨੁਸਾਰ: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਲਾਲ, ਡਿਸਕ ਲਈ ਨੀਲਾ ਤੇ ਮੈਮਰੀ ਲਈ ਹਰਾ</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_title">ਨਵੀਂ ਸਟ੍ਰੀਮ ਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</string>
+    <string name="detail_pinned_comment_view_description">ਪਿੰਨ ਕੀਤੀ ਟਿੱਪਣੀ</string>
+    <string name="checking_updates_toast">ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਪਰਖੀ ਜਾ ਰਹੀ…</string>
+    <string name="mark_as_watched">ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਚਿੰਨਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">ਸੀਕਬਾਰ ਥਮਨੇਲ ਦੀ ਝਲਕ</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">ਸਮਾਂ-ਅਵਧੀ ਜਦ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੀਡ ਦੁਬਾਰਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ — %s</string>
+    <string name="detail_heart_img_view_description">ਰਚਨਾਕਾਰ ਨੇ ਦਿਲੋਂ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">ਲੋਡ ਅੰਤਰਾਲ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ (ਮੌਜੂਦਾ %s ਤੇ)। ਛੋਟੀ ਸੰਖਿਆ ਵੀਡੀਓ ਜਲਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਬਦਲਾਅ ਪਲੇਅਰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਹੀ ਹੋਣਗੇ</string>
+    <string name="local_search_suggestions">ਖੋਜ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਸੁਝਾਅ</string>
+    <string name="remote_search_suggestions">ਖੋਜ ਦੇ ਰਿਮੋਟ ਸੁਝਾਅ</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_title">ਮੁੱਖ ਪਲੇਅਰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ</string>
+    <string name="feed_toggle_show_played_items">ਵੇਖ ਚੁੱਕੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿਖਾਓ</string>
+    <string name="progressive_load_interval_title">ਪਲੇਅਬੈਕ ਲੋਡ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ ਆਕਾਰ</string>
+    <plurals name="new_streams">
+        <item quantity="one">%s ਨਵੀਂ ਸਟਰੀਮ</item>
+        <item quantity="other">%s ਨਵੀਆਂ ਸਟਰੀਮਾਂ</item>
+    </plurals>
+    <string name="feed_new_items">ਨਵੀਂਆ ਫੀਡ ਇਕਾਈਆਂ</string>
+    <string name="get_notified">ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="select_quality_external_players">ਬਾਹਰੀ ਪਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਕੁਆਲਿਟੀ ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="error_report_channel_name">ਤਰੁੱਟੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</string>
+    <string name="error_report_channel_description">ਖ਼ਾਮੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</string>
+    <string name="comments_are_disabled">ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ</string>
+    <string name="leak_canary_not_available">ਲੀਕ-ਕੈਨਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
+    <string name="show_error_snackbar">ਤਰੁੱਟੀ ਤੇ ਸਨੈਕਬਾਰ ਵਿਖਾਓ</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">ਕੁਝ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੀਡ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਗਿਣਤੀ ਦੀਆਂ ਹੀ ਆਈਟਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੀ ਅਕਸਰ ਬਿਨਾਂ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ( ਜਿਵੇਂ ਅਵਧੀ, ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਕੋਈ ਸਟਰੀਮ ਲਾਈਵ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ)</string>
+    <string name="soundcloud_go_plus_content">ਇਹ ਸਾਊਂਡਕਲਾਊਡ ਗੋ-ਪਲੱਸ ਟਰੈਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਟ੍ਰੀਮ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</string>
+    <string name="feed_toggle_hide_played_items">ਵੇਖ ਚੁੱਕੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲੁਕਾਓ</string>
+    <string name="unknown_format">ਅਗਿਆਤ ਫਾਰਮੈਟ</string>
+    <string name="unknown_quality">ਅਗਿਆਤ ਕੁਆਲਿਟੀ</string>
+    <string name="feed_toggle_show_future_items">ਭਵਿੱਖ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਆਈਟਮ ਵਿਖਾਓ</string>
+    <string name="feed_toggle_hide_future_items">ਭਵਿੱਖ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਆਈਟਮ ਲੁਕਾਓ</string>
+    <string name="faq_title">ਆਮ ਸਵਾਲ</string>
+    <string name="faq">ਵੈੱਬਸਾਈਟ \'ਤੇ ਵੇਖੋ</string>
+    <string name="loading_stream_details">ਸਟਰੀਮ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…</string>
+    <string name="processing_may_take_a_moment">ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ... ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
+    <string name="show_crash_the_player_title">\"ਪਲੇਅਰ ਕਰੈਸ਼ ਕਰੋ\" ਵਿਖਾਉ</string>
+    <string name="show_crash_the_player_summary">ਵਰਤਦੇ ਸਮੇਂ ਪਲੇਅਰ ਕਰੈਸ਼ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ</string>
+    <string name="check_new_streams">ਨਵੀਆਂ ਸਟ੍ਰੀਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਚਲਾਓ</string>
+    <string name="create_error_notification">ਤਰੁੱਟੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ</string>
+    <string name="percent">ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ</string>
+    <string name="semitone">ਸੈਮੀਟੋਨ</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_summary">ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕੀਤੇ ਚੈਨਲ ਉੱਪਰ ਨਵੀਂ ਸਟ੍ਰੀਮ ਉੱਪਲਬਧ ਹੋਣ ਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="streams_notifications_interval_title">ਜਾਂਚ ਅਵਧੀ</string>
+    <string name="any_network">ਕੋਈ ਵੀ ਨੈੱਟਵਰਕ</string>
+    <string name="manual_update_title">ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</string>
+    <string name="low_quality_smaller">ਘੱਟ ਗੁਣਵੱਤਾ (ਛੋਟਾ ਆਕਾਰ)</string>
+    <string name="delete_downloaded_files_confirm">ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਹਟਾਓ\?</string>
+    <plurals name="deleted_downloads_toast">
+        <item quantity="one">%1$s ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਿਲੀਟ ਕੀਤਾ</item>
+        <item quantity="other">%1$s ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਿਲੀਟ ਕੀਤੇ</item>
+    </plurals>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">ਚੈਨਲ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਥੰਮਨੇਲ</string>
+    <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ ਫਾਈਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
+\nਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਸਟੋਰੇਜ ਐਕਸਿਸ ਫਰੇਮਵਰਕ SAF ਅਨੁਕੂਲ ਫਾਈਲ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਨਸਟਾਲ ਕਰੋ</string>
+    <string name="tablet_mode_title">ਟੈਬਲੇਟ ਮੋਡ</string>
+    <string name="notifications_disabled">ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ</string>
+    <string name="toggle_all">ਸਭ ਨੂੰ ਟੌਗਲ ਕਰੋ</string>
+    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">ਚੁਣੀ ਸਟਰੀਮ ਬਾਹਰੀ ਪਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
+    <string name="streams_not_yet_supported_removed">ਜਿਹੜੀਆਂ ਸਟਰੀਮਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਐਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਉਹ ਛੁਪਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ</string>
+    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਬਾਹਰੀ ਪਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
+    <string name="sort">ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ</string>
+    <string name="crash_the_player">ਪਲੇਅਰ ਕਰੈਸ਼ ਕਰੋ</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">ਵੀਡੀਓ ਮਿੰਨੀ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਵਜਾਏ ਪੂਰੇ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਆਟੋ-ਰੋਟੇਸ਼ਨ ਲਾਕ ਹੈ ਮੇਨ-ਪਲੇਅਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਕੇ ਤੇ ਮਿੰਨੀ-ਪਲੇਅਰ ਤੱਕ ਰਸਾਈ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ</string>
+    <string name="faq_description">ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਐਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਬੰਧੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਆਮ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ!</string>
+    <string name="enqueued_next">ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲਗਾਓ</string>
+    <string name="streams_notifications_network_title">ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਕਿਸਮ</string>
+    <string name="manual_update_description">ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਲਈ ਹੱਥੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</string>
+    <string name="high_quality_larger">ਵਧੀਆ ਗੁਣਵੱਤਾ (ਵੱਡਾ ਆਕਾਰ)</string>
+    <string name="no_appropriate_file_manager_message">ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ ਫਾਈਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
+\nਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਫਾਈਲ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਨਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ \'%s\' ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
+    <string name="you_successfully_subscribed">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ</string>
+    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਬਾਹਰੀ ਪਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
+    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ਐਕਸੋਪਲੇਅਰ ਡਿਫਾਲਟ</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਫੀਡ ਹੌਲੀ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ\? ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੇਜ਼ ਫੀਡ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ (ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਜਾਂ ਹੇਠਲਾ ਬਟਨ ਦੱਬ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ) 
+\n 
+\nਨਿਊਪਾਈਪ ਫੀਡ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ: 
+\n• ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹੌਲ੍ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। 
+\n• ਸਮਰਪਿਤ ਸੇਵਾ ਅੰਤਮ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੇਜ਼ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਪਰ ਆਮਤੌਰ ਤੇ ਅਧੂਰੀ/ਅਣਸਟੀਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। 
+\n 
+\nਇਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਜ਼ ਤਰੀਕਾ ਆਮਤੌਰ ਤੇ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਪਾਉਂਦਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਗਾਂ ਦੀ ਅਵਧੀ ਜਾਂ ਕਿਸਮ(ਕਿ ਵੀਡੀਓ ਲਾਈਵ ਹਨ ਜਾਂ ਆਮ) ਤੇ ਘੱਟ ਨਗ ਦਿਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। 
+\n 
+\nਯੂਟਿਊਬ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸੇਵਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀ RSS ਫੀਡ ਜ਼ਰੀਏ ਇਹ ਤੇਜ਼ ਤਰੀਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
+\n 
+\nਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਮੁਨੱਸਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਤੀ ਤੇ ਸਟੀਕਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -146,16 +146,19 @@
    <string name="no_subscribers">Nenhum inscrito</string>
    <plurals name="subscribers">
        <item quantity="one">%s inscrito</item>
+        <item quantity="many">%s inscritos</item>
        <item quantity="other">%s inscritos</item>
    </plurals>
    <string name="no_views">Sem visualizações</string>
    <plurals name="views">
        <item quantity="one">%s visualização</item>
+        <item quantity="many">%s visualizações</item>
        <item quantity="other">%s visualizações</item>
    </plurals>
    <string name="no_videos">Nenhum vídeo</string>
    <plurals name="videos">
        <item quantity="one">%s vídeo</item>
+        <item quantity="many">%s vídeos</item>
        <item quantity="other">%s vídeos</item>
    </plurals>
    <string name="settings_category_player_title">Player</string>
@@ -425,11 +428,13 @@
    <string name="no_one_watching">Ninguém está vendo</string>
    <plurals name="watching">
        <item quantity="one">%s assistindo</item>
+        <item quantity="many">%s assistindo</item>
        <item quantity="other">%s estão vendo</item>
    </plurals>
    <string name="no_one_listening">Ninguém está ouvindo</string>
    <plurals name="listening">
        <item quantity="one">%s ouvinte</item>
+        <item quantity="many">%s ouvintes</item>
        <item quantity="other">%s ouvintes</item>
    </plurals>
    <string name="localization_changes_requires_app_restart">O idioma será alterado após reiniciar o app</string>
@@ -459,6 +464,7 @@
    <string name="videos_string">Vídeos</string>
    <plurals name="seconds">
        <item quantity="one">%d segundo</item>
+        <item quantity="many">%d segundos</item>
        <item quantity="other">%d segundos</item>
    </plurals>
    <string name="new_seek_duration_toast">Devido a limitações do ExoPlayer, a duração do avanço foi definida para %d segundos</string>
@@ -467,14 +473,17 @@
    <string name="help">Ajuda</string>
    <plurals name="minutes">
        <item quantity="one">%d minuto</item>
+        <item quantity="many">%d minutos</item>
        <item quantity="other">%d minutos</item>
    </plurals>
    <plurals name="hours">
        <item quantity="one">%d hora</item>
+        <item quantity="many">%d horas</item>
        <item quantity="other">%d horas</item>
    </plurals>
    <plurals name="days">
        <item quantity="one">%d dia</item>
+        <item quantity="many">%d dias</item>
        <item quantity="other">%d dias</item>
    </plurals>
    <string name="feed_groups_header_title">Grupo de canais</string>
@@ -486,6 +495,7 @@
    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Nenhuma inscrição selecionada</string>
    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
        <item quantity="one">%d selecionada</item>
+        <item quantity="many">%d selecionadas</item>
        <item quantity="other">%d selecionadas</item>
    </plurals>
    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Nome do grupo está vazio</string>
@@ -649,10 +659,12 @@
    <string name="show_image_indicators_summary">Exibir fitas coloridas no topo das imagens indicando sua fonte: vermelho para rede, azul para disco e verde para memória</string>
    <plurals name="deleted_downloads_toast">
        <item quantity="one">%1$s download apagado</item>
+        <item quantity="many">%1$s downloads apagados</item>
        <item quantity="other">%1$s downloads apagados</item>
    </plurals>
    <plurals name="download_finished_notification">
        <item quantity="one">Download concluído</item>
+        <item quantity="many">%s downloads concluídos</item>
        <item quantity="other">%s downloads concluídos</item>
    </plurals>
    <string name="show_image_indicators_title">Exibir indicadores com imagem</string>
@@ -701,6 +713,7 @@
    <string name="loading_stream_details">Carregando detalhes da transmissão…</string>
    <plurals name="new_streams">
        <item quantity="one">%s nova transmissão</item>
+        <item quantity="many">%s novas transmissões</item>
        <item quantity="other">%s novas transmissões</item>
    </plurals>
    <string name="check_new_streams">Executar verificação de novas transmissões</string>
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -736,4 +736,5 @@
    <string name="faq_title">Perguntas frequentes</string>
    <string name="faq">Ver no site</string>
    <string name="faq_description">Se está a ter problemas a usar a aplicação, veja estas respostas para perguntas mais comuns!</string>
+    <string name="sort">Ordenação</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -153,7 +153,7 @@
    <string name="title_activity_about">Despre NewPipe</string>
    <string name="title_licenses">Licențe terță-parte</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s de %2$s sub %3$s</string>
-    <string name="tab_about">Despre</string>
+    <string name="tab_about">Despre &amp; FAQ</string>
    <string name="tab_licenses">Licențe</string>
    <string name="app_description">Un player de streaming „uşor” liber, pentru Android.</string>
    <string name="view_on_github">Vedeți pe GitHub</string>
@@ -733,4 +733,8 @@
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Afișați elementele din viitor</string>
    <string name="feed_toggle_hide_played_items">Ascunde elementele vizionate</string>
    <string name="feed_toggle_hide_future_items">Ascunde elementele din viitor</string>
+    <string name="faq">Vezi pe website</string>
+    <string name="faq_description">Dacă întâmpinați probleme cu utilizarea aplicației, nu uitați să consultați aceste răspunsuri la întrebări frecvente!</string>
+    <string name="faq_title">Întrebări puse frecvent</string>
+    <string name="sort">Sortează</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-sat/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sat/strings.xml
@@ -64,4 +64,9 @@
    <string name="play_audio">ᱥᱟᱰᱮ</string>
    <string name="mark_as_watched">ᱧᱮᱞ ᱠᱟᱱ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ</string>
    <string name="crash_the_player">ᱯᱞᱮᱭᱚᱨ ᱠᱨᱟᱥ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ</string>
+    <string name="theme_title">ᱛᱷᱤᱢ</string>
+    <string name="light_theme_title">ᱟᱨᱥᱟᱞ</string>
+    <string name="dark_theme_title">ᱧᱩᱛ</string>
+    <string name="night_theme_title">ᱧᱩᱛ ᱛᱷᱤᱢ</string>
+    <string name="black_theme_title">ᱦᱮᱱᱫᱮ</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-scn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-scn/strings.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -157,7 +157,7 @@
    <string name="title_activity_about">Om NewPipe</string>
    <string name="title_licenses">Tredjepartslicenser</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s av %2$s under %3$s</string>
-    <string name="tab_about">Om</string>
+    <string name="tab_about">Om &amp; FAQ</string>
    <string name="tab_licenses">Licenser</string>
    <string name="app_description">Öppen och enkel Android-app för mediastreaming.</string>
    <string name="view_on_github">Visa på GitHub</string>
@@ -720,4 +720,8 @@
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Den valda videoströmmen stöds inte av externa spelare</string>
    <string name="feed_toggle_hide_future_items">Göm framtida objekt</string>
    <string name="feed_toggle_hide_played_items">Göm sedda objekt</string>
+    <string name="faq_description">Om du har problem med att använda appen, kolla in dessa svar på vanligt ställda frågor!</string>
+    <string name="faq_title">Vanligt ställda frågor</string>
+    <string name="faq">Visa på webbplats</string>
+    <string name="sort">Sortera</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -292,7 +292,7 @@
    <string name="unhook_checkbox">Ayır (bozulmaya neden olabilir)</string>
    <string name="no_streams_available_download">İndirilebilecek akış yok</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_title">Yeğlenen \'aç\' eylemi</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">İçerik açılırken öntanımlı eylem — %s</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Paylaşma ekranında tanımlı eylem — %s</string>
    <string name="caption_setting_title">Alt yazılar</string>
    <string name="caption_setting_description">Oynatıcı alt yazı metin ölçeğini ve arka plan biçimini değiştirin. Etkili olması için uygulamayı yeniden başlatma gerektirir</string>
    <string name="toast_no_player">Bu dosyayı oynatmak için herhangi bir uygulama yüklü değil</string>
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -67,7 +67,7 @@
    <string name="content_not_available">Nội dung không khả dụng</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">Không thể thiết lập menu tải về</string>
    <string name="app_ui_crash">Ứng dụng / Giao diện người dùng bị lỗi</string>
-    <string name="sorry_string">:( Lmao, app đã xảy ra lỗi. Hãy lướt xuống dưới để xem lỗi.</string>
+    <string name="sorry_string">Hmm, app đã xảy ra lỗi, lướt xuống để xem lỗi.</string>
    <string name="error_report_button_text">Báo lỗi qua email</string>
    <string name="error_snackbar_message">Xin lỗi, đã xảy ra sự cố.</string>
    <string name="error_snackbar_action">Báo cáo</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
    <string name="info_labels">Loại lỗi:\\nYêu cầu:\\nNgôn ngữ của nội dung:\\nVùng miền (quốc gia) của nội dung:\\nNgôn ngữ của ứng dụng:\\nDịch vụ:\\nThời gian GMT:\\nTên gói:\\nPhiên bản:\\nPhiên bản hệ điều hành:</string>
    <string name="your_comment">Nhận xét của bạn (bằng tiếng Anh):</string>
    <string name="error_details_headline">Chi tiết:</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Xem video, thời lượng:</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Video xem, thời lượng:</string>
    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Hình thu nhỏ của avatar người tải lên</string>
    <string name="detail_likes_img_view_description">Lượt thích</string>
    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Lượt không thích</string>
@@ -106,12 +106,12 @@
    <string name="title_activity_about">Giới thiệu về NewPipe</string>
    <string name="title_licenses">Giấy phép của bên thứ ba</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s bởi %2$s dưới %3$s</string>
-    <string name="tab_about">Thông tin</string>
+    <string name="tab_about">Thông tin &amp; Các câu hỏi</string>
    <string name="tab_licenses">Giấy phép</string>
-    <string name="app_description">Trình phát video nhẹ và mã nguồn mở cho Android.</string>
+    <string name="app_description">Trình phát video YT nhẹ, mã nguồn mở và không quảng cáo cho Android.</string>
    <string name="view_on_github">Xem trên GitHub</string>
    <string name="app_license_title">Giấy phép của NewPipe</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Sự đóng góp của bạn luôn được hoan nghênh – kể cả khi bạn dịch, thay đổi giao diện, dọn code hay thay đổi những thứ khác, sự giúp đỡ của bạn vẫn đáng được trân trọng. Bạn càng làm nhiều, ứng dụng này sẽ càng tốt hơn bao giờ hết (Miễn đừng dịch vớ vẩn là được, nhé) !</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Sự đóng góp của bạn luôn được hoan nghênh – kể cả khi bạn dịch, thay đổi giao diện, dọn code, thêm tính năng hay thay đổi những thứ khác, sự giúp đỡ của bạn vẫn đáng được trân trọng. Bạn càng làm nhiều, ứng dụng này sẽ càng tốt hơn bao giờ hết !</string>
    <string name="read_full_license">Đọc giấy phép</string>
    <string name="contribution_title">Đóng góp</string>
    <string name="content_language_title">Ngôn ngữ nội dung ưu tiên</string>
@@ -191,7 +191,7 @@
    <string name="file_name_empty_error">Tên tệp không được để trống</string>
    <string name="error_occurred_detail">Đã xảy ra lỗi: %1$s</string>
    <string name="no_streams_available_download">Không có luồng nào để tải về</string>
-    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Không có gì cả</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Không có gì cả :P</string>
    <string name="detail_drag_description">Kéo để sắp xếp lại</string>
    <string name="no_subscribers">Không có người đăng ký</string>
    <plurals name="subscribers">
@@ -244,7 +244,7 @@
    <string name="could_not_import_all_files">Cảnh báo: Không thể nhập tất cả các tệp.</string>
    <string name="override_current_data">Thao tác này sẽ ghi đè cài đặt hiện tại của bạn.</string>
    <string name="import_settings">Bạn cũng muốn nhập cài đặt?</string>
-    <string name="trending">Thịnh hành :D</string>
+    <string name="trending">Thịnh hành</string>
    <string name="new_and_hot">Mới và đang hot</string>
    <string name="play_queue_remove">Loại bỏ</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">Chi tiết</string>
@@ -439,7 +439,7 @@
 \nBạn có chắc không\? Video sẽ không thể hồi phục được!</string>
    <string name="remove_watched_popup_title">Xóa video đã xem\?</string>
    <string name="remove_watched">Xóa video đã xem</string>
-    <string name="systems_language">Mặt định hệ thống</string>
+    <string name="systems_language">Mặc định hệ thống</string>
    <string name="app_language_title">Ngôn ngữ ứng dụng</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Storage Access Framework\' cho phép tải về thẻ SD</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Sử dụng trình chọn thư mục của hệ thống (SAF)</string>
@@ -668,8 +668,8 @@
    <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">Không tìm thấy ứng dụng quản lý tệp phù hợp nào để thực hiện hành động.
 \nVui lòng cài đặt ứng dụng quản lý tệp tương thích với Storage Access Framework.</string>
    <string name="no_appropriate_file_manager_message">Không tìm thấy ứng dụng quản lý tệp phù hợp nào để thực hiện hành động.
-\nVui lòng cài đặt ứng dụng quản lý tệp hoặc tắt \'%s\' trong cài đặt tải xuống.</string>
-    <string name="progressive_load_interval_summary">Thay đổi kích thước khoảng thời gian tải (tầm khoảng %s). Để ở giá trị thấp hơn có thể sẽ tăng tốc độ tải video hơn ban đầu. Khởi động lại trình phát để áp dụng thay đổi.</string>
+\nVui lòng cài đặt ứng dụng quản lý tệp hoặc tắt \'%s\' trong cài đặt tải xuống</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">Thay đổi kích thước khoảng thời gian tải (tầm khoảng %s). Để ở giá trị thấp hơn có thể sẽ tăng tốc độ tải video hơn ban đầu. Khởi động lại trình phát để áp dụng thay đổi</string>
    <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary không khả dụng</string>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ExoPlayer mặc định</string>
    <string name="detail_pinned_comment_view_description">Bình luận được ghim</string>
@@ -677,7 +677,7 @@
    <string name="settings_category_player_notification_summary">Thiết lập thông báo hiện đang phát</string>
    <string name="notifications">Thông báo</string>
    <string name="streams_notification_channel_name">Luồng truyền mới</string>
-    <string name="streams_notification_channel_description">Thông báo về luồng truyền mới đối với mục đăng ký</string>
+    <string name="streams_notification_channel_description">Thông báo về video mới đối với mục đăng ký</string>
    <plurals name="new_streams">
        <item quantity="other">%s luồng truyền mới</item>
    </plurals>
@@ -705,4 +705,10 @@
    <string name="unknown_quality">Độ phân giải không xác định</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Kích thước khoảng thời gian tải</string>
    <string name="feed_toggle_show_future_items">Hiện video đề xuất</string>
+    <string name="feed_toggle_hide_future_items">Ẩn video đề xuất</string>
+    <string name="sort">Thể loại</string>
+    <string name="faq_title">Câu hỏi thường gặp</string>
+    <string name="faq">Xem trên website</string>
+    <string name="faq_description">Nếu bạn gặp rắc rối khi sử dụng ứng dụng , hãy chắc chắn rằng bạn đã tìm kiếm các câu hỏi thường thấy !</string>
+    <string name="feed_toggle_hide_played_items">Ẩn các video đã xem</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -108,10 +108,10 @@
    <string name="title_activity_about">關於 NewPipe</string>
    <string name="title_licenses">第三方版權協議</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s %2$s 版權所有，根據 %3$s 嘅條款授權</string>
-    <string name="tab_about">關於</string>
+    <string name="tab_about">跋記</string>
    <string name="tab_licenses">版權協議</string>
    <string name="app_description">喺 Android 上盡享自由輕便串流。</string>
-    <string name="view_on_github">檢視我們的 GitHub</string>
+    <string name="view_on_github">去 GitHub 睇下</string>
    <string name="app_license_title">NewPipe 嘅授權協議</string>
    <string name="contribution_encouragement">無論您對翻譯、設計改動、打掃程式碼，抑或開山劈石編寫程式碼有咩偈仔，都無任歡迎您幫手。聚沙成塔，眾志成城！</string>
    <string name="read_full_license">閱讀版權協議</string>
@@ -707,4 +707,7 @@
 \n所以就睇您點揀：想快定要準。</string>
    <string name="feed_toggle_hide_played_items">收埋睇過嘅項目</string>
    <string name="feed_toggle_hide_future_items">未夠鐘上畫嘅項目就收埋</string>
+    <string name="faq">去網站睇下</string>
+    <string name="sort">排序</string>
+    <string name="faq_title">常見問題</string>
 </resources>