From 17e24bb0389155cd2a3c91e26e4888555142976f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bjorn Roesbeke <inbox@bjornroesbeke.be>
Date: Mon, 26 Oct 2020 08:53:17 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Dutch (Belgium))

Currently translated at 100.0% (603 of 603 strings)
---
 app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml | 115 +++++++++++----------
 1 file changed, 58 insertions(+), 57 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml
index 0a31d0249..7342f9cbb 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml
@@ -37,13 +37,13 @@
     <string name="controls_popup_title">Pop-up</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Toevoegen aan</string>
     <string name="download_path_title">Download locatie voor video’s</string>
-    <string name="download_path_summary">Gedownloade videobestanden worden hier opgeslaan</string>
+    <string name="download_path_summary">Gedownloade videobestanden worden hier opgeslagen</string>
     <string name="download_path_dialog_title">Kies de downloadlocatie voor videobestanden</string>
     <string name="download_path_audio_title">Audio download map</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Gedownloade audiobestanden worden hier opgeslaan</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Gedownloade audiobestanden worden hier opgeslagen</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Kies de downloadlocatie voor audiobestanden</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automatisch afspelen</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Speelt video’s af wanneer NewPipe vanuit een andere app word geopend</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Speelt video’s af wanneer NewPipe vanuit een andere app wordt geopend</string>
     <string name="default_resolution_title">Standaard resolutie</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Standaard resolutie voor pop-up</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Hogere resoluties weergeven</string>
@@ -145,7 +145,7 @@
     <string name="could_not_get_stream">Kon geen streams vinden</string>
     <string name="could_not_load_image">Kon afbeelding niet laden</string>
     <string name="app_ui_crash">App/UI gecrasht</string>
-    <string name="player_stream_failure">Kon deze stream nie afspelen</string>
+    <string name="player_stream_failure">Kon deze stream niet afspelen</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Onherstelbare spelerfout opgetreden</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Bezig met herstellen van spelerfout</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Externe spelers ondersteunen deze soorten koppelingen niet</string>
@@ -154,17 +154,17 @@
     <string name="audio_streams_empty">Geen audiostreams gevonden</string>
     <string name="invalid_directory">Deze map bestaat niet</string>
     <string name="invalid_source">Bestand/inhoudsbron bestaat niet</string>
-    <string name="invalid_file">Het bestand bestaat niet of ge zijt onvoldoende gemachtigd voor het te lezen/dernaar te schrijven</string>
-    <string name="file_name_empty_error">Den bestandsnaam mag niet blanco zijn</string>
-    <string name="error_occurred_detail">Der is een fout opgetreden: %1$s</string>
+    <string name="invalid_file">Het bestand bestaat niet of u bent onvoldoende gemachtigd om het te lezen of ernaar te schrijven</string>
+    <string name="file_name_empty_error">De bestandsnaam mag niet blanco zijn</string>
+    <string name="error_occurred_detail">Er is een fout opgetreden: %1$s</string>
     <string name="no_streams_available_download">Geen streams beschikbaar voor downloaden</string>
     <string name="sorry_string">Sorry, dit zou niet mogen gebeuren.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Meldt deze fout via e-mail</string>
+    <string name="error_report_button_text">Meld deze fout via e-mail</string>
     <string name="error_snackbar_message">Sorry, er is iets fout gegaan.</string>
     <string name="error_snackbar_action">Melden</string>
     <string name="what_device_headline">Info:</string>
-    <string name="what_happened_headline">Wat is der gebeurd:</string>
-    <string name="info_labels">Wat:\\nVerzoek:\\nTaal van inhoud:\\nLand:\\nTaal van Applicatie:\\nDienst:\\nGMT tijd:\\nPakket:\\nVersie:\\nVersie:\\OS versie:</string>
+    <string name="what_happened_headline">Wat er is gebeurd:</string>
+    <string name="info_labels">Wat:\\nVerzoek:\\nTaal van inhoud:\\nLand:\\nTaal van applicatie:\\nDienst:\\nGMT tijd:\\nPakket:\\nVersie:\\nVersie van besturingssysteem:</string>
     <string name="your_comment">Uw opmerking (in het Engels):</string>
     <string name="error_details_headline">Details:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Videovoorbeeldminiatuur</string>
@@ -177,8 +177,8 @@
     <string name="report_error">Meld een probleem</string>
     <string name="user_report">Gebruikersrapport</string>
     <string name="search_no_results">Geen resultaten</string>
-    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Niks te zien</string>
-    <string name="detail_drag_description">Versleep voor de volgorde te wijzigen</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Helemaal niets hier te zien</string>
+    <string name="detail_drag_description">Versleep om de volgorde te wijzigen</string>
     <string name="err_dir_create">Kan download map ‘%1$s’ niet aanmaken</string>
     <string name="info_dir_created">Download map ‘%1$s’ aangemaakt</string>
     <string name="video">Video</string>
@@ -220,10 +220,10 @@
     <string name="msg_error">Fout</string>
     <string name="msg_server_unsupported">Server wordt niet ondersteund</string>
     <string name="msg_exists">Bestand bestaat al</string>
-    <string name="msg_url_malform">Verkeerden URL of internet niet beschikbaar</string>
+    <string name="msg_url_malform">Verkeerde URL of internet niet beschikbaar</string>
     <string name="msg_running">NewPipe is aan het downloaden</string>
     <string name="msg_running_detail">Tik voor meer informatie</string>
-    <string name="msg_wait">Efkens geduld…</string>
+    <string name="msg_wait">Even geduld…</string>
     <string name="msg_copied">Gekopieerd naar klembord</string>
     <string name="no_available_dir">Kies een beschikbare download map</string>
     <string name="msg_popup_permission">Deze toestemming is vereist om
@@ -236,7 +236,7 @@
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Vervangend teken</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">Letters en cijfers</string>
     <string name="charset_most_special_characters">Meeste speciale tekens</string>
-    <string name="toast_no_player">Genen app gevonden voor dit bestand mee af te spelen</string>
+    <string name="toast_no_player">Er is geen app geïnstalleerd die dit bestand kan afspelen</string>
     <string name="title_activity_about">Over NewPipe</string>
     <string name="action_settings">Instellingen</string>
     <string name="action_about">Over</string>
@@ -249,13 +249,13 @@
     <string name="tab_licenses">Licenties</string>
     <string name="app_description">Vrij en licht streamen voor Android.</string>
     <string name="contribution_title">Bijdragen</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Hulp is altijd welkom, of ge nu nieuwe ideeën hebt, vertalingen kunt bijdragen, wijzigingen hebt voor het ontwerp, de code kunt opkuisen of der zelfs grote wijzigingen in wilt maken. Hoe meer hulp, hoe beter dat het wordt!</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Hulp is altijd welkom, of u nu nieuwe ideeën hebt, vertalingen kunt bijdragen, wijzigingen hebt voor het ontwerp, de code kunt opkuisen of er zelfs grote wijzigingen in wilt maken. Hoe meer hulp, hoe beter dat het wordt!</string>
     <string name="view_on_github">Bekijken op GitHub</string>
     <string name="donation_title">Doneren</string>
     <string name="donation_encouragement">NewPipe wordt door vrijwilligers in hun vrije tijd ontwikkeld om jou de beste ervaring te brengen. Geef wat terug zodat onze ontwikkelaars NewPipe nóg beter kunnen maken terwijl ze van hun kopje koffie genieten.</string>
     <string name="give_back">Teruggeven</string>
     <string name="website_title">Website</string>
-    <string name="website_encouragement">Bezoekt de website van NewPipe voor meer informatie en ’t laatste nieuws.</string>
+    <string name="website_encouragement">Bezoek de website van NewPipe voor meer informatie en het laatste nieuws.</string>
     <string name="app_license_title">Licentie van NewPipe</string>
     <string name="read_full_license">Licentie lezen</string>
     <string name="title_activity_history">Geschiedenis</string>
@@ -266,12 +266,12 @@
     <string name="history_empty">De geschiedenis is leeg</string>
     <string name="history_cleared">Geschiedenis gewist</string>
     <string name="item_deleted">Item verwijderd</string>
-    <string name="delete_item_search_history">Wilt ge dit item uit uw zoekgeschiedenis verwijderen?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Wilt u dit item verwijderen uit uw zoekgeschiedenis\?</string>
     <string name="delete_stream_history_prompt">Wil je dit item uit afspeel geschiedenis verwijderen\?</string>
-    <string name="delete_all_history_prompt">Wilt ge alle items uit uw geschiedenis verwijderen?</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">Wilt u alle items uit uw geschiedenis verwijderen\?</string>
     <string name="title_last_played">Laatst afgespeeld</string>
     <string name="title_most_played">Meest afgespeeld</string>
-    <string name="main_page_content">Content van hoofdpagina</string>
+    <string name="main_page_content">Inhoud van hoofdpagina</string>
     <string name="blank_page_summary">Blanco pagina</string>
     <string name="kiosk_page_summary">Kioskpagina</string>
     <string name="subscription_page_summary">Abonnementenpagina</string>
@@ -279,7 +279,7 @@
     <string name="channel_page_summary">Kanaalpagina</string>
     <string name="select_a_channel">Selecteer een kanaal</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Nog niet geabonneerd op een kanaal</string>
-    <string name="select_a_kiosk">Selecteer ne kiosk</string>
+    <string name="select_a_kiosk">Selecteer een kiosk</string>
     <string name="export_complete_toast">Geëxporteerd</string>
     <string name="import_complete_toast">Geïmporteerd</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Geen geldig ZIP-bestand</string>
@@ -298,7 +298,7 @@
     <string name="start_here_on_popup">Afspelen in pop-up</string>
     <string name="drawer_open">Menu openen</string>
     <string name="drawer_close">Menu sluiten</string>
-    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Hier zal der binnenkort iets verschijnen ;D</string>
+    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Hier zal binnenkort iets verschijnen ;D</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Voorkeursactie voor openen</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Standaard actie bij openen van inhoud — %s</string>
     <string name="video_player">Videospeler</string>
@@ -306,8 +306,8 @@
     <string name="popup_player">Pop-upspeler</string>
     <string name="always_ask_open_action">Altijd vragen</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Info ophalen…</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Bezig me laden van gevraagden inhoud</string>
-    <string name="create_playlist">Nieuwen afspeellijst</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Bezig met laden van gevraagde inhoud</string>
+    <string name="create_playlist">Nieuwe afspeellijst</string>
     <string name="delete_playlist">Verwijderen</string>
     <string name="rename_playlist">Hernoemen</string>
     <string name="name">Naam</string>
@@ -315,21 +315,21 @@
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Instellen als miniatuur voor afspeellijst</string>
     <string name="bookmark_playlist">Afspeellijst toevoegen aan bladwijzers</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Bladwijzer verwijderen</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Dezen afspeellijst verwijderen\?</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Deze afspeellijst verwijderen\?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Afspeellijst aangemaakt</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Toegevoegd aan afspeellijst</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatuur voor afspeellijst gewijzigd.</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Den afspeellijst kon niet verwijderd worden.</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">De afspeellijst kon niet verwijderd worden.</string>
     <string name="caption_none">Geen bijschriften</string>
-    <string name="resize_fit">Passen</string>
+    <string name="resize_fit">Passend</string>
     <string name="resize_fill">Opvullen</string>
     <string name="resize_zoom">Inzoomen</string>
     <string name="caption_auto_generated">Automatisch gegenereerd</string>
     <string name="caption_setting_title">Bijschriften</string>
     <string name="caption_setting_description">Bijschrift grootte en achtergrond stijlen wijzigen. Vereist herstart van de app.</string>
-    <string name="enable_leak_canary_summary">Het monitoren van geheugenlekken kan dervoor zorgen da’ den app nie’ goe meer reageerd</string>
+    <string name="enable_leak_canary_summary">Het monitoren van geheugenlekken kan ervoor zorgen dat de app niet goed meer reageert</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Out-of-lifecycle-fouten melden</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forceerd het melden van nie-bezorgbare Rx-uitzonderingen die gebeuren buiten fragments- of activiteitscyclus</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forceer het melden van niet-bezorgbare Rx-uitzonderingen buiten fragment of activiteitscyclus</string>
     <string name="import_export_title">Importeren/exporteren</string>
     <string name="import_title">Importeren</string>
     <string name="import_from">Importeren uit</string>
@@ -338,23 +338,23 @@
     <string name="export_ongoing">Bezig met exporteren…</string>
     <string name="import_file_title">Bestand importeren</string>
     <string name="previous_export">Vorige exportering</string>
-    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Kon abonnementen nie importeren</string>
-    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Kon abonnementen nie exporteren</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">Importeerd uw YouTube-abonnementen door het exportbestand te downloaden:
+    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Kon abonnementen niet importeren</string>
+    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Kon abonnementen niet exporteren</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">Importeer uw YouTube-abonnementen door het exportbestand te downloaden:
 \n
 \n1. Ga naar dit adres: %1$s
-\n2. Logd in op uwen account
-\n3. Den download me het exportbestand zou nu moeten starten</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">Importeerd een SoundButt-profiel door den URL of ID dervan in te voeren:
+\n2. Log in op uw account
+\n3. De download met het exportbestand zou nu moeten starten</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Importeer een SoundCloud-profiel door de URL of het ID ervan in te voeren:
 \n
-\n1. Kiesd ne webbrowser en schakeld bureaubladmodus in (de website is nie beschikbaar voor mobiele apparaten)
+\n1. Kies een webbrowser en schakel bureaubladmodus in (de website is niet beschikbaar voor mobiele apparaten)
 \n2. Ga naar dit adres: %1$s
-\n3. Logd in op uwen account
-\n4. Kopieerd de koppeling van de pagina waarop da’ ge terechtkomd (da’s uwe profiel-URL).</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">uwenID, soundbutt.com/uwenid</string>
-    <string name="import_network_expensive_warning">Let op: deze actie kan veel MB’s van uw netwerk gebruiken. 
-\n 
-\nWild ge doorgaan?</string>
+\n3. Log in op uw account
+\n4. Kopieer de koppeling van de pagina waar u op terechtkomt (dat is uw profiel-URL).</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">uwID, soundbutt.com/uwid</string>
+    <string name="import_network_expensive_warning">Let op: deze actie kan veel MB’s van uw netwerk gebruiken.
+\n
+\nWilt u doorgaan\?</string>
     <string name="playback_speed_control">Afspeelsnelheidsbesturing</string>
     <string name="playback_tempo">Tempo</string>
     <string name="playback_pitch">Toon</string>
@@ -368,14 +368,14 @@
     <string name="delete_search_history_alert">De hele zoekgeschiedenis verwijderen\?</string>
     <string name="search_history_deleted">Zoekgeschiedenis verwijderd.</string>
     <string name="one_item_deleted">1 item verwijderd.</string>
-    <string name="app_license">NewPipe is vrije software: ge kunt het gebruiken, bestuderen, delen en verbeteren zoveel als dat ge maar wilt. Ge kunt het terug uitgeven en/of aanpassen volgens de voorwaarden van de GNU General Public License, gepubliceerd door de Free Software Foundation, versie 3 van de licentie, of (indien gewenst) eender welke latere versie.</string>
-    <string name="import_settings">Wild ge d’instellingen ook importeren?</string>
+    <string name="app_license">NewPipe is vrije software: u kan het gebruiken, bestuderen, delen en verbeteren zoveel u maar wil. U kan het opnieuw uitgeven en/of aanpassen volgens de voorwaarden van de GNU General Public License, gepubliceerd door de Free Software Foundation, versie 3 van de licentie, of (indien gewenst) om het even welke latere versie.</string>
+    <string name="import_settings">Wilt u ook de instellingen importeren\?</string>
     <string name="privacy_policy_title">Privacybeleid van NewPipe</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">’t NewPipe-project neemt uw privacy ter harte. Daarom verzameld den app geen gegevens zonder uw toestemming.
-\n’t Privacybeleid van NewPipe legd in detail uit welke gegevens da’ der worden verzonden en opgeslagen wanneer da’ g’een crashrappor indiend.</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">Het NewPipe-project neemt privacy serieus. Daarom verzamelt de app geen gegevens zonder uw toestemming.
+\nNewPipe\'s privacybeleid legt gedetailleerd uit welke gegevens verstuurd en opgeslagen worden als u een crashrapport verstuurt.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Privacybeleid lezen</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">Voor d’Europese privacywet (ook wel GDPR genoemd) na te leven, wijzen w’u op ’t nieuw privacybeleid van NewPipe. Leesd ’t aandachtig.
-\nGe moet ’t aanvaarden voor ons ’t bugrapport te sturen.</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Om de Europese Algemene Verordening Gegevensbescherming (ook wel: AVG of GDPR) na te leven, wijzen we u op het nieuwe privacybeleid van NewPipe. Lees dit zorgvuldig.
+\nU moet het beleid aanvaarden om ons het foutrapport te kunnen opsturen.</string>
     <string name="accept">Aanvaarden</string>
     <string name="decline">Weigeren</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Onbeperkt</string>
@@ -421,7 +421,7 @@
     <string name="auto">Auto</string>
     <string name="switch_view">Weergave wisselen</string>
     <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe update is beschikbaar!</string>
-    <string name="app_update_notification_content_text">Tikt voor te downloaden</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">Tik om te downloaden</string>
     <string name="missions_header_finished">Voltooid</string>
     <string name="paused">gepauzeerd</string>
     <string name="queued">toegevoegd aan wachtrij</string>
@@ -433,8 +433,8 @@
     <string name="download_finished_more">%s downloads voltooid</string>
     <string name="generate_unique_name">Unieke naam genereren</string>
     <string name="overwrite">Overschrijven</string>
-    <string name="overwrite_finished_warning">Der bestaat al een gedownload bestand met deze naam</string>
-    <string name="download_already_running">Der is al een download met deze naam bezig</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">Er bestaat al een gedownload bestand met deze naam</string>
+    <string name="download_already_running">Er is al een download met deze naam bezig</string>
     <string name="show_error">Foutmelding weergeven</string>
     <string name="label_code">Code</string>
     <string name="error_file_creation">Het bestand kan niet aangemaakt worden</string>
@@ -444,7 +444,7 @@
     <string name="error_unknown_host">Kon de server niet vinden</string>
     <string name="error_connect_host">Kan geen verbinding maken met de server</string>
     <string name="error_http_no_content">De server verzendt geen gegevens</string>
-    <string name="error_http_unsupported_range">De server aanvaardt geen meerdradige downloads, probeert het opnieuw met @string/msg_threads = 1</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">De server aanvaardt geen multi-threaded downloads, probeer het opnieuw met @string/msg_threads = 1</string>
     <string name="error_http_not_found">Niet gevonden</string>
     <string name="error_postprocessing_failed">Nabewerking mislukt</string>
     <string name="stop">Stoppen</string>
@@ -486,7 +486,7 @@
     <string name="feed_update_threshold_summary">Tijd na de laatste update voordat een abonnement als verouderd wordt beschouwd — %s</string>
     <string name="feed_update_threshold_title">Drempel voor feed update</string>
     <string name="settings_category_feed_title">Feed</string>
-    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Toon enkel niet gegroepeerden abonnementen</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Toon enkel niet gegroepeerde abonnementen</string>
     <string name="feed_create_new_group_button_title">Nieuw</string>
     <string name="feed_group_dialog_delete_message">Wilt u deze groep verwijderen\?</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_name">Lege groepsnaam</string>
@@ -545,7 +545,7 @@
     <string name="error_timeout">Verbinding time-out</string>
     <string name="error_insufficient_storage">Geen vrije ruimte meer op het apparaat</string>
     <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe werd gesloten terwijl het bezig was met het bestand</string>
-    <string name="download_already_pending">Er is al een download met deze naam bezig</string>
+    <string name="download_already_pending">Er staat al een download met deze naam in wacht</string>
     <string name="overwrite_failed">Kan bestand niet overschrijven</string>
     <string name="overwrite_unrelated_warning">Er bestaat al een bestand met deze naam</string>
     <string name="recovering">aan het herstellen</string>
@@ -561,7 +561,7 @@
     <string name="enqueued">In wachtrij geplaatst</string>
     <string name="enqueue_stream">In wachtrij plaatsen</string>
     <string name="title_activity_play_queue">Speel wachtrij af</string>
-    <string name="most_liked">Meest geliked</string>
+    <string name="most_liked">Meest leuk gevonden</string>
     <string name="recently_added">Recent toegevoegd</string>
     <string name="local">Lokaal</string>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">De taal zal veranderen zodra de app opnieuw is opgestart.</string>
@@ -606,13 +606,13 @@
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube biedt een \"beperkte modes\" aan, dit verbergt mogelijk materiaal voor volwassenen.</string>
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">YouTube \"beperkte modus\" aanzetten</string>
     <string name="show_age_restricted_content_summary">Toon inhoud die mogelijk niet geschikt is voor kinderen omwille van een leeftijdslimiet (zoals 18+).</string>
-    <string name="settings_category_notification_title">Notificatie</string>
+    <string name="settings_category_notification_title">Melding</string>
     <string name="peertube_instance_add_exists">Kanaal bestaat al</string>
     <string name="peertube_instance_add_https_only">Alleen HTTPS URL\'s worden ondersteund</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">Kon kanaal niet valideren</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Kanaal URL invoeren</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">Kanaal toevoegen</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">Vind het kanaal dat je leuk vind op %s</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Vind het kanaal dat u leuk vindt op %s</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Selecteer je favoriete PeerTube kanaal</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube kanaal</string>
     <string name="unsupported_url_dialog_message">Kon de URL niet herkennen. In een andere app openen\?</string>
@@ -640,4 +640,5 @@
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Schaal de miniatuurafbeelding van de video die getoond wordt in de notificatie van 16:9 naar 1:1 verhouding (kan vervorming creëren)</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">Schaal miniatuurafbeelding naar verhouding 1:1</string>
     <string name="download_choose_new_path">Wijzig de download mappen</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Toon oorspronkelijke tijd geleden op items</string>
 </resources>
\ No newline at end of file