diff --git a/projects/common/src/client/java/dan200/computercraft/client/gui/KeyConverter.java b/projects/common/src/client/java/dan200/computercraft/client/gui/KeyConverter.java
new file mode 100644
index 000000000..99ee64077
--- /dev/null
+++ b/projects/common/src/client/java/dan200/computercraft/client/gui/KeyConverter.java
@@ -0,0 +1,39 @@
+// SPDX-FileCopyrightText: 2025 The CC: Tweaked Developers
+//
+// SPDX-License-Identifier: MPL-2.0
+
+package dan200.computercraft.client.gui;
+
+import org.lwjgl.glfw.GLFW;
+
+/**
+ * Supports for converting/translating key codes.
+ */
+public class KeyConverter {
+    /**
+     * GLFW's key events refer to the physical key code, rather than the "actual" key code (with keyboard layout
+     * applied).
+     * <p>
+     * This makes sense for WASD-style input, but is a right pain for keyboard shortcuts — this function attempts to
+     * translate those keys back to their "actual" key code. See also
+     * <a href="https://github.com/glfw/glfw/issues/1502"> this discussion on GLFW's GitHub.</a>
+     *
+     * @param key      The current key code.
+     * @param scanCode The current scan code.
+     * @return The translated key code.
+     */
+    public static int physicalToActual(int key, int scanCode) {
+        var name = GLFW.glfwGetKeyName(key, scanCode);
+        if (name == null || name.length() != 1) return key;
+
+        // If we've got a single character key name, try to translate it to a
+        var character = name.charAt(0);
+
+        // 0-9 and A-Z map directly to their GLFW key (they're the same ASCII code).
+        if ((character >= '0' && character <= '9') || (character >= 'A' && character <= 'Z')) return character;
+        // a-z map to GLFW_KEY_{A,Z}
+        if (character >= 'a' && character <= 'z') return GLFW.GLFW_KEY_A + (character - 'a');
+
+        return key;
+    }
+}
diff --git a/projects/common/src/client/java/dan200/computercraft/client/gui/widgets/TerminalWidget.java b/projects/common/src/client/java/dan200/computercraft/client/gui/widgets/TerminalWidget.java
index 2bf9a4494..b2e14cd88 100644
--- a/projects/common/src/client/java/dan200/computercraft/client/gui/widgets/TerminalWidget.java
+++ b/projects/common/src/client/java/dan200/computercraft/client/gui/widgets/TerminalWidget.java
@@ -5,6 +5,7 @@
 package dan200.computercraft.client.gui.widgets;
 
 import com.mojang.blaze3d.vertex.Tesselator;
+import dan200.computercraft.client.gui.KeyConverter;
 import dan200.computercraft.client.render.RenderTypes;
 import dan200.computercraft.client.render.text.FixedWidthFontRenderer;
 import dan200.computercraft.core.terminal.Terminal;
@@ -85,7 +86,7 @@ public class TerminalWidget extends AbstractWidget {
         }
 
         if ((modifiers & GLFW.GLFW_MOD_CONTROL) != 0) {
-            switch (key) {
+            switch (KeyConverter.physicalToActual(key, scancode)) {
                 case GLFW.GLFW_KEY_T -> {
                     if (terminateTimer < 0) terminateTimer = 0;
                 }
@@ -121,7 +122,7 @@ public class TerminalWidget extends AbstractWidget {
             computer.keyUp(key);
         }
 
-        switch (key) {
+        switch (KeyConverter.physicalToActual(key, scancode)) {
             case GLFW.GLFW_KEY_T -> terminateTimer = -1;
             case GLFW.GLFW_KEY_R -> rebootTimer = -1;
             case GLFW.GLFW_KEY_S -> shutdownTimer = -1;