Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.2% (354 of 364 strings)

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -58,7 +58,7 @@
     <string name="could_not_load_thumbnails">No se pudo cargar las miniaturas</string>
     <string name="youtube_signature_decryption_error">No se pudo descifrar la URL del vídeo</string>
     <string name="parsing_error">No se pudo analizar el sitio web</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">Mostrar vídeos siguientes y similares</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Mostrar vídeos \'siguientes\' y \'similares\'</string>
     <string name="search_language_title">Idioma del contenido por defecto</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Vista previa del vídeo</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Vista previa del vídeo</string>
@@ -74,7 +74,7 @@
 
     <string name="main_bg_subtitle">Toque en buscar para empezar</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Autoreproducir</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproducir automáticamente un vídeo cuando NewPipe es llamado desde otra aplicación</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproducir un vídeo cuando NewPipe es llamado desde otra app</string>
     <string name="duration_live">en vivo</string>
     <string name="downloads">Descargas</string>
     <string name="downloads_title">Descargas</string>
@@ -188,7 +188,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="tab_about">Acerca de</string>
     <string name="tab_contributors">Colaboradores</string>
     <string name="tab_licenses">Licencias</string>
-    <string name="app_description">Una gratuita y ligera interfaz de YouTube para Android.</string>
+    <string name="app_description">Streaming gratuito y ligero en Android.</string>
     <string name="view_on_github">Ver en GitHub</string>
     <string name="app_license_title">Licencia de NewPipe</string>
     <string name="contribution_encouragement">Si tienes ideas de; traducción, cambios de diseño, limpieza de código o cambios de código realmente fuertes—la ayuda siempre es bienvenida. Cuanto más se hace, mejor se pone!</string>
@@ -218,7 +218,7 @@ abrir en modo popup</string>
 
     <string name="enable_search_history_title">Historial de búsqueda</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Almacenar búsquedas localmente</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Historial</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Historial y caché</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Almacenar historial de vídeos vistos</string>
     <string name="title_activity_history">Historial</string>
     <string name="title_history_search">Buscado</string>
@@ -278,7 +278,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="popup_playing_append">En cola en el reproductor popup</string>
     <string name="play_all">Reproducir todo</string>
 
-    <string name="player_stream_failure">Error al reproducir esta transmisión</string>
+    <string name="player_stream_failure">No se pudo reproducir este stream</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Se produjo un error irrecuperable del reproductor</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Recuperándose del error del reproductor</string>
 
@@ -298,10 +298,10 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="new_and_hot">Nuevo y popular</string>
     <string name="hold_to_append">Mantener para poner en la cola</string>
     <string name="donation_title">Donar</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe es desarrollado por voluntarios que emplean su tiempo libre en mejorar tu experiencia. ¡ Ahora puedes devolver el favor para asegurar que los desarrolladores puedan crear un NewPipe aún mejor mientras saborean una taza de Java !</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe es desarrollado por voluntarios que emplean su tiempo para brindarte la mejor experiencia. Devuelve el favor para ayudar a los desarrolladores a crear un NewPipe aún mejor mientras disfrutan de una taza de café.</string>
     <string name="give_back">Donar</string>
     <string name="website_title">Página web</string>
-    <string name="website_encouragement">Para obtener más información y las últimas noticias sobre NewPipe, visita nuestra web.</string>
+    <string name="website_encouragement">Visita el sitio web de NewPipe para más información y noticias.</string>
     <string name="default_content_country_title">País del contenido por defecto</string>
     <string name="toggle_orientation">Alternar orientación</string>
     <string name="switch_to_background">Cambiar a segundo plano</string>
@@ -326,7 +326,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="always_ask_player">Preguntar siempre</string>
     
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Obteniendo información…</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">El contenido solicitado se está cargando</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Cargando contenido solicitado</string>
 <string name="import_data_title">Importar base de datos</string>
     <string name="export_data_title">Exportar base de datos</string>
     <string name="import_data_summary">Reemplazará su historial actual y sus suscripciones</string>
@@ -370,23 +370,23 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Remover marcador</string>
 
     <string name="delete_playlist_prompt">¿Desea eliminar esta lista de reproducción?</string>
-    <string name="playlist_creation_success">Lista de reproducción creada exitosamente</string>
+    <string name="playlist_creation_success">Lista de reproducción creada</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Añadido a la lista de reproducción</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatura de lista de reproducción cambiada</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Error al eliminar la lista de reproducción</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">No se pudo eliminar la lista de reproducción</string>
 
     <string name="smaller_caption_font_size">Fuente más pequeña</string>
     <string name="normal_caption_font_size">Fuente normal</string>
     <string name="larger_caption_font_size">Fuente más grande</string>
 
-    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Algo vendrá aquí pronto ;D</string>
+    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Algo aparecerá aquí pronto ;D</string>
 
 
     <string name="caption_none">Sin subtítulos</string>
 
-    <string name="resize_fit">AJUSTAR</string>
+    <string name="resize_fit">Ajustar</string>
-    <string name="resize_fill">RELLENAR</string>
+    <string name="resize_fill">Rellenar</string>
-    <string name="resize_zoom">ZOOM</string>
+    <string name="resize_zoom">Zoom</string>
 
     <string name="caption_font_size_settings_title">Tamaño de fuente de subtítulos</string>
     <string name="toggle_leak_canary">Monitoreo de fugas</string>
@@ -395,7 +395,7 @@ abrir en modo popup</string>
 <string name="settings_category_debug_title">Depuración</string>
     <string name="caption_auto_generated">Auto generados</string>
     <string name="enable_leak_canary_title">Activar LeakCanary</string>
-    <string name="enable_leak_canary_summary">La monitorización de fugas de memoria puede causar que la app no responda cuando hay volcado de almacenamiento</string>
+    <string name="enable_leak_canary_summary">La monitorización de fugas de memoria puede causar que la app no responda cuando hay Heap Dump</string>
 
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Reportar errores fuera del ciclo de duración</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forzar la notificación de excepciones no entregables de RX que ocurren fuera del fragmento o del ciclo de actividad después de disponer</string>
@@ -403,7 +403,7 @@ abrir en modo popup</string>
 <string name="use_inexact_seek_title">Usar búsqueda rápida inexacta</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">La búsqueda inexacta permite al reproductor buscar posiciones más rápido con menor precisión</string>
     <string name="auto_queue_title">Auto-encolar la siguiente transmisión</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Automáticamente añadir un vídeo relacionado cuando el reproductor llegue al último vídeo en una lista de reproducción no repetible.</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Auto-añadir un vídeo relacionado al reproducir el último vídeo en una cola no repetitiva.</string>
     <string name="live">DIRECTO</string>
     <string name="live_sync">SINCRONIZAR</string>
 <string name="file">Archivo</string>
@@ -460,13 +460,13 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="playback_default">Reproducción por defecto</string>
 <string name="no_streams_available_download">No hay streams disponibles para descargar</string>
 
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Acción de abrir preferida</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Acción \'abrir\' preferida</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Acción por defecto al abrir contenido — %s</string>
 
-    <string name="toast_no_player">Ningún reproductor ha sido encontrado para este archivo</string>
+    <string name="toast_no_player">No hay ninguna app instalada para reproducir este archivo</string>
 
     <string name="caption_setting_title">Subtítulos</string>
-    <string name="caption_setting_description">Modificar la escala de texto de los subtítulos del reproductor y los estilos de fondo. Requiere un reinicio del reproductor para que surta efecto.</string>
+    <string name="caption_setting_description">Modificar la escala de texto de los subtítulos y los estilos de fondo del reproductor. Requiere el reinicio de la app para que surta efecto.</string>
 
     <string name="clear_views_history_title">Borrar historial de reproducciones</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Elimina el historial de las transmisiones reproducidas.</string>
@@ -478,4 +478,5 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="search_history_deleted">Historial de búsquedas eliminado.</string>
     <string name="one_item_deleted">1 elemento eliminado.</string>
 
+    <string name="app_license">NewPipe es un software copyleft libre: puedes usarlo, estudiarlo, compartirlo y mejorarlo a tu antojo. Específicamente, puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software Foundation, ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.</string>
     </resources>