Merge branch 'origin/dev' into Weblate.

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -233,7 +233,7 @@
     <string name="play_queue_stream_detail">التفاصيل</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">الإعدادات الصوتية</string>
     <string name="start_here_on_main">تشغيل هنا</string>
-    <string name="start_here_on_popup">بدأ التشغيل في نافذة منبثقة جديدة</string>
+    <string name="start_here_on_popup">بدأ التشغيل في نافذة منبثقة</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">تحدي الكابتشا</string>
     <string name="hold_to_append">ضغط مطول للإدراج الى قائمة الانتظار</string>
     <plurals name="views">
@@ -440,7 +440,7 @@
     <string name="grid">الشبكة</string>
     <string name="auto">تلقائي</string>
     <string name="switch_view">تبديل طريقة العرض</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">يتوفر تحديث ل newpipe!</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">تحديث NewPipe متاح!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">اضغط لتنزيل</string>
     <string name="missions_header_finished">انتهى</string>
     <string name="missions_header_pending">ريثما</string>

app/src/main/res/values-b+zh+HANS+CN/strings.xml

@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="subscribers_count_not_available">无法得知订阅人数</string>
     <string name="updates_setting_description">发布新版本时，通知我升级应用</string>
     <string name="grid">网格</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">新版 NewPipe 发布！</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe有更新！</string>
     <string name="error_http_unsupported_range">服务器不接受 接收 multi-threaded 下载, 以 @string/msg_threads = 1 重试</string>
     <string name="autoplay_title">自动播放</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">清除数据</string>
@@ -282,10 +282,10 @@
     <string name="hold_to_append">长按队列</string>
     <string name="unknown_content">[未知]</string>
     <string name="enqueue_on_background">添加到后台部分队列</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">添加至新悬浮窗列表</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">加入悬浮窗队列</string>
     <string name="start_here_on_main">开始在此处开始播放</string>
     <string name="start_here_on_background">开始后台播放</string>
-    <string name="start_here_on_popup">开始在新悬浮窗中播放</string>
+    <string name="start_here_on_popup">开始在悬浮窗中播放</string>
     <string name="donation_title">捐赠</string>
     <string name="donation_encouragement">NewPipe 是由志愿者花费时间为您带来最佳体验开发的。回馈帮助开发人员在享用一杯咖啡的同时，让 NewPipe 变得更好。</string>
     <string name="give_back">反馈</string>

app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml

@@ -185,8 +185,13 @@
     <string name="download_thumbnail_title">থাম্বনেইল লোড করুন</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">থাম্বনেইল প্রদর্শন বন্ধ করার মাধ্যমে, ডাটা এবং মেমোরি সংরক্ষণ করুন। অপশনটি‌ পরিবর্তনে ইন-মেমোরি এবং অন-ডিস্ক ইমেজ ক্যাশ উভয়ই মুছে যাবে।</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">ছবির ক্যাশ মুছে ফেলা হয়েছে</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">ওয়েবপৃষ্ঠার সকল ক্যাশড তথ্য মুছুন</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">সব ক্যাশড ওয়েবপেজ ডেটা মুছে ফেলো</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">ক্যাশড মেটাডেটা মুছুন</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">ক্যাশ করা মেটাডেটা মুছো</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">মেটাডেটা ক্যাশ মুছে ফেলা হয়েছে</string>
     <string name="auto_queue_title">পরবর্তী স্ট্রিম স্বয়ংক্রিয়ংভাবে সংযোজন করুন</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">প্লেয়ারের নিয়ন্ত্রণ সংকেত</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">প্লেয়ারের উজ্জ্বলতা নিয়ন্ত্রণ করতে সংকেত ব্যবহার করো</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">উজ্জ্বলতার নিয়ন্ত্রণ সংকেত</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">প্লেয়ারের ভলিউম নিয়ন্ত্রণ করতে সংকেত ব্যবহার করো</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">ভলিউম সংকেত নিয়ন্ত্রণ</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -433,7 +433,7 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="grid">Mřížka</string>
     <string name="auto">Automaticky</string>
     <string name="switch_view">Přepnout zobrazení</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">K dispozici je aktualizace aplikace NewPipe!</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">Aktualizace NewPipe je k dispozici!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">Klepněte pro stažení</string>
     <string name="missions_header_finished">Hotovo</string>
     <string name="missions_header_pending">Vyčkávání</string>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -427,7 +427,7 @@
     <string name="grid">Gitter</string>
     <string name="auto">Auto</string>
     <string name="switch_view">Ansicht wechseln</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe-Update verfügbar!</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe-Update ist verfügbar!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">Zum Herunterladen antippen</string>
     <string name="missions_header_finished">Fertig</string>
     <string name="missions_header_pending">Ausstehend</string>

app/src/main/res/values-eo/strings.xml

@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="hold_to_append">Teni por viciĝi</string>
     <string name="unknown_content">[Nekonata]</string>
     <string name="enqueue_on_background">Viciĝi en la fona ludilo</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">Viciĝi en nova ŝprucfenestro</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">Viciĝi en ŝprucfenestro</string>
     <string name="start_here_on_popup">Komenci ludi en nova ŝprucfenestro</string>
     <string name="default_content_country_title">Preferata enhavlando</string>
     <string name="toggle_orientation">Ŝangi Orientiĝon</string>
@@ -582,4 +582,9 @@
     <string name="unmute">Malmutigi</string>
     <string name="help">Helpo</string>
     <string name="content_not_supported">Tio enhavo ne estas ankoraŭ subtenata per NewPipe.\n\nĜi espereble estos en sekvanta versio.</string>
+    <string name="infinite_videos">∞ filmetoj</string>
+    <string name="more_than_100_videos">100+ filmetoj</string>
+    <string name="artists">Artistoj</string>
+    <string name="albums">Albumoj</string>
+    <string name="songs">Kantoj</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="view_count_text">%1$s vistas</string>
     <string name="upload_date_text">Publicado el %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">No se encontró reproductor. ¿Instalar VLC\?</string>
+    <string name="no_player_found">No se encontró ningún reproductor de retransmisiones. ¿Instalar VLC\?</string>
     <string name="install">Instalar</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="open_in_browser">Abrir en el navegador</string>
@@ -15,14 +15,14 @@
     <string name="choose_browser">Elegir navegador</string>
     <string name="screen_rotation">giro</string>
     <string name="download_path_title">Carpeta de descarga de vídeo</string>
-    <string name="download_path_summary">Aquí se almacenan los vídeos descargados</string>
+    <string name="download_path_summary">Los archivos de vídeo descargados se almacenan aquí</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Elegir carpeta de descarga para vídeos</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Elija la carpeta de descarga para los archivos de vídeo</string>
-    <string name="download_choose_new_path">Cambie las carpetas de descarga para que tenga efecto</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Cambie las carpetas de descarga para que surtan efecto</string>
     <string name="default_resolution_title">Resolución predeterminada</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Reproducir con Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">¿Instalar aplicación Kore faltante\?</string>
+    <string name="kore_not_found">¿Instalar la app Kore que falta\?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opción «Reproducir con Kodi»</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostrar una opción para reproducir vídeo en el centro multimedia Kodi</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostrar opción para reproducir vídeo a través del centro de medios Kodi</string>
     <string name="play_audio">Audio</string>
     <string name="default_audio_format_title">Formato de audio predeterminado</string>
     <string name="download_dialog_title">Descargar</string>
@@ -41,8 +41,8 @@
     <string name="use_tor_summary">(Experimental) Forzar la descarga a través de Tor para una mayor privacidad (transmisión de vídeos aún no compatible).</string>
     <string name="err_dir_create">No se puede crear la carpeta de descargas «%1$s»</string>
     <string name="info_dir_created">Se creó la carpeta de descargas «%1$s»</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Aquí se almacenan los audios descargados</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Los archivos de audio descargados se almacenan aquí</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Elegir carpeta de descarga para archivos de audio</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Elija la carpeta de descarga para los archivos de audio</string>
     <string name="download_path_audio_title">Carpeta de descarga de audio</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Vídeo y audio</string>
     <string name="play_btn_text">Reproducir</string>
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="content">Contenido</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Contenido restringido por edad</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Mostrar vídeo restringido por edad. Se pueden realizar más cambios desde los ajustes.</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Toque \"Buscar\" para comenzar</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Toque «Buscar» para empezar</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Reproducción automática</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproducir un vídeo cuando NewPipe es llamado desde otra app</string>
     <string name="duration_live">En directo</string>
@@ -120,20 +120,20 @@
 \npara abrir en modo emergente</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">Reto reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Reto reCAPTCHA requerido</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">Modo emergente de NewPipe</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Modo emergente</string>
     <string name="popup_playing_toast">Reproduciendo en modo emergente</string>
     <string name="default_video_format_title">Formato de vídeo predeterminado</string>
     <string name="disabled">Desactivado</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluciones más altas</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Solo algunos dispositivos pueden reproducir vídeos en 2K/4K</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Sólo algunos dispositivos pueden reproducir vídeos en 2K / 4K</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Resolución predeterminada de emergente</string>
     <string name="controls_background_title">Segundo plano</string>
-    <string name="controls_popup_title">Popup</string>
+    <string name="controls_popup_title">Emergente</string>
     <string name="filter">Filtro</string>
     <string name="refresh">Actualizar</string>
     <string name="clear">Limpiar</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Recordar tamaño y posición del repr. emerg.</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Recordar tamaño y posición del reproductor emergente</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Recordar el último tamaño y posición del repr. emerg.</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Recordar el último tamaño y posición del reproductor emergente</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Emergente</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionando</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Elimina el audio en algunas resoluciones</string>
@@ -165,7 +165,7 @@
     <string name="subscription_update_failed">No se pudo actualizar la suscripción</string>
     <string name="tab_main">Principal</string>
     <string name="tab_subscriptions">Suscripciones</string>
-    <string name="fragment_feed_title">Qué hay de nuevo</string>
+    <string name="fragment_feed_title">Novedades</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Reanudar reproducción</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuar reproduciendo después de las interrupciones (ej. llamadas telefónicas)</string>
     <string name="settings_category_downloads_title">Descargar</string>
@@ -213,7 +213,7 @@
     <string name="delete_item_search_history">¿Quiere eliminar este elemento del historial de búsquedas\?</string>
     <string name="main_page_content">Contenido de la página principal</string>
     <string name="blank_page_summary">Página en blanco</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">Página del kiosco</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Página del quiosco</string>
     <string name="subscription_page_summary">Página de suscripción</string>
     <string name="feed_page_summary">Página de novedades</string>
     <string name="channel_page_summary">Página del canal</string>
@@ -280,7 +280,7 @@
     <string name="override_current_data">Esto reemplazará su configuración actual.</string>
     <string name="controls_download_desc">Descargar archivo de retransmisión</string>
     <string name="show_info">Mostrar información</string>
-    <string name="tab_bookmarks">"Listas de reproducción en marcadores "</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Playlists en marcadores</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Añadir a</string>
     <string name="detail_drag_description">Arrastrar para reordenar</string>
     <string name="create">Crear</string>
@@ -317,7 +317,7 @@
     <string name="enable_leak_canary_summary">La monitorización de fugas de memoria puede causar que la app no responda cuando hay Heap Dump</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Reportar errores fuera del ciclo de duración</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forzar reporte de excepciones no entregables de RX fuera del fragmento o del ciclo de actividad después del descarte</string>
-    <string name="use_inexact_seek_title">Usar búsqueda rápida inexacta</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Usar búsqueda rápida e inexacta</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">La búsqueda inexacta permite al reproductor buscar posiciones más rápido con menor precisión. Buscar de a 5, 15 o 25 segundos no funciona.</string>
     <string name="auto_queue_title">Poner en cola vídeo relacionado siguiente</string>
     <string name="auto_queue_summary">Continuar reproducción sin repetir al añadir de forma automática un vídeo relacionado con el último visto</string>
@@ -354,10 +354,10 @@
 \n
 \n¿Quiere continuar\?</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Cargar miniaturas</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Desactívela para evitar la carga de miniaturas y ahorrar datos y memoria. Se vaciará la caché de imágenes en la memoria volátil y en el disco.</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Desactivar para evitar la carga de miniaturas y ahorrar datos y memoria. Se vaciará la caché de imágenes en la memoria volátil y en el disco.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Se vació la caché de imágenes</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Eliminar metadatos en memoria caché</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Vaciar metadatos en memoria caché</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Eliminar todos los datos de páginas web en memoria caché</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Eliminar todos los datos de páginas web en antememoria</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Se vació la caché de metadatos</string>
     <string name="playback_speed_control">Controles de velocidad de reproducción</string>
     <string name="playback_tempo">Tiempo</string>
@@ -501,7 +501,7 @@
     <string name="clear_playback_states_summary">Elimina todas las posiciones de reproducción</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">¿Quiere eliminar todas las posiciones de reproducción\?</string>
     <string name="drawer_header_description">Activar/desactivar servicio, seleccionados actualmente:</string>
-    <string name="default_kiosk_page_summary">kiosco predeterminado</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Quiosco predeterminado</string>
     <string name="no_one_watching">Nadie está viendo</string>
     <plurals name="watching">
         <item quantity="one">%s viendo</item>
@@ -527,8 +527,8 @@
     <string name="most_liked">Más gustados</string>
     <string name="playlist_no_uploader">Generado automáticamente (no se encontró creador)</string>
     <string name="choose_instance_prompt">Elige una instancia</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Miniatura de vídeo en la pantalla de bloqueo</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Miniatura de vídeo en pantalla de bloqueo</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Se mostrará una miniatura del video en la pantalla de bloqueo al usar el reproductor de fondo</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Se mostrará una miniatura del vídeo en la pantalla de bloqueo al usar el reproductor en segundo plano</string>
     <string name="clear_download_history">Limpiar historial de descargas</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Eliminar archivos descargados</string>
     <string name="deleted_downloads">Eliminadas %1$s descargas</string>

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -47,7 +47,7 @@
     <string name="play_btn_text">پخش</string>
     <string name="content">محتوا</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">محتوای محدود شده بر اساس سن</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">نمایش ویدیوهای دارای محدودیت سنی. اجازه دادن به چنین محتوای از بخش تنظیمات ممکن است.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">نمایش ویدیوهای دارای محدودیت سنی. تغییرات آتی از طریق تنظیمات ممکن است.</string>
     <string name="duration_live">زنده</string>
     <string name="downloads">بارگیری‌ها</string>
     <string name="downloads_title">بارگیری‌ها</string>
@@ -63,7 +63,7 @@
     <string name="live_streams_not_supported">جریان‌های زنده هنوز پشتیبانی نمی‌شوند</string>
     <string name="could_not_get_stream">نمی‌توان هیچ جریانی را گرفت</string>
     <string name="sorry_string">ببخشید! نباید این اتّفاق زخ می‌داد.</string>
-    <string name="error_report_button_text">گزارش خطا با رایانامه</string>
+    <string name="error_report_button_text">این خطا را با رایانامه گزارش کنید</string>
     <string name="error_snackbar_message">ببخشید، چند مشکل رخ داد.</string>
     <string name="error_snackbar_action">گزارش</string>
     <string name="what_device_headline">اطّلاعات:</string>
@@ -77,14 +77,14 @@
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">نپسندیدن‌ها</string>
     <string name="use_tor_title">استفاده از تور</string>
     <string name="use_tor_summary">(آزمایشی) اجبار ترافیک بارگیری از مسیر تور برای محرمانگی بیش‌تر (هنوز پخش جریانی پشتیبانی نمی‌شود).</string>
-    <string name="report_error">گزارش یک خطا</string>
+    <string name="report_error">گزارش خطا</string>
     <string name="user_report">گزارش کاربر</string>
     <string name="err_dir_create">نمی‌توان شاخهٔ بارگیری «%1$s» را ایجاد کرد</string>
     <string name="info_dir_created">شاخهٔ بارگیری «%1$s» ایجاد شد</string>
     <string name="video">ویدیو</string>
     <string name="audio">صدا</string>
     <string name="retry">تلاش دوباره</string>
-    <string name="storage_permission_denied">اجازهٔ دسترسی به فضای ذخیره رد شد</string>
+    <string name="storage_permission_denied">ابتدا اجازهٔ دسترسی به فضای ذخیره را بدهید</string>
     <string name="start">شروع</string>
     <string name="pause">مکث</string>
     <string name="view">پخش</string>
@@ -288,7 +288,7 @@
     <string name="settings_category_debug_title">اشکال‌زدایی</string>
     <string name="settings_category_updates_title">به‌روزرسانی‌ها</string>
     <string name="open_in_popup_mode">در پنجره جداگانه باز شود</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">حالت پنجره مجزا</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">حالت تصویر در تصویر</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">اندازه پیش فرض پنجره جداگانه</string>
     <string name="controls_popup_title">پنجره جداگانه</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">به یاد داشتن اندازه و موقعیت پنجره جداگانه</string>
@@ -377,7 +377,7 @@
     <string name="start_here_on_main">شروع پخش در اینجا</string>
     <string name="start_here_on_background">شروع پخش در پس‌زمینه</string>
     <string name="start_here_on_popup">شروع پخش در حالت تصویر در تصویر</string>
-    <string name="donation_encouragement">نیوپایپ توسط داوطلبانی توسعه داده می‌شود که با صرف زمان، بهترین تجربه را برای شما به ارمغان می‌آورند. حمایت از توسعه‌دهندگان، به آنها کمک می‌کند تا حین نوشیدن یک فنجان قهوه، نیوپایپ را به مراتب بهتر کنند.</string>
+    <string name="donation_encouragement">نیوپایپ توسط داوطلبانی توسعه داده می‌شود که با صرف زمان آزاد‌شان، بهترین تجربه کاربری را برای شما به ارمغان می‌آورند. حمایت از توسعه‌دهندگان، به آنها کمک می‌کند تا حین لذت بردن از نوشیدن یک فنجان قهوه، نیوپایپ را به مراتب بهتر کنند.</string>
     <string name="give_back">حمایت</string>
     <string name="website_encouragement">برای اطلاعات و اخبار بیشتر، به وب‌سایت نیوپایپ سر بزنید.</string>
     <string name="switch_to_popup">تغییر وضعیت به تصویر در تصویر</string>
@@ -470,7 +470,7 @@
     <string name="error_insufficient_storage">فضایی روی دستگاه باقی نمانده است</string>
     <string name="error_progress_lost">پیشرفت کار متوفق شد زیرا پرونده پاک شده است</string>
     <string name="error_timeout">پایان زمان اتصال</string>
-    <string name="confirm_prompt">مطمئنید؟</string>
+    <string name="confirm_prompt">می‌خواهید تاریخچه بارگیری را پاک کنید یا همه پرونده‌هایی که بارگیری شده‌اند؟</string>
     <string name="enable_queue_limit">محدود کردن صف بارگیری</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">یک بارگیری در هر زمان اجرا شود</string>
     <string name="start_downloads">شروع بارگیری‌ها</string>
@@ -480,8 +480,8 @@
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">از شما پرسیده خواهد شد که هر بارگیری کجا ذخیره شود.
 \nاگر می‌خواهید بارگیری در کارت SD خارجی ذخیره شود، گزینه SAF را انتخاب کنید</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">استفاده از SAF</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">چارچوب دسترسی حافظه اجازه دخیره بارگیری‌ها در کارت SD خارجی را می‌دهد.
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">«چارچوب دسترسی حافظه» اجازه دخیره بارگیری‌ها در کارت SD خارجی را می‌دهد. 
-\nنکته: برخی دستگاه‌ها با این قابلیت سازگاری ندارند</string>
+\nبرخی دستگاه‌ها با این قابلیت سازگاری ندارند</string>
     <string name="clear_playback_states_title">حذف موقعیت‌های پخش</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">حذف تمام موقعیت‌های پخش</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">همه موقعیت‌های پخش حذف شوند؟</string>
@@ -508,4 +508,80 @@
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">به کمک پخش‌کننده پس‌زمینه، تصویر بندانگشتی ویدئو در حالت قفل صفحه نمایش یابد</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">تصویر ویدئو در حالت قفل صفحه</string>
     <string name="minimize_on_exit_title">کمینه کردن به هنگام تغییر برنامه</string>
+    <string name="video_detail_by">توسط %s</string>
+    <string name="channel_created_by">ایجاد شده توسط %s</string>
+    <string name="content_not_supported">این محتوا هنوز توسط نیوپایپ پشتیبانی می‌شود.
+\n
+\nامیدواریم در نسخه‌های آینده مورد پشتیبانی قرار گیرد.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">غیرفعال‌سازی حالت سریع</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">فعال‌سازی حالت سریع</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">خوراک</string>
+    <string name="feed_create_new_group_button_title">جدید</string>
+    <string name="feed_group_dialog_delete_message">می‌خواهید این گروه را پاک کنید؟</string>
+    <string name="feed_group_dialog_name_input">نام</string>
+    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
+        <item quantity="one">%d مورد انتخاب شده</item>
+        <item quantity="other">%d مورد انتخاب شده</item>
+    </plurals>
+    <string name="feed_processing_message">پردازش خوراک…</string>
+    <string name="feed_notification_loading">بارگیری خوراک…</string>
+    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">بارگیری نشده: %d</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">آخرین به‌روزرسانی خوراک: %s</string>
+    <plurals name="days">
+        <item quantity="one">%d روز</item>
+        <item quantity="other">%d روز</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%d ساعت</item>
+        <item quantity="other">%d ساعت</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%d دقیقه</item>
+        <item quantity="other">%d دقیقه</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="one">%d ثانیه</item>
+        <item quantity="other">%d ثانیه</item>
+    </plurals>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">بله، به همراه ویدئوهایی که ناقص دیده شده‌اند</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">ویدئوهای دیده شده پاک شوند؟</string>
+    <string name="remove_watched">پاک کردن دیده شده‌ها</string>
+    <string name="systems_language">پیش‌فرض دستگاه</string>
+    <string name="app_language_title">زبان برنامه</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">نمونه‌ای را انتخاب کنید</string>
+    <string name="deleted_downloads">تعداد %1$s بارگیری، پاک شد</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">پاک کردن پرونده‌های بارگیری شده</string>
+    <string name="clear_download_history">پاک کردن تاریخچه بارگیری</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">ناتوانی در بازیابی این بارگیری</string>
+    <string name="recovering">در حال بازیابی</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">کمینه‌سازی به پخش‌کننده تصویر در تصویر</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">نمایش زمان سپری‌شده اصلی هر مورد</string>
+    <string name="unmute">صدادار</string>
+    <string name="mute">بی‌صدا</string>
+    <string name="most_liked">مورد پسندترین‌ها</string>
+    <string name="recently_added">اخیرا اضافه شده</string>
+    <string name="local">محلی</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">زبان، با راه‌اندازی مجدد برنامه تغییر خواهد یافت.</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">کیوسک پیش‌فرض</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">انجام شد</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">وقتی انجام شد، «Done» یا «انجام شد» را بفشارید</string>
+    <string name="infinite_videos">بی‌نهایت ویدئو</string>
+    <string name="more_than_100_videos">بیش از ۱۰۰ ویدئو</string>
+    <plurals name="listening">
+        <item quantity="one">%s شنونده</item>
+        <item quantity="other">%s شنونده</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_listening">کسی در حال شنیدن نیست</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">%s تماشاچی</item>
+        <item quantity="other">%s تماشاچی</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_watching">کسی در حال مشاهده نیست</string>
+    <string name="drawer_header_description">تغییر خدمت، خدمت جاری:</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">اجازه نمایش روی دیگر برنامه‌ها را بدهید</string>
+    <string name="help">راهنما</string>
+    <string name="artists">هنرمندان</string>
+    <string name="albums">آلبوم‌ها</string>
+    <string name="songs">موسیقی‌ها</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">حالت محدودیت یوتیوب</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -3,11 +3,11 @@
     <string name="main_bg_subtitle">Napauta hakua aloittaaksesi</string>
     <string name="view_count_text">%1$s näyttökertaa</string>
     <string name="upload_date_text">Julkaistu %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Ei löytynyt soitinta. Haluatko asentaa VLC:n?</string>
+    <string name="no_player_found">Ei löytynyt suoratoistosoitinta. Asennetaanko VLC\?</string>
     <string name="install">Asenna</string>
     <string name="cancel">Peruuta</string>
     <string name="open_in_browser">Avaa selaimessa</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Avaa ponnahdusikkunassa</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Avaa ponnahdusikkunatilassa</string>
     <string name="share">Jaa</string>
     <string name="download">Lataus</string>
     <string name="search">Haku</string>
@@ -19,31 +19,31 @@
     <string name="use_external_video_player_title">Käytä ulkoista videosoitinta</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Poistaa äänen joillakin resoluutioilla</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Käytä ulkoista äänisoitinta</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe ponnahdusikkuna</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Ponnahdusikkunatila</string>
     <string name="subscribe_button_title">Tilaa</string>
     <string name="subscribed_button_title">Tilattu</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Kanavan tilaus peruttu</string>
-    <string name="subscription_change_failed">Ei pystytty vaihtamaan tilausta</string>
+    <string name="subscription_change_failed">Tilauksen vaihtaminen epäonnistui</string>
     <string name="subscription_update_failed">Ei pystytty päivittämään tilausta</string>
     <string name="tab_main">Päävalikko</string>
     <string name="tab_subscriptions">Tilaukset</string>
     <string name="fragment_feed_title">Uudet</string>
     <string name="controls_background_title">Taustatoisto</string>
-    <string name="controls_popup_title">Ikkuna</string>
+    <string name="controls_popup_title">Ponnahdusikkuna</string>
-    <string name="download_path_title">Videolatausten sijainti</string>
+    <string name="download_path_title">Videon latauskansio</string>
-    <string name="download_path_summary">Sijainti ladatuille videoille</string>
+    <string name="download_path_summary">Ladatut videotiedostot tallennetaan tänne</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Aseta videoiden tallennussijainti</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Valitse videotiedostojen latauskansio</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Äänilatausten sijaintikansio</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Äänen latauskansio</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Sijainti ladatuille äänitiedostoille</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Ladatut äänitiedostot tallennetaan tänne</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Aseta sijainti minne äänitiedostot tallennetaan</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Valitse äänitiedostojen latauskansio</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automaattitoisto</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Toistaa automaattisesti videon, kun NewPipe avataan toisesta ohjelmasta</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Toistaa videon automaattisesti, kun NewPipe avataan toisesta ohjelmasta</string>
     <string name="default_resolution_title">Oletusresoluutio</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Ponnahdusikkunan oletusresoluutio</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Näytä korkeampia resoluutioita</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Vain jotkin laitteet tukevat 2K/4K videotoistoa</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Vain jotkin laitteet voivat toistaa 2K/4K-videoa</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Toista Kodi:ssa</string>
-    <string name="kore_not_found">Kore sovellusta ei löytynyt. Asennetaanko se?</string>
+    <string name="kore_not_found">Asennetaanko puuttuva Kore-sovellus\?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Näytä \"Toista Kodi:ssa\" vaihtoehto</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Näyttää painikkeen, jolla voi toistaa videon Kodi media center:llä</string>
     <string name="play_audio">Ääni</string>
@@ -54,35 +54,35 @@
     <string name="dark_theme_title">Tumma</string>
     <string name="black_theme_title">Musta</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Muista ponnahdusikkunan koko ja sijainti</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Muista viimeisin ponnahdusikkunan koko ja sijainti</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Muista ponnahdusikkunan viimeisin koko ja sijainti</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Soittimen eleohjaus</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">Käytä eleitä ohjataksesi kirkkautta ja äänentasoa</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Käytä eleitä ohjataksesi soittimen kirkkautta ja äänentasoa</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Hakuehdotukset</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Näytä ehdotuksia hakiessa</string>
     <string name="enable_search_history_title">Hakuhistoria</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Tallentaa hakutietokannan paikallisesti</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Historia ja Välimuisti</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Katseluhistoria</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Pidä muistissa katsotut videot</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Jatka toistoa keskeytysten jälkeen (esim. puhelut)</string>
     <string name="download_dialog_title">Lataus</string>
-    <string name="next_video_title">Seuraava video</string>
+    <string name="next_video_title">Seuraava</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">Näytä seuraavia ja samankaltaisia videoita</string>
-    <string name="url_not_supported_toast">URL ei tueta</string>
+    <string name="url_not_supported_toast">URL ei tuettu</string>
     <string name="content_language_title">Oletus-sisällon kieli</string>
     <string name="settings_category_player_title">Soitin</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Käyttäytyminen</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Video &amp; Ääni</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Video &amp; ääni</string>
-    <string name="settings_category_history_title">Historia ja välimuisti</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Historia &amp; välimuisti</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Ponnahdusikkuna</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Ulkoasu</string>
     <string name="settings_category_other_title">Muu</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Toistaa taustalla</string>
-    <string name="popup_playing_toast">Toistaa ponnahdusikkunassa</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Toistetaan ponnahdusikkunatilassa</string>
     <string name="play_btn_text">Toista</string>
     <string name="content">Sisältö</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">Näytä ikärajoitettua sisältöä</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">Ikärajoitettu sisältö</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Ikärajoitettu video. Ikärajoituksen voi sallia asetuksista.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Ikärajoitettu video. Muuttaminen on mahdollista asetuksissa.</string>
-    <string name="duration_live">suora</string>
+    <string name="duration_live">Suora</string>
     <string name="downloads">Lataukset</string>
     <string name="downloads_title">Lataukset</string>
     <string name="error_report_title">Virheraportti</string>
@@ -99,7 +99,7 @@
     <string name="best_resolution">Paras resoluutio</string>
     <string name="undo">Peru</string>
     <string name="notification_channel_name">NewPipe Ilmoitus</string>
-    <string name="notification_channel_description">Ilmoitukset Newpipe taustasoitolle ja ponnahdusikkunalle</string>
+    <string name="notification_channel_description">Ilmoitukset NewPipen tausta- ja ponnahdusikkunasoittimille</string>
     <string name="general_error">Virhe</string>
     <string name="network_error">Verkkovirhe</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Ei pystytty lataamaan kaikkia esikatselukuvia</string>
@@ -108,24 +108,24 @@
     <string name="light_parsing_error">Ei pystytty jäsentämään websivua kokonaan</string>
     <string name="content_not_available">Sisältö ei ole saatavilla</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Ei pystytty asettamaan latausvalikkoa</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">Tämä on LIVE LÄHETYS, mitä ei vielä tueta.</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Live-suoratoistoa ei vielä tueta</string>
-    <string name="could_not_get_stream">Ei saatu mitään suoratoistoa</string>
+    <string name="could_not_get_stream">Suoratoistosisältöä ei saatu</string>
     <string name="could_not_load_image">Kuvan lataus epäonnistui</string>
     <string name="app_ui_crash">Sovellus/UI kaatui</string>
     <string name="sorry_string">Pahoittelut, noin ei olisi pitänyt käydä.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Raportoi virhe sähköpostin kautta</string>
+    <string name="error_report_button_text">Raportoi tämä virhe sähköpostin kautta</string>
     <string name="error_snackbar_message">Pahoittelut, joitain virheitä tapahtui.</string>
-    <string name="error_snackbar_action">RAPORTTI</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Raportti</string>
     <string name="what_happened_headline">Mitä tapahtui:</string>
     <string name="your_comment">Sinun viesti (englanniksi):</string>
     <string name="error_details_headline">Yksityiskohdat:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Videon esikatselukuva</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Videon esikatselukuva</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Toista video, kesto:</string>
-    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Jakajan avatar esikatselukuva</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Lataajan hahmokuvake</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Tykkäykset</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Ei-tykkäykset</string>
     <string name="use_tor_title">Käytä Tor</string>
-    <string name="use_tor_summary">(Kokeellinen) Pakota latausliikenne Tor:n kautta saadaksesi parempaa yksityisyyttä (videoiden suoratoistoa ei vielä tueta).</string>
+    <string name="use_tor_summary">(Kokeellinen) Pakota latausliikenne Tor:n kautta parantaaksesi yksityisyyttä (videoiden suoratoistoa ei vielä tueta).</string>
     <string name="report_error">Raportoi virhe</string>
     <string name="user_report">Käyttäjäraportti</string>
     <string name="search_no_results">Ei tuloksia</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Ääni</string>
     <string name="retry">Toista uudelleen</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Oikeus tallennustilan hallintaan evätty</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Myönnä ensin käyttöoikeus tallennustilaan</string>
     <string name="short_thousand">t.</string>
     <string name="short_million">milj.</string>
     <string name="short_billion">bilj.</string>
@@ -155,7 +155,7 @@
         <item quantity="other">%s videoita</item>
     </plurals>
     <string name="start">Aloita</string>
-    <string name="pause">Keskeytä</string>
+    <string name="pause">Tauota</string>
     <string name="view">Toista</string>
     <string name="delete">Poista</string>
     <string name="checksum">Tarkistus-suma</string>
@@ -164,17 +164,18 @@
     <string name="msg_name">Tiedostonimi</string>
     <string name="msg_threads">Säikeet</string>
     <string name="msg_error">Virhe</string>
-    <string name="msg_server_unsupported">Serveriä ei tueta</string>
+    <string name="msg_server_unsupported">Palvelinta ei tueta</string>
     <string name="msg_exists">Tiedosto on jo olemassa</string>
     <string name="msg_url_malform">Epämuodostunut URL tai Internet-yhteys ei ole saatavilla</string>
     <string name="msg_running">NewPipe Lataus käynnissä</string>
     <string name="msg_running_detail">Napauta nähdäksesi lisää</string>
     <string name="msg_wait">Odota…</string>
     <string name="msg_copied">Kopioitu leikepöydälle</string>
-    <string name="no_available_dir">Valitse saatavilla oleva latauskansio</string>
+    <string name="no_available_dir">Määritä latauskansio myöhemmin asetuksissa</string>
-    <string name="msg_popup_permission">Tämä käyttöoikeus tarvitaan ponnahdusikkunan käytölle</string>
+    <string name="msg_popup_permission">Tämä käyttöoikeus tarvitaan
+\nponnahdusikkunatilan käyttämiseksi</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA Haaste</string>
-    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA Haaste pyydetty</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA-haaste pyydetty</string>
     <string name="settings_category_downloads_title">Lataus</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Sallitut merkit tiedostonimissä</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Epäkelvot merkit korvataan tällä arvolla</string>
@@ -190,22 +191,22 @@
     <string name="tab_about">Tietoja</string>
     <string name="tab_contributors">Hyväntekijät</string>
     <string name="tab_licenses">Lisenssit</string>
-    <string name="app_description">Vapaa ja kevyt nettivideo- ja audiostriimitoistin Androidille.</string>
+    <string name="app_description">Vapaata ja kevyttä suoratoistoa Androidilla.</string>
     <string name="view_on_github">Näytä GitHub:ssa</string>
     <string name="app_license_title">NewPipe:n Lisenssi</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Olkoon sinulla ideoita; käännöksistä, design muutoksista, koodin siivoamisesta tai raskaista koodimuutoksista—apu on aina tervetullutta. Mitä enemmän saadaan tehtyä, sen paremmaksi sovellus tulee!</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Olkoon sinulla ideoita; käännöksistä, designmuutoksista, koodin siivoamisesta tai raskaista koodimuutoksista—apu on aina tervetullutta. Mitä enemmän saadaan tehtyä, sen paremmaksi sovellus tulee!</string>
     <string name="read_full_license">Lue lisenssi</string>
     <string name="contribution_title">Osallistu</string>
     <string name="title_activity_history">Historia</string>
     <string name="title_history_search">Haettu</string>
     <string name="title_history_view">Katsottu</string>
-    <string name="history_disabled">Historia on poistettu käytöstä</string>
+    <string name="history_disabled">Historia on pois käytöstä</string>
     <string name="action_history">Historia</string>
     <string name="history_empty">Historia on tyhjä</string>
     <string name="history_cleared">Historia pyyhitty</string>
     <string name="item_deleted">Poistettu</string>
     <string name="delete_item_search_history">Haluatko poistaa tämän hakuhistoriasta?</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Jatka toistoa ohjelman palatessa päällimmäiseksi</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Jatka toistoa</string>
     <string name="what_device_headline">Info:</string>
     <string name="info_labels">Mikä:\\nPyyntö:\\nSisällön kieli:\\nPalvelu:\\nGMT Aika:\\nPaketti:\\nVersio:\\nOS versio:</string>
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$s %2$s %3$s alla</string>
@@ -216,51 +217,51 @@
     <string name="feed_page_summary">Syötteet</string>
     <string name="channel_page_summary">Kanavat</string>
     <string name="select_a_channel">Valitse kanava</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">Ei yhtään tilattua kanavaa vielä</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Yhtään kanavaa ei ole vielä tilattu</string>
     <string name="select_a_kiosk">Valitse kioski</string>
     <string name="kiosk">Kioski</string>
     <string name="trending">Nousussa</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
     <string name="new_and_hot">Uudet &amp; kuumat</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Näytä vihje kun taustasoitto tai popup painiketta painetaan pohjassa</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Näytä vihje, kun taustasoitto- tai ponnahdusikkunapainiketta painetaan videon yksityiskohtanäkymässä</string>
     <string name="background_player_append">Lisätty taustasoittojonoon</string>
-    <string name="popup_playing_append">Lisätty ikkunajonoon</string>
+    <string name="popup_playing_append">Lisätty ponnahdusikkunasoittimen jonoon</string>
     <string name="play_all">Toista kaikki</string>
-    <string name="player_stream_failure">Tätä ei voitu toistaa</string>
+    <string name="player_stream_failure">Tätä suoratoistosisältöä ei voitu toistaa</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Palautuskelvoton soittimen virhe</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Palaudutaan soittimen virheestä</string>
-    <string name="title_activity_background_player">Taustatoisto</string>
+    <string name="title_activity_background_player">Taustasoitin</string>
-    <string name="title_activity_popup_player">Ikkuna</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">Ponnahdusikkunasoitin</string>
     <string name="play_queue_remove">Poista</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Yksityiskohdat</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Ääniasetukset</string>
     <string name="hold_to_append">Pidä pohjassa lisätäksesi jonoon</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">"Näytä vihje soittolistaan lisäämiseen "</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Näytä vihje soittolistaan lisäämiseksi</string>
     <string name="unknown_content">[Tuntematon]</string>
     <string name="enqueue_on_background">Lisää taustatoistojonoon</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">Lisää ikkunajonoon</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">Lisää ponnahdusikkunajonoon</string>
-    <string name="start_here_on_main">Aloita toistaminen</string>
+    <string name="start_here_on_main">Aloita toistaminen tässä</string>
     <string name="start_here_on_background">Aloita toisto taustalla</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Aloita toisto ikkunassa</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Aloita toisto ponnahdusikkunassa</string>
     <string name="donation_title">Lahjoita</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe kehitetään vapaaehtoisten toimesta, jotka käyttävät vapaa-aikaansa tuottaakseen parhaan mahdollisen käyttökokemuksen sinulle. Nyt on aika antaa takaisin, jotta kehittäjät voivat tehdä NewPipe:sta vielä paremman nauttiessaan kupin kahvia.</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe on vapaaehtoisten vapaa-ajallaan kehittämä tuoden sinulle parhaan mahdollisen käyttäjäkokemuksen. Nyt on aika auttaa kehittäjiä tekemään NewPipesta vielä parempi heidän nauttiessaan kupin kahvia.</string>
     <string name="give_back">Anna takaisin</string>
     <string name="website_title">Websivu</string>
     <string name="website_encouragement">Käy verkkosivuillamme saadaksesi lisää tietoa ja uusimmat uutiset NewPipe:stä.</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Soitinta ei löytynyt (voit asentaa VLC:n toistaaksesi).</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Suoratoistosoitinta ei löytynyt (voit asentaa VLC:n toistaaksesi).</string>
-    <string name="controls_download_desc">Lataa toistotiedosto</string>
+    <string name="controls_download_desc">Lataa suoratoistotiedosto</string>
     <string name="show_info">Näytä lisätietoja</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Kirjamerkityt soittolistat</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Kirjanmerkityt soittolistat</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Lisää soittolistaan</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Käytä nopeampaa epätarkkaa pikakelausta</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Epätarkka kelaus mahdollistaa videon kelauksen nopeammin, huonommalla tarkkuudella</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Epätarkka kelaus mahdollistaa videon kelauksen nopeammin huonommalla tarkkuudella. Kelaaminen 5, 15 tai 25 sekuntia ei toimi tämän kanssa.</string>
-    <string name="download_thumbnail_title">Näytä videoiden pikkukuvat</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">Lataa esikatselukuvat</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Poista käytöstä lopettaaksesi kaikkien pikkukuvien lataus säästääksesi mobiilidataa ja muistinkäyttöä. Tämän asetuksen muuttaminen poistaa kaikki pikkukuvat välimuistista</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Poista käytöstä estääksesi esikatselukuvien lataus säästääksesi dataa ja muistinkäyttöä. Asetuksen muuttaminen poistaa sekä muistissa että levyllä olevan kuvavälimuistin.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Kuvavälimuisti tyhjennetty</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Poista tallennettu metatieto</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Poista kaikki tallennettu sivutieto</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metatiedot poistettu</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Automaattisesti lisää seuraavan youtuben ehdottaman videon soittolistaan, sen viimeisen kappaleen soidessa (Youtuben Autoplay)</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Jatka päättyvää (ei uudelleentoistettavaa) toistojonoa lisäämällä siihen aiheeseen liittyvä suoratoistosisältö</string>
     <string name="default_content_country_title">Sisällön oletusmaa</string>
     <string name="service_title">Palvelu</string>
     <string name="settings_category_debug_title">"Virheenkorjaus "</string>
@@ -273,27 +274,27 @@
     <string name="file">Tiedosto</string>
     <string name="toggle_orientation">Vaihda orientaatio</string>
     <string name="switch_to_background">Vaihda taustalle</string>
-    <string name="switch_to_popup">Vaihda ponnahdusikkunatoistoon</string>
+    <string name="switch_to_popup">Vaihda ponnahdusikkunaan</string>
     <string name="switch_to_main">Vaihda normaalitoistoon</string>
     <string name="import_data_title">Tuo tietokanta</string>
     <string name="export_data_title">Vie tietokanta</string>
     <string name="import_data_summary">Kirjoittaa yli tämänhetkisen historian ja tilaukset</string>
     <string name="export_data_summary">Vie historia, tilaukset tai soittolistat</string>
     <string name="clear_views_history_title">Poista katseluhistoria</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Poistaa toistohistorian</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Poistaa toistohistorian ja toistokohdat</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Poista koko katseluhistoria.</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Poista koko katseluhistoria\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">Katseluhistoria onnistuneesti poistettu.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Poista hakuhistoria</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Poistaa historian haetuista videoista</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Poista koko hakuhistoria.</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Poista koko hakuhistoria\?</string>
     <string name="search_history_deleted">Hakuhistoria onnistuneesti poistettu.</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Ulkoiset soittimet eivät tue tämänkaltaisia linkkejä</string>
     <string name="invalid_url_toast">Viallinen osoite</string>
-    <string name="video_streams_empty">Videojonoja ei löytynyt</string>
+    <string name="video_streams_empty">Suoratoistovideoita ei löytynyt</string>
-    <string name="audio_streams_empty">Audiojonoja ei löytynyt</string>
+    <string name="audio_streams_empty">Suoratoistoääntä ei löytynyt</string>
-    <string name="invalid_directory">Virheellinen kansio</string>
+    <string name="invalid_directory">Kansiota ei ole olemassa</string>
-    <string name="invalid_source">Virheellinen tiedosto/lähde</string>
+    <string name="invalid_source">Tiedoston/sisällön lähdettä ei ole</string>
-    <string name="invalid_file">Tiedosta ei löydy tai sen kirjoittamiseen/lukemiseen ei ole lupaa</string>
+    <string name="invalid_file">Tiedoa ei ole tai lupa sen kirjoittamiseen tai lukemiseen puuttuu</string>
     <string name="file_name_empty_error">Tiedostonimi ei voi olla tyhjä</string>
     <string name="error_occurred_detail">Hups! Tapahtui virhe: %1$s</string>
     <string name="detail_drag_description">Vedä järjestelläksesi</string>
@@ -307,9 +308,9 @@
     <string name="privacy_policy_title">NewPipen tietosuojakäytäntö</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe ottaa yksityisyytesi tosissaan. Siksi se ei kerää sinulta mitään tietoja ilman lupaasi. NewPipen tietosuojakäytännössä selitetään tarkasti mitä tietoja lähetetään tai tallennetaan virheraportin yhteydessä.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Lue tietosuojakäytäntö</string>
-    <string name="auto_queue_title">Automaattisesti lisää ehdotettu video soittolistaan</string>
+    <string name="auto_queue_title">Lisää ehdotettu suoratoistosisältö automaattisesti soittolistaan</string>
-    <string name="no_streams_available_download">Videostriimejä ei löytynyt ladattavaksi</string>
+    <string name="no_streams_available_download">Suoratoistosisältöä ei saatavilla ladattavaksi</string>
-    <string name="app_license">NewPipe on vapaata softaa. Voit käyttää sitä, katsella sekä muokata sen koodia ja parannella sitä ilmaiseksi mielesi mukaan. Tarkemmin sanottuna, voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU GPL:n, joko versio kolmosen (GPLv3), tai uudemman, ehdoilla.</string>
+    <string name="app_license">NewPipe on vapaata ohjelmistoa. Voit käyttää, opiskella, jakaa ja parantaa sitä mielesi mukaan. Tarkemmin sanottuna voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen, version 3 tai uudemman, ehdoilla.</string>
     <string name="delete_stream_history_prompt">Haluatko poistaa tämän katseluhistoriasta?</string>
     <string name="delete_all_history_prompt">Oletko varma että haluat poistaa kaiken katseluhistoriasta?</string>
     <string name="title_last_played">Viimeksi toistettu</string>
@@ -331,31 +332,31 @@
     <string name="always_ask_open_action">Kysy aina</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Haetaan infoa…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Ladataan pyydettyä sisältöä</string>
-    <string name="create_playlist">Luo uusi soittolista</string>
+    <string name="create_playlist">Uusi soittolista</string>
-    <string name="delete_playlist">Poista soittolista</string>
+    <string name="delete_playlist">Poista</string>
-    <string name="rename_playlist">Uudelleennimeä soittolista</string>
+    <string name="rename_playlist">Uudelleennimeä</string>
     <string name="playlist_name_input">Nimi</string>
     <string name="append_playlist">Lisää soittolistaan</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Aseta soittolistan kuvakkeeksi</string>
     <string name="bookmark_playlist">Tallenna soittolista kirjanmerkkeihin</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Poista kirjanmerkki</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Haluatko poistaa tämän soittolistan?</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Poistetaanko tämä soittolista\?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Soittolista luotu</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Lisätty soittolistaan</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Soittolistan kuvake muutettu</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Soittolistan kuvake muutettu.</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Soittolistaa ei voitu poistaa</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Soittolistaa ei voitu poistaa.</string>
     <string name="caption_none">Ei tekstityksiä</string>
     <string name="resize_fit">Sovita</string>
     <string name="resize_fill">Täytä</string>
     <string name="resize_zoom">Suurenna</string>
     <string name="caption_auto_generated">Automaattisesti luotu</string>
     <string name="caption_setting_title">Tekstitykset</string>
-    <string name="caption_setting_description">Muokkaa tekstitysten kokoa ja taustaa. Asetusten päivittämiseksi sinun tulee käynnistää ohjelma uudelleen</string>
+    <string name="caption_setting_description">Muokkaa soittimen tekstitysten kokoa ja taustatyylejä. Asetusten käyttöönotto vaatii uudelleenkäynnistyksen.</string>
-    <string name="enable_leak_canary_title">Laita päälle LeakCanary-muistivuodonpaljastin (virheenkorjausta varten)</string>
+    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Muistivuotojen valvonta voi aiheuttaa ohjelman hidastumisen virhetilanteissa</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Raportoi yhteensopimattomuusvirheitä jotka aiheutuvat vanhoista ohjelmista</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Raportoi yhteensopivuusvirheitä, jotka aiheutuvat vanhoista ohjelmista</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Pakota raportointi kuljetuskelvottomille Rx-poikkeuksille jotka ovat muistisirpaleiden tai aktiviteettielämänkaaren ulkopuolella poiston jälkeen</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Pakota raportointi toimituskelvottomille Rx-poikkeuksille, jotka ovat poiston jälkeen muistisirpaleiden tai aktiviteettielämänkaaren ulkopuolella</string>
-    <string name="import_export_title">Tuo/Vie</string>
+    <string name="import_export_title">Tuo/vie</string>
     <string name="import_title">Tuo</string>
     <string name="import_from">Tuo kohteesta</string>
     <string name="export_to">Vie kohteeseen</string>
@@ -379,10 +380,10 @@
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">sinun käyttäjänimesi, soundcloud.com/&lt;sinun käyttäjänimesi&gt;</string>
     <string name="import_network_expensive_warning">Ota huomioon että tämä operaatio voi käyttää paljon dataa.
 \nHaluatko jatkaa?</string>
-    <string name="playback_speed_control">Toiston nopeuden säätimet</string>
+    <string name="playback_speed_control">Toistonopeuden säätimet</string>
-    <string name="playback_tempo">Musiikkitempo</string>
+    <string name="playback_tempo">Tempo</string>
     <string name="playback_pitch">Sävelkorkeus</string>
-    <string name="unhook_checkbox">Irroita tempo ja nopeus toisistaan (saattaa aiheuttaa säröä äänessä)</string>
+    <string name="unhook_checkbox">Irrota toisistaan (saattaa aiheuttaa säröytymistä)</string>
     <string name="skip_silence_checkbox">Kelaa eteenpäin hiljaisissa kohdissa</string>
     <string name="playback_step">Askel</string>
     <string name="playback_reset">Nollaa</string>
@@ -391,14 +392,223 @@
     <string name="decline">Hylkää</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Ei rajaa</string>
     <string name="limit_mobile_data_usage_title">Rajoita resoluutiota kun mobiilidata on käytössä</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">Pienennä vaihtaessa ohjelmaa</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Pienennä vaihdettaessa ohjelmaa</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">Toiminto kun vaihdetaan toiseen ohjelmaan päävideosoittimesta — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Toiminto vaihdettaessa toiseen ohjelmaan päävideosoittimesta — %s</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Ei koskaan</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">Pienennä taustasoittimeksi</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Muuta ponnahdusikkunaksi</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Pienennä ponnahdusikkunasoittimeksi</string>
     <string name="unsubscribe">Peru tilaus</string>
     <string name="tab_new">Uusi välilehti</string>
     <string name="tab_choose">Valitse välilehti</string>
     <string name="missions_header_finished">Valmis</string>
     <string name="enqueue">Jono</string>
+    <string name="seek_duration_title">Eteen-/taaksepäinkelauksen aika-askeleen pituus</string>
+    <string name="recently_added">Hiljattain lisätyt</string>
+    <string name="local">Paikalliset</string>
+    <string name="most_liked">Pidetyimmät</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Kieli vaihtuu, kun sovellus uudelleenkäynnistetään.</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">Kommentteja ei voitu ladata</string>
+    <string name="selection">Valinta</string>
+    <string name="preferred_open_action_share_menu_title" translatable="false">\@string/app_name</string>
+    <string name="main_page_content_summary">Mitkä välilehdet näytetään pääsivulla</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Valmis</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Paina \"Valmis\", kun ratkaistu</string>
+    <string name="infinite_videos">∞ videota</string>
+    <string name="more_than_100_videos">100+ videota</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">%s katselija</item>
+        <item quantity="other">%s katselijaa</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="listening">
+        <item quantity="one">%s kuuntelija</item>
+        <item quantity="other">%s kuuntelijaa</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_listening">Ei kuuntelijoita</string>
+    <string name="no_one_watching">Ei katselijoita</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">Tilaajien lukumäärä ei saatavilla</string>
+    <string name="drawer_header_description">Kytke palvelu, tällä hetkellä valittuna:</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Myönnä käyttöoikeus näyttää muiden sovellusten päällä</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Haluatko palauttaa oletusarvot\?</string>
+    <string name="restore_defaults">Palauta oletusarvot</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Ei voitu lukea talletettuja välilehtiä, joten käytetään oletusvälilehtiä</string>
+    <string name="missing_file">Tiedosto siirretty tai poistettu</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Lataaminen ulkoiselle SD-kortille ei ole mahdollista. Nollataanko latauskansion sijainti\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">Ulkoinen tallennustila ei käytettävissä</string>
+    <string name="help">Ohje</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">Ilmoitukset uudesta NewPipe-versiosta</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">Sovelluspäivitysilmoitus</string>
+    <string name="file_deleted">Tiedosto poistettu</string>
+    <string name="artists">Esittäjät</string>
+    <string name="albums">Albumit</string>
+    <string name="songs">Kappaleet</string>
+    <string name="events">Tapahtumat</string>
+    <string name="videos_string">Videot</string>
+    <string name="restricted_video">Tämä video on ikärajoitettu.
+\n
+\nSalli ikärajoitettu sisältö asetuksissa katsoaksesi.</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">YouTuben rajoitettu tila</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">Päivitykset</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">Instanssi on jo olemassa</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Vain HTTPS-URL:t ovat tuettuja</string>
+    <string name="peertube_instance_add_fail">Instanssia ei voitu vahvistaa</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">Syötä instanssin URL</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">Lisää instanssi</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Hae instansseja, joista pidät, osoitteesta %s</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">Valitse PeerTube-suosikki-instanssisi</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube-instanssit</string>
+    <string name="autoplay_title">Automaattinen toisto</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">Tietojen tyhjennys</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">Jatka toistoa</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Vaihda latauskansioita, että muutokset tulevat voimaan</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Palvelujen alkuperäiset tekstit näkyvät suoratoistettavassa sisällössä</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">Käytä eleitä ohjataksesi soittimen kirkkautta</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">Kirkkauden eleohjaus</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">Käytä eleitä ohjataksesi soittimen äänenvoimakkuutta</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">Äänenvoimakkuuden eleohjaus</string>
+    <string name="show_comments_summary">Poista käytöstä piilottaaksesi kommentit</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Toistokohdat poistettu.</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">Poistetaanko kaikki toistokohdat\?</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">Poistaa kaikki toistokohdat</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Poista toistokohdat</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Näytä toistokohtien osoittimet listoissa</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">Kohdat listoissa</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Palauta edellinen toistokohta</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Aiemmin katsotut ja soittolistaan lisätyt videot poistetaan.
+\nOletko varma\? Tätä ei voi peruuttaa!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Poistetaanko katsotut videot\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Kyllä ja osittain katsotut videot</string>
+    <string name="stop">Pysäytä</string>
+    <string name="clear_download_history">Tyhjennä lataushistoria</string>
+    <string name="close">Sulje</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Poista ladatut tiedostot</string>
+    <string name="confirm_prompt">Haluatko tyhjentää lataushistoriasi vai poistaa kaikki ladatut tiedostot\?</string>
+    <string name="no_comments">Ei kommentteja</string>
+    <string name="show_comments_title">Näytä kommentit</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Kanavan hahmokuvake</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Videon esikatselukuva näytetään lukitusnäytöllä, kun käytetään taustasoitinta</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Videon esikatselukuva lukitusnäytöllä</string>
+    <string name="video_detail_by">Kenen toimesta: %s</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Onko syötteen lataaminen mielestäsi liian hidas\? Voit koittaa ottaa käyttöön nopean lataamisen (voit vaihtaa sen asetuksista tai painamalla alla olevaa painiketta).
+\n
+\nNewPipe tarjoaa kaksi tapaa ladata syöte:
+\n• Koko tilatun kanavan lataaminen, mikä on hidasta, mutta lataa syötteen kokonaisuudessaan.
+\n• Erityisen palvelu-endpointin käyttö, mikä on nopeaa, mutta yleensä ei lataa syötettä kokonaisuudessaan.
+\n
+\nNäiden kahden välinen ero on, että nopean lataamista tiedoista yleensä puuttuu esim. sisällön kesto tai tyyppi (ei voi erotella livevideoita ja tavallisia) tai se ei lataa kaikkea sisältöä.
+\n
+\nYouTuve on esimerkki palvelusta, joka tarjoaa nopean tavan RSS-syötteen avulla.
+\n
+\nValinta riippuu siitä, mitä halutaan: nopeutta vai tarkkoja tietoja.</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Oletuskioski</string>
+    <string name="channel_created_by">%s:n luoma</string>
+    <string name="content_not_supported">NewPipe ei vielä tue tätä sisältöä.
+\n
+\nToivottavasti sitä tuetaan myöhemmässä versiossa.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Poista nopea tila käytöstä</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Ota nopea tila käyttöön</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Saatavilla joissakin palveluissa, on yleensä paljon nopeampi, mutta voi palauttaa rajallisen määrän sisältöä ja usein epätäydelliset tiedot (esim. ei kestoa, ei sisällön tyyppiä, ei livestatusta).</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Hae erityisestä syötteestä, kun sellainen on saatavilla</string>
+    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Päivitä aina</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">Edellisestä päivityksestä kulunut aika, jonka jälkeen tilaus katsotaan vanhentuneeksi</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">Syötteen päivitysvälin kynnysarvo</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">Syöte</string>
+    <string name="feed_create_new_group_button_title">Uusi</string>
+    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Haluatko poistaa tämän ryhmän\?</string>
+    <string name="feed_group_dialog_name_input">Nimi</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Tyhjä ryhmän nimi</string>
+    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
+        <item quantity="one">%d valittu</item>
+        <item quantity="other">%d valittu</item>
+    </plurals>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Tilausta ei valittuna</string>
+    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Valitse tilaukset</string>
+    <string name="feed_processing_message">Käsitellään syötettä…</string>
+    <string name="feed_notification_loading">Ladataan syötettä…</string>
+    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Ei ladattu: %d</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Syöte viimeksi päivitetty: %s</string>
+    <string name="feed_groups_header_title">Kanavaryhmät</string>
+    <plurals name="days">
+        <item quantity="one">%d päivä</item>
+        <item quantity="other">%d päivää</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%d tunti</item>
+        <item quantity="other">%d tuntia</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%d minuutti</item>
+        <item quantity="other">%d minuuttia</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="one">%d sekunti</item>
+        <item quantity="other">%d sekuntia</item>
+    </plurals>
+    <string name="new_seek_duration_toast">ExoPlayerin rajoitusten takia kelauksen aika-askel asetettiin %d sekuntiin</string>
+    <string name="remove_watched">Poista katsotut</string>
+    <string name="systems_language">Järjestelmän oletus</string>
+    <string name="app_language_title">Sovelluksen kieli</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Valitse instanssi</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Storage Access Framework\' sallii lataukset ulkoiselle SD-kortille.
+\nJotkin laitteet eivät ole yhteensopivia</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Käytä SAF:ää</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Jokaisen latauksen kohde kysytään.
+\nValitse SAF, jos haluat ladata ulkoiselle SD-kortille</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Jokaisen latauksen kohde kysytään</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Kysy mihin ladataan</string>
+    <string name="start_downloads">Aloita lataukset</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">Yksi lataus kerrallaan on käynnissä</string>
+    <string name="enable_queue_limit">Rajoita latausjonon kokoa</string>
+    <string name="max_retry_desc">Suurin määrä yrityksiä ennen kuin lataus perutaan</string>
+    <string name="max_retry_msg">Uudelleenyritysten maksimimäärä</string>
+    <string name="deleted_downloads">Poistettiin %1$s latausta</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">Tätä latausta ei voi palauttaa</string>
+    <string name="error_timeout">Yhteys aikakatkaistiin</string>
+    <string name="error_progress_lost">Eteneminen menetettiin, koska tiedosto poistettiin</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">Laitteella ei ole tilaa</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe suljettiin, kun se käsitteli tiedostoa</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">Jälkikäsittely epäonnistui</string>
+    <string name="error_http_not_found">Ei löytynyt</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">Palvelin ei hyväksy monisäikeisiä latauksia, yritä uudelleen asetuksella @string/msg_threads = 1</string>
+    <string name="error_http_no_content">Palvelin ei lähetä dataa</string>
+    <string name="error_connect_host">Palvelimelle ei voi yhdistää</string>
+    <string name="error_unknown_host">Palvelinta ei löytynyt</string>
+    <string name="error_ssl_exception">Turvallista yhteyttä ei voitu muodostaa</string>
+    <string name="error_permission_denied">Järjestelmä esti käyttöoikeuden</string>
+    <string name="error_path_creation">Kohdekansiota ei voi luoda</string>
+    <string name="error_file_creation">Tiedostoa ei voi luoda</string>
+    <string name="label_code">Koodi</string>
+    <string name="show_error">Näytä virhe</string>
+    <string name="download_already_pending">Tällä nimellä on jo lataus odottamassa</string>
+    <string name="download_already_running">Tällä nimellä on jo lataus käynnissä</string>
+    <string name="overwrite_failed">tiedostoa ei voi ylikirjoittaa</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">Ladattu tiedosto, jolla on tämä nimi, on jo olemassa</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">Tämän niminen tiedosto on jo olemassa</string>
+    <string name="overwrite">Ylikirjoita</string>
+    <string name="generate_unique_name">Luo uniikki nimi</string>
+    <string name="download_finished_more">%s latausta valmiina</string>
+    <string name="download_finished">Lataus valmis</string>
+    <string name="download_failed">Lataus epäonnistui</string>
+    <string name="permission_denied">Järjestelmä kieltäytyi toiminnosta</string>
+    <string name="recovering">palautetaan</string>
+    <string name="post_processing">jälkikäsitellään</string>
+    <string name="queued">lisätty jonoon</string>
+    <string name="missions_header_pending">Odottaa</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Näytä alkuperäinen aika sisällölle</string>
+    <string name="pause_downloads">Tauota lataukset</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Hyödyllinen vaihdettaessa mobiilidataan, vaikka joitakin latauksia ei voi pysäyttää</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">Keskeytä käytön mukaan laskutettavilla yhteyksillä</string>
+    <string name="paused">tauotettu</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">Napauta ladataksesi</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe-päivitys on saatavilla!</string>
+    <string name="switch_view">Vaihda näkymää</string>
+    <string name="list_view_mode">Listanäkymän ulkoasu</string>
+    <string name="auto">Automaattinen</string>
+    <string name="grid">Ruudukko</string>
+    <string name="list">Lista</string>
+    <string name="updates_setting_description">Näytä ilmoitus sovelluspäivityksestä, kun uusi versio on saatavilla</string>
+    <string name="updates_setting_title">Päivitykset</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Automaattisesti luotu (lataajaa ei löytynyt)</string>
+    <string name="unmute">Poista mykistys</string>
+    <string name="mute">Mykistä</string>
+    <string name="conferences">Konferenssit</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="download_path_dialog_title">Válassza ki a videófájlok letöltési helyét</string>
     <string name="default_resolution_title">Alapértelmezett felbontás</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Lejátszás Kodi-val</string>
-    <string name="kore_not_found">A Kore alkalmazás nem található. Telepíted a Kore lejátszót?</string>
+    <string name="kore_not_found">Telepíted a Kore lejátszót\?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">\"Lejátszás Kodi-val\" opció mutatása</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Opció mutatása a videók Kodi médiaközponttal való lejátszására</string>
     <string name="play_audio">Hang</string>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <string name="user_report">Felhasználói jelentés</string>
     <string name="video">Videó</string>
     <string name="audio">Audio</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">A kezdéshez koppints a keresésre</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">A kezdéshez koppints a \"Keresés\"-re!</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Nem sikerült az összes előnézeti kép betöltése</string>
     <string name="parsing_error">Nem sikerült a weblap betöltése</string>
     <string name="light_parsing_error">Nem sikerült a weblap teljes betöltése</string>
@@ -115,13 +115,13 @@
     <string name="no_player_found_toast">Nem található stream lejátszó alkalmazás (feltelepítheted a VLC-t a lejátszáshoz).</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Megnyitás felugró ablakként</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Néhány felbontásnál eltávolítja a hangot</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe felugró ablak</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Felugró ablak</string>
     <string name="subscribe_button_title">Feliratkozás</string>
     <string name="subscribed_button_title">Feliratkozva</string>
     <string name="show_info">Több infó</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Alapértelmezett felugró ablak felbontása</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mutassa a magasabb felbontásokat</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Csak néhány eszköz támogatja a 2K/4K videók lejátszását</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Csak néhány eszköz tud lejátszani 2K/4K videókat</string>
     <string name="default_video_format_title">Alapértelmezett videó formátum</string>
     <string name="black_theme_title">Fekete</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Jegyezze meg a felugró ablak helyét és méretét</string>
@@ -173,7 +173,7 @@
     <string name="controls_download_desc">Adatfolyam fájl letöltése</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Hozzáadás ehhez</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Gyorsabb, de pontatlan tekerés használata</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">A pontatlan tekerés lehetővé teszi, hogy gyorsabban ugorjon a pozíciókra, de kevesebb pontossággal</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">A pontatlan tekerés lehetővé teszi, hogy gyorsabban ugorjon a pozíciókra, de kevesebb pontossággal. Az 5, 15, vagy 25 másodperces tekerés nem működik ebben a módban.</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Bélyegképek betöltése</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Kapcsold ki, hogy a megelőzzed bélyegképek betöltését, így csökkentve az adat és memória használatot. Ennek az értéknek a megváltoztatása törli a memóriában és a meghajtón lévő bélyegkép gyorsítótárat.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">A bélyegkép gyorsítótár törölve</string>
@@ -374,7 +374,7 @@
     <string name="tab_new">Új fül</string>
     <string name="tab_choose">Válassz fület</string>
     <string name="show_comments_title">Kommentek mutatása</string>
-    <string name="show_comments_summary">Kapcsold ki, hogy ne mutassa a kommenteket</string>
+    <string name="show_comments_summary">Kapcsold ki a kommentek elrejtéséhez</string>
     <string name="default_content_country_title">Tartalmak alapértelmezett országa</string>
     <string name="switch_to_main">Folytatás főnézetben</string>
     <string name="dismiss">Figyelmen kívül hagy</string>
@@ -383,5 +383,9 @@
     <string name="enqueue">Sor</string>
     <string name="overwrite_failed">a fájl nem írható felül</string>
     <string name="seek_duration_title">Az előre- és visszatekerés időtartama</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Videó előnézet megjelenítése a lezárási képernyőn</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Videó előnézet a lezárási képernyőn</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Legutóbbi lejátszási pozíció visszaállítása</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">Lejátszás folytatása</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Megjeleníti a videó bélyegképét a képernyőzáron, amikor a háttér lejátszó van használva</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Változtasd meg a letöltési helyet, hogy érvénybe lépjen</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -422,7 +422,7 @@
     <string name="grid">Kisi</string>
     <string name="auto">Otomatis</string>
     <string name="switch_view">Alihkan Tampilan</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">Pembaruan NewPipe Tersedia!</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">Pembaruan NewPipe telah tersedia!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">Ketuk untuk mengunduh</string>
     <string name="missions_header_finished">Selesai</string>
     <string name="missions_header_pending">Tertunda</string>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -411,7 +411,7 @@
     <string name="grid">グリッド</string>
     <string name="auto">自動</string>
     <string name="switch_view">スイッチビュー</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipeのアップデートがあります！</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe のアップデートがあります！</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">タップでダウンロード</string>
     <string name="missions_header_finished">完了</string>
     <string name="missions_header_pending">保留中</string>

app/src/main/res/values-kab/strings.xml

@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -523,7 +523,7 @@
     <string name="error_download_resource_gone">이 다운로드를 복구할 수 없습니다</string>
     <string name="choose_instance_prompt">인스턴스를 선택하세요</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">비디어 썸네일 화면 고정을 가능하게 한다</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">백그라운드 플레이어를 사용하는 경우 비디오 썸네일은 고정된 스크린 위에 표시됩니다.</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">백그라운드 플레이어를 사용하는 경우 비디오 썸네일은 잠금화면 상에 표시됩니다.</string>
     <string name="clear_download_history">다운로드 기록 삭제</string>
     <string name="delete_downloaded_files">다운로드된 파일 삭제</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s 다운로드 삭제</string>

app/src/main/res/values-ml/strings.xml

@@ -224,7 +224,7 @@
     <string name="video">വീഡിയോ</string>
     <string name="info_dir_created">\'%1$s\' ഡൗൺലോഡ് പട്ടിക നിലവിൽ വന്നു</string>
     <string name="err_dir_create">ഡൗൺലോഡ് പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല</string>
-    <string name="detail_drag_description">വലിച്ചിഴയ്ക്കൂ!</string>
+    <string name="detail_drag_description">പുനക്രമീകരിക്കാൻ വലിച്ചിടുക</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">¡ഇബടെ ഒരു കുന്തോമില്ല!</string>
     <string name="search_no_results">ഫലങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല</string>
     <string name="user_report">ഉപയോക്താവിന്റെ റിപോർട്ട്</string>
@@ -606,4 +606,10 @@
     <string name="download_finished">ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി</string>
     <string name="download_failed">ഡൗൺലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു</string>
     <string name="permission_denied">സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനം തടഞ്ഞു</string>
+    <string name="video_detail_by">% മുഖാന്തരം</string>
+    <string name="channel_created_by">%s സൃഷ്ടിച്ചത്</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">ചാനൽ ലഘുചിത്രം</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">സേവനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ വാചകങ്ങൾ സ്ട്രീം ഇനങ്ങളിൽ ദൃശ്യമാകും</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">ഇനങ്ങളിൽ യഥാർത്ഥ സമയം മുമ്പ് കാണിക്കുക</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">യുട്യൂബ് നിയന്ത്രിത മോഡ്</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -582,4 +582,7 @@
     <string name="artists">Artister</string>
     <string name="albums">Album</string>
     <string name="songs">Sanger</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Ja, og delvist sette videoer</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Fjern sette videoer\?</string>
+    <string name="remove_watched">Fjern sette</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ne/strings.xml

@@ -344,7 +344,7 @@
     <string name="enqueue_on_popup">नयाँ पपअपमा लामबद्ध</string>
     <string name="start_here_on_main">यहाँ प्ले सुरु</string>
     <string name="start_here_on_background">पृष्ठभूमिमा बजाउन सुरु गर्नुहोस</string>
-    <string name="start_here_on_popup">नयाँ पपअपमा बजाउन सुरु गर्नुहोस</string>
+    <string name="start_here_on_popup">पपअपमा बजाउन सुरु गर्नुहोस</string>
     <string name="drawer_open">ड्रअर खोल्नुहोस</string>
     <string name="drawer_close">ड्रअर बन्द</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">यहाँ केही चाँडै प्रकट हुनेछ ;D</string>
@@ -591,4 +591,28 @@
         <item quantity="one">%d मिनेट</item>
         <item quantity="other">%d मिनेट</item>
     </plurals>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">च्यानल अवतार थम्बनेल</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">भिडियोहरू जुन प्लेलिस्टमा थपिनु अघि र पछि हेरिएको थियो हटाइनेछ।
+\n…
+\n के तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ\? यो उल्ट्याउन सकिदैन!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">हेरिएका भिडियोहरू हटाउने हो\?</string>
+    <string name="remove_watched">हेरिएको हटाउनुहोस्</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">सेवाहरूबाट मूल पाठहरू स्ट्रिम वस्तुहरूमा देखिने छन्</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">आईटमहरूमा मूल समय पहिले देखाउनुहोस्</string>
+    <string name="infinite_videos">आनंत भिडियोहरू</string>
+    <string name="more_than_100_videos">१००+ भिडियोहरू</string>
+    <string name="artists">कलाकारहरू</string>
+    <string name="albums">एल्बमहरू</string>
+    <string name="songs">गित</string>
+    <string name="restricted_video">यो भिडियो उमेर प्रतिबन्धित छ।…
+\n…
+\nएदी तपैंलाई हेर्न परेमा, सेटिंगमा गई “उमेर प्रतिबन्धित समाग्री” सक्षम गर्नुहोस्।</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">यूट्यूब प्रतिबन्धित मोड</string>
+    <string name="video_detail_by">%s द्वरा</string>
+    <string name="channel_created_by">%s द्वरा सिर्जना गरिएको</string>
+    <string name="content_not_supported">यो सामग्री अझै NewPipeमा समर्थित छैन।
+\n…
+\n…
+\nआशा छ कि भविष्यको संस्करणमा समर्थित हुनेछ।</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">हो र आंशिक रूपमा हेरिएको भिडियोहरू</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="tab_about">Over</string>
     <string name="tab_contributors">Bijdragers</string>
     <string name="tab_licenses">Licenties</string>
-    <string name="app_description">Vrij en licht streamen voor Android.</string>
+    <string name="app_description">Open source en lichtgewicht streaming voor Android.</string>
     <string name="view_on_github">Bekijken op GitHub</string>
     <string name="app_license_title">Licentie van NewPipe</string>
     <string name="contribution_encouragement">Hulp is altijd welkom. Of je nu nieuwe ideeën hebt, vertalingen kan aanleveren, wijzigingen in het ontwerp kan verrichten, code kan opschonen of van grote wijzigingen voorzien. Hoe meer hulp, hoe beter het wordt!</string>
@@ -239,10 +239,10 @@
     <string name="hold_to_append">Houd ingedrukt om toe te voegen aan de wachtrij</string>
     <string name="unknown_content">[Onbekend]</string>
     <string name="enqueue_on_background">Toevoegen aan wachtrij in de achtergrond</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">Toevoegen aan wachtrij in nieuwe pop-up</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">Toevoegen aan wachtrij in pop-up</string>
     <string name="start_here_on_main">Begin hier met afspelen</string>
     <string name="start_here_on_background">Begin hier met afspelen in de achtergrond</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Begin met afspelen in nieuwe pop-up</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Begin met afspelen in pop-up</string>
     <string name="donation_title">Doneren</string>
     <string name="donation_encouragement">NewPipe wordt door vrijwilligers in hun vrije tijd ontwikkeld om jou de beste ervaring te brengen. Geef wat terug zodat onze ontwikkelaars NewPipe nóg beter kunnen maken terwijl ze van hun kopje koffie genieten.</string>
     <string name="give_back">Teruggeven</string>
@@ -426,7 +426,7 @@
     <string name="grid">Raster</string>
     <string name="auto">Auto</string>
     <string name="switch_view">Wissel van weergave</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe-update beschikbaar!</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe-update is beschikbaar!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">Tik om te downloaden</string>
     <string name="missions_header_finished">Voltooid</string>
     <string name="missions_header_pending">In afwachting van</string>
@@ -610,4 +610,7 @@
     <string name="show_original_time_ago_summary">Originele teksten van services zijn zichtbaar in stream-items</string>
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">YouTube beperkte modus</string>
     <string name="show_original_time_ago_title">Laat orginele tijd geleden zien</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">De avatar-miniatuur van het kanaal</string>
+    <string name="video_detail_by">Door %s</string>
+    <string name="channel_created_by">Gecreëerd door %s</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -247,10 +247,10 @@
     <string name="play_queue_audio_settings">Ustawienia dźwięku</string>
     <string name="hold_to_append">Przytrzymaj, aby zakolejkować</string>
     <string name="enqueue_on_background">Kolejkuj w tle</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">Kolejkuj w nowym wyskakującym okienku</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">Kolejkuj w wyskakującym okienku</string>
     <string name="start_here_on_main">Zacznij odtwarzać tutaj</string>
     <string name="start_here_on_background">Zacznij odtwarzać w tle</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Zacznij odtwarzać w nowym wyskakującym okienku</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Zacznij odtwarzać w wyskakującym okienku</string>
     <string name="no_player_found_toast">Nie znaleziono odtwarzacza strumieniowego (żeby odtworzyć, możesz zainstalować VLC).</string>
     <string name="default_content_country_title">Domyślny kraj treści</string>
     <string name="service_title">Usługa</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <string name="resize_fill">Wypełnij</string>
     <string name="resize_zoom">Powiększ</string>
     <string name="caption_auto_generated">Wygenerowane automatycznie</string>
-    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary</string>
+    <string name="enable_leak_canary_title">Wyciek danych</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Monitorowanie wycieków pamięci może powodować niestabilność aplikacji podczas zrzutu pamięci</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Zgłaszanie błędów poza cyklem życia</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Wymusza raportowanie niedostarczonych wyjątków Rx poza cyklem życia fragmentu lub aktywności</string>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -428,7 +428,7 @@
     <string name="grid">Grade</string>
     <string name="auto">Automático</string>
     <string name="switch_view">Mudar exibição</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">Atualização do NewPipe disponível!</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">Atualização do NewPipe está disponível!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">Toque para baixar</string>
     <string name="missions_header_finished">Finalizado</string>
     <string name="paused">pausado</string>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -232,7 +232,7 @@
     <string name="play_queue_audio_settings">Definições de áudio</string>
     <string name="start_here_on_main">Iniciar reprodução aqui</string>
     <string name="start_here_on_background">Iniciar reprodução em segundo plano</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Iniciar reprodução numa nova janela</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Iniciar reprodução num popup</string>
     <string name="show_info">Mostrar informação</string>
     <string name="tab_bookmarks">Listas de reprodução favoritas</string>
     <string name="service_title">Serviço</string>
@@ -369,7 +369,7 @@
     <string name="import_settings">Também deseja importar as definições\?</string>
     <string name="hold_to_append">Toque longo para enfileirar</string>
     <string name="enqueue_on_background">Colocar em fila em segundo plano</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">Colocar em fila num nova janela</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">Pôr na fila num popup</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Ação de \'abrir\' preferida</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Ação predefinida ao abrir o conteúdo — %s</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Definir como Miniatura da Lista de Reprodução</string>

app/src/main/res/values-sq/strings.xml

@@ -610,4 +610,7 @@
     <string name="show_original_time_ago_summary">Tekstet origjinale nga shërbimet do të jenë të dukshme në objektet e stream</string>
     <string name="show_original_time_ago_title">Shfaq titullin origjinal \"kohë më parë\" në objekte</string>
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Modaliteti i kufizuar i NewPipe</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Pamja statike e avatarit të kanalit</string>
+    <string name="video_detail_by">Nga %s</string>
+    <string name="channel_created_by">Krijuar nga %s</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="upload_date_text">Yayınlanma: %1$s</string>
     <string name="no_player_found">Akış oynatıcısı bulunamadı. VLC yüklensin mi\?</string>
     <string name="install">Yükle</string>
-    <string name="cancel">Vazgeç</string>
+    <string name="cancel">İptal</string>
     <string name="open_in_browser">Tarayıcıda aç</string>
     <string name="share">Paylaş</string>
     <string name="download">İndir</string>
@@ -422,7 +422,7 @@
     <string name="grid">Izgara</string>
     <string name="auto">Otomatik</string>
     <string name="switch_view">Görünümü Değiştir</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe Güncellemesi Var!</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe güncellemesi var!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">İndirmek için dokunun</string>
     <string name="missions_header_finished">Tamamlandı</string>
     <string name="paused">durduruldu</string>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -536,7 +536,7 @@
     <string name="auto">Auto</string>
     <string name="switch_view">Switch View</string>
     <!-- App update notification -->
-    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe Update Available!</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe update is available!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">Tap to download</string>
     <string name="missions_header_finished">Finished</string>
     <string name="missions_header_pending">Pending</string>
@@ -650,4 +650,4 @@
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Channel\'s avatar thumbnail</string>
     <string name="channel_created_by">Created by %s</string>
     <string name="video_detail_by">By %s</string>
-</resources>
+</resources>