NewPipe/app/src/main/res/values-ro/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
    <string name="view_count_text">%1$s vizionări</string>
    <string name="upload_date_text">Încărcat pe %1$s</string>
    <string name="no_player_found">Niciun player pentru streaming găsit. Doriți să instalați VLC?</string>
    <string name="install">Instalare</string>
    <string name="cancel">Anulare</string>
    <string name="open_in_browser">Deschidere în browser</string>
    <string name="share">Partajare</string>
    <string name="download">Descărcare</string>
    <string name="search">Căutare</string>
    <string name="settings">Setări</string>
    <string name="did_you_mean">V-ați referit la: %1$s ?</string>
    <string name="share_dialog_title">Partajează cu</string>
    <string name="choose_browser">Alegeți browser-ul</string>
    <string name="screen_rotation">rotație</string>
    <string name="use_external_video_player_title">Folosește un player video extern</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">Folosește un player audio extern</string>

    <string name="download_path_title">Locația videoclipurilor descărcate</string>
    <string name="download_path_summary">Locul în care se vor descărca videoclipurile</string>
    <string name="download_path_dialog_title">Introduceți locația în care se vor descărca videoclipurile</string>

    <string name="download_path_audio_title">Locația audio-ului descărcat</string>
    <string name="download_path_audio_summary">Locul în care se va descărca audio-ul</string>
    <string name="download_path_audio_dialog_title">Introduceți locația în care se va descărca audio-ul</string>

    <string name="default_resolution_title">Rezoluție implicită</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Redați folosind Kodi</string>
    <string name="kore_not_found">Aplicația Kore nu a fost găsită. Doriți să o instalați?</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">Arată opțiunea \"Redați folosind Kodi\"</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">Arată opțiunea de redare a videoclipurilor via centrului media Kodi</string>
    <string name="play_audio">Audio</string>
    <string name="default_audio_format_title">Format audio implicit</string>
    <string name="info_dir_created">Directorul de descărcare \'%1$s\' a fost creat</string>
    <string name="webm_description">WebM — format liber</string>
    <string name="m4a_description">M4A — calitate superioară</string>
    <string name="theme_title">Temă</string>
    <string name="dark_theme_title">Întunecat</string>
    <string name="light_theme_title">Luminos</string>

    <string name="download_dialog_title">Descărcați</string>
    <string name="next_video_title">Următorul videoclip</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">Arată videoclipurile care urmează</string>
    <string name="url_not_supported_toast">URL nesuportat</string>
    <string name="search_language_title">Limba dorită a conținutului</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">Video &amp; Audio</string>
    <string name="settings_category_appearance_title">Aspect</string>
    <string name="settings_category_other_title">Altele</string>
    <string name="background_player_playing_toast">Redare în fundal</string>
    <string name="play_btn_text">Redați</string>
    <string name="content">Conținut</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">Arată conținutul restricționat în funcție de vârstă</string>
    <string name="video_is_age_restricted">Videoclipul este restricționat în funcție de vârstă. Permiterea vizualizării este posibilă din setări.</string>

    <string name="general_error">Eroare</string>
    <string name="network_error">Eroare de rețea</string>
    <string name="could_not_load_thumbnails">Nu s-au putut încărca toate Thumbnail-urile</string>
    <string name="youtube_signature_decryption_error">Nu s-a putut decripta semnătura URL a videoclipului</string>
    <string name="parsing_error">Nu s-a putut analiza website-ul</string>
    <string name="content_not_available">Conținut indisponibil</string>
    <string name="blocked_by_gema">Blocat de către GEMA</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">Imposibil de inițializat meniul pentru descărcări</string>
    <string name="live_streams_not_supported">Acesta este un LIVE STREAM, care încă nu este suportat.</string>


    <string name="list_thumbnail_view_description">Thumbnail de previzualizare al videoclipului</string>
    <string name="detail_thumbnail_view_description">Thumbnail de previzualizare al videoclipului</string>
    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Thumbnail-ul autorului</string>
    <string name="detail_likes_img_view_description">Au apreciat</string>
    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Nu au apreciat</string>
    <string name="use_tor_title">Folosiți Tor</string>
    <string name="use_tor_summary">Forțați descărcarea traficului prin Tor pentru intimitate crescută (transmiterea în flux a videoclipurilor nu este deocamdată suportată).</string>

    <string name="err_dir_create">Nu s-a putut crea directorul de descărcare \'%1$s\'</string>
    <string name="main_bg_subtitle">Apăsați căutare pentru a începe</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Redare automată</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Redă automat un videoclip atunci când NewPipe este deschis din altă aplicație</string>
    <string name="duration_live">În direct</string>
    <string name="downloads">Descărcări</string>
    <string name="downloads_title">Descărcări</string>
    <string name="error_report_title">Raport de erori</string>

    <string name="light_parsing_error">Nu s-a putut analiza complet website-ul</string>
    <string name="could_not_get_stream">Nu s-a putut prelua niciun stream</string>
    <string name="sorry_string">Scuze, asta n-ar fi trebui să se întâmple.</string>
    <string name="error_report_button_text">Raportează eroarea prin e-mail</string>
    <string name="error_snackbar_message">Ne scuzați, au apărut câteva erori.</string>
    <string name="error_snackbar_action">RAPORTAȚI</string>
    <string name="what_device_headline">Informații:</string>
    <string name="what_happened_headline">Ce s-a întâmplat:</string>
    <string name="your_comment">Comentariul tău (în engleză):</string>
    <string name="error_details_headline">Detalii:</string>


    <string name="report_error">Raportează o eroare</string>
    <string name="user_report">Raportul utilizatorului</string>

    <string name="video">Video</string>
    <string name="audio">Audio</string>
    <string name="retry">Reîncearcă</string>
    <string name="storage_permission_denied">Permisiunea de a accesa mediul de stocare a fost refuzată</string>

    <string name="start">Start</string>
    <string name="pause">Pauză</string>
    <string name="view">Redă</string>
    <string name="delete">Șterge</string>
    <string name="checksum">Suma de control</string>

    <string name="add">Misiune nouă</string>
    <string name="finish">OK</string>


    <string name="msg_name">Numele fișierului</string>
    <string name="msg_threads">Thread-uri</string>
    <string name="msg_error">Eroare</string>
    <string name="msg_server_unsupported">Server nesuportat</string>
    <string name="msg_exists">Fișierul există deja</string>
    <string name="msg_url_malform">URL malformat sau Internet indisponibil</string>
    <string name="msg_running">NewPipe Descarcă</string>
    <string name="msg_running_detail">Apasă pentru detalii</string>
    <string name="msg_wait">Vă rugăm așteptați…</string>
    <string name="msg_copied">Copiat în clipboard</string>
    <string name="no_available_dir">Vă rugăm alegeți un folder pentru descărcări</string>

    <string name="open_in_popup_mode">Deschide in modul popup</string>
    <string name="msg_popup_permission">Aceasta permisiune este necesara
pentru a deschide în mod pop-up</string>

    <string name="reCaptchaActivity">ReCAPTCHA</string>
    <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA noua</string>
    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA noua ceruta</string>

    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe mod pop-up</string>

    <string name="default_popup_resolution_title">"Rezoluție pop-up inițială "</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">Afișează rezoluții mai mari</string>
    <string name="show_higher_resolutions_summary">Doar anumite dispozitive suportă redarea videoclipurilor 2K/4K</string>
    <string name="default_video_format_title">Format video implicit</string>
    <string name="black_theme_title">Negru</string>

    <string name="popup_playing_toast">Redare în mod pop-up</string>
    <string name="all">Tot</string>
    <string name="channel">Canal</string>
    <string name="yes">Da</string>
    <string name="later">Mai târziu</string>
    <string name="disabled">Dezactivat</string>

    <string name="could_not_load_image">Nu s-a putut încărca imaginea</string>
    <string name="app_ui_crash">App/UI eroare</string>
    <string name="info_labels">What:\\nRequest:\\nContent Lang:\\nService:\\nGMT Time:\\nPackage:\\nVersion:\\nOS version:</string>
    <string name="use_old_player_title">Folosește player vechi</string>
    <string name="use_old_player_summary">Player Mediaframework implicit</string>


    <string name="short_thousand">K</string>
    <string name="short_million">mil.</string>
    <string name="short_billion">mld.</string>

<string name="use_external_video_player_summary">Anumite rezoluții NU vor avea sunet atunci când această opțiune este activată</string>
    <string name="controls_background_title">Fundal</string>
    <string name="controls_popup_title">Pop-up</string>

    <string name="popup_remember_size_pos_title">Reține dimensiunea și poziția pop-up-ului</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Reține ultima dimensiune și poziție a pop-up-ului</string>
    <string name="player_gesture_controls_title">Gesturi player</string>
    <string name="player_gesture_controls_summary">Folosește gesturile pentru a controla luminozitatea și volumul player-ului</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Arată sugestii</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">Arată sugestii în timpul căutării</string>

    <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
    <string name="filter">Filtrează</string>
    <string name="refresh">Reîmprospătare</string>
    <string name="clear">Șterge</string>
    <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionare</string>
    <string name="best_resolution">Rezoluția optimă</string>

    <string name="subscribe_button_title">Abonează-te</string>
    <string name="subscribed_button_title">Abonat(ă)</string>
    <string name="channel_unsubscribed">Canal dezabonat</string>
    <string name="subscription_change_failed">Nu s-a putut modifica abonamentul</string>
    <string name="subscription_update_failed">Nu s-a putut actualiza abonamentul</string>

    <string name="tab_main">Principal</string>
    <string name="tab_subscriptions">Abonamente</string>

    <string name="fragment_whats_new">Ce este nou</string>

    <string name="enable_search_history_title">Istoric de căutări</string>
    <string name="enable_search_history_summary">Stochează local căutările</string>
    <string name="enable_watch_history_title">Istoric</string>
    <string name="enable_watch_history_summary">Reține videoclipurile vizionate</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Reluați la refocalizare</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuă redarea după întreruperi (ex. după apeluri)</string>
    <string name="settings_category_player_title">"Player "</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportament</string>
    <string name="settings_category_history_title">Istoric</string>
    <string name="playlist">Playlist</string>
    <string name="undo">Anulează</string>

    <string name="notification_channel_name">Notificare NewPipe</string>
    <string name="notification_channel_description">Notificări pentru NewPipe Background și Popup Players</string>

    <string name="search_no_results">Fără rezultate</string>
    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nimic aici în afară de sunetul greierilor</string>

    <string name="no_subscribers">Niciun abonat</string>
    <plurals name="subscribers">
	<item quantity="one">%s abonat</item>
	<item quantity="few">%s abonați</item>
	<item quantity="other">%s abonați</item>
</plurals>

    <string name="no_views">Nicio vizionare</string>
    <plurals name="views">
	<item quantity="one">%s vizionare</item>
	<item quantity="few">%s vizionări</item>
	<item quantity="other">%s vizionări</item>
</plurals>

    <string name="no_videos">Niciun videoclip</string>
    <plurals name="videos">
	<item quantity="one">%s videoclip</item>
	<item quantity="few">%s videoclipuri</item>
	<item quantity="other">%s videoclipuri</item>
</plurals>

    <string name="settings_category_downloads_title">Descarcă</string>
    <string name="settings_file_charset_title">Caractere permise în numele fișierelor</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Caracterele invalide sunt înlocuite cu această valoare</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_title">Caracter înlocuitor</string>

    <string name="charset_letters_and_digits">Litere și cifre</string>
    <string name="charset_most_special_characters">Caracterele cele mai speciale</string>

    <string name="title_activity_about">Despre NewPipe</string>
    <string name="action_settings">Setări</string>
    <string name="action_about">Despre</string>
    <string name="title_licenses">Licențe terță-parte</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s de %2$s sub %3$s</string>
    <string name="error_unable_to_load_license">Nu s-a putut încărca licența</string>
    <string name="action_open_website">Accesează site-ul</string>
    <string name="tab_about">Despre</string>
    <string name="tab_contributors">Contributori</string>
    <string name="tab_licenses">Licențe</string>
    <string name="app_description">Un player Youtube lightweight gratuit, pentru Android.</string>
    <string name="view_on_github">Vedeți pe GitHub</string>
    <string name="app_license_title">Licența NewPipe</string>
    <string name="contribution_encouragement">Dacă aveți idei, doriți să traduceți, să schimbați design-ul, să curățați codul sau să schimbați codul, ajutorul este mereu bine primit. Cu cât mai mult, cu atât mai bine!</string>
    <string name="read_full_license">Citiți licența</string>
    <string name="contribution_title">Contribuție</string>

    <string name="title_activity_history">Istoric</string>
    <string name="title_history_search">Căutat</string>
    <string name="title_history_view">Vizionat</string>
    <string name="history_disabled">Istoricul este dezactivat</string>
    <string name="action_history">Istoric</string>
    <string name="history_empty">Istoricul este gol</string>
    <string name="history_cleared">Istoric curățat</string>
    <string name="item_deleted">Element șters</string>
    <string name="delete_item_search_history">Doriți să ștergeți acest element din istoricul de căutare?</string>
<string name="main_page_content">Conținutul paginii principale</string>
    <string name="blank_page_summary">Pagină Goală</string>
    <string name="kiosk_page_summary">Pagină Chioșc</string>
    <string name="subscription_page_summary">Pagină Abonări</string>
    <string name="feed_page_summary">Pagină Feed</string>
    <string name="channel_page_summary">Pagină Canale</string>
    <string name="select_a_channel">Alegeți un canal</string>
    <string name="no_channel_subscribed_yet">Nu v-ați abonat la niciun canal deocamdată</string>
    <string name="select_a_kiosk">Alegeți un chioșc</string>

    <string name="kiosk">Chioșc</string>
    <string name="trending">Trenduri</string>
    <string name="top_50">Top 50</string>
    <string name="new_and_hot">Tendințe</string>
<string name="service_title">Serviciu</string>
    <string name="background_player_append">Adăugaţi în playlist fundal</string>
    <string name="popup_playing_append">Adăugaţi în playlist pop-up</string>
    <string name="no_player_found_toast">Niciun player pentru streaming găsit. (Totuși, puteți instala VLC)</string>
    <string name="controls_download_desc">Descărcați fișierul de streaming.</string>
    <string name="show_info">Arată informații</string>

    <string name="tab_bookmarks">Marcaje</string>

    <string name="controls_add_to_playlist_title">Adaugă La</string>

    <string name="use_inexact_seek_title">Folosește parcurgerea inexactă</string>
    <string name="use_inexact_seek_summary">Parcurgerea inexactă permite player-ului să traverseze videoclipul mai rapid, dar cu o precizie redusă.</string>
    <string name="download_thumbnail_title">încarcă thumbnail-urile</string>
    <string name="download_thumbnail_summary">Dezactivați pentru a opri încărcarea și salvarea tuturor thumbnail-urilor, pentru a economisi consumul de date și de memorie. Schimbarea acestei opțiuni va curăța tot cache-ul din memorie și de pe disc.</string>
    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Cache pentru imagini șters</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_title">Șterge cache-ul pentru metadata</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Șterge cache-ul pentru datele de pagini web</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Cache pentru metadata șters</string>
    <string name="auto_queue_title">Adaugă următorul stream în coadă automat</string>
    <string name="auto_queue_summary">Adaugă automat un stream asociat când redarea începe pe ultimul stream într-o coadă non-repetitivă.</string>
    <string name="show_hold_to_append_title">Arată sfatul Țineți apăsat pentru a alipi</string>
    <string name="show_hold_to_append_summary">Arată sfatul când butonul de background sau de popup este apăsat în pagina de informații a videoclipului</string>
    </resources>